Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكن لا بد أن ندرك بأن المهمة غاية في الصعوبة سيما وأن الأمر لا يتعلق بمناهضة القوانين أو اللوائح أو السياسات وإنما يتعلق في معظم الأحوال بمكافحة ممارسات ثقافية تستمد جذورها من الذاكرة الجماعية ومن القناعات الراسخة والسلفية للشعوب بما في ذلك المرأة نفسها وبأن هذه الممارسات السلبية وإن كانت في معظم الأحوال متعارضة مع الدين، تظل قائمة باسم الدين أو تجد فيه مسوغا لها.
English[en]
However, it must always be borne in mind that the task is complicated by the fact that it is not merely a question of combating laws, regulations and policies, but also of combating cultural practices that are rooted in collective memory and in the deep ancestral beliefs of people, including women themselves, and that, sometimes these harmful practices, although often contrary to religions, are perpetuated in the name of religion, or imputed to religion.
Spanish[es]
Pero es preciso tener presente en la mente que la tarea es tanto más difícil cuanto que no se trata solamente de luchar contra leyes, reglamentaciones y políticas, sino frecuentemente contra prácticas culturales que abrevan en las fuentes de la memoria colectiva, entre ellas, la convicción profunda y ancestral de los pueblos, incluidas las propias mujeres, y que a veces esas nefastas prácticas, pese a que muy a menudo son contrarias a las religiones, se perpetúan en nombre de la religión o se imputan a la religión.
French[fr]
Mais il faut garder présent à l’esprit que la tâche est d’autant plus difficile qu’il ne s’agit pas seulement de combattre des lois, des réglementations ou des politiques, mais souvent des pratiques culturelles qui puisent leurs sources dans la mémoire collective, dans la conviction profonde et ancestrale des peuples, y compris les femmes elles-mêmes, et que parfois ces pratiques néfastes, bien que très souvent contraires aux religions, sont perpétuées au nom de la religion ou imputées à la religion.
Chinese[zh]
但必须铭记的是,这是很困难的任务,因为这不仅要对抗法律、规章和政策,而且要对抗存在于集体记忆和民众、包括妇女自己的根深蒂固的古老信念中的文化习俗,同时,这些陋习虽然往往违反宗教,但却以宗教名义或以宗教为由流传。