Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومالت المفاوضات بشأن اتفاقات التجارة الإقليمية إلى اتباع نمطين نموذجيين: فالبلدان الأقل ثقة في تقديم الالتزامات آثرت نهج القائمة الإيجابية (الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات)، فيما اختارت البلدان الأخرى نهج القائمة السلبية (اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية).
English[en]
Negotiations of RTAs tended to follow two standard models: countries less confident in making commitments chose a positive listing (GATS), whereas others chose a negative listing (North American Free Trade Agreement (NAFTA)).
Spanish[es]
Las negociaciones de los ALC habitualmente seguían dos modelos estándar: los países que confiaban menos en los compromisos elegían el enfoque de listas positivas (AGCS), mientras que otros elegían el enfoque de listas negativas (Tratado de Libre Comercio de América Latina (TLCAN)).
French[fr]
Dans les négociations sur les accords commerciaux régionaux, il y avait en général deux manières de procéder: les pays qui hésitaient à prendre des engagements choisissaient le procédé de la liste positive (AGCS), tandis que les autres choisissaient le procédé de la liste négative (Accord de libre‐échange nord‐américain (ALENA)).
Russian[ru]
В ССТ обычно используется одна из двух стандартных моделей: страны, не испытывающие большого доверия к обязательствам, обычно выбирают позитивные перечни (ГАТС), а все другие – негативные перечни (Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА)).
Chinese[zh]
区域贸易协定的谈判往往有两种标准模式:对承诺信心不足的国家选择肯定性列表(《服贸总协定》),而其他国家则选择否定性列表(《北美自由贸易协定》)。