Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili kita makatugot nga mahimong sama sa mga kanaway; o makatugot kita nga ang atong mga anak magsalig kanato, o sa uban, sa ilang kahibalo sa Ginoo.
Danish[da]
Vi kan ikke tillade os at blive ligesom havmågerne, og vi kan heller ikke lade vores børn gå igennem livet afhængige af os omkring deres kundskab om Herren.
English[en]
We cannot afford to become like the seagulls; nor can we let our children go through life dependent on us, or others, for their knowledge of the Lord.
Spanish[es]
No podemos permitirnos ser como las gaviotas, ni tampoco podemos permitir que, a lo largo de su vida, nuestros hijos dependan de nosotros ni de otras personas en cuanto a su conocimiento del Señor.
Finnish[fi]
Meillä ei ole varaa tulla noiden merilokkien kaltaisiksi emmekä me voi antaa lastemme elää elämäänsä niin, että he ovat Herran tuntemisessa riippuvaisia meistä tai muista.
French[fr]
Nous ne pouvons pas nous permettre de devenir comme ces goélands ; nous ne pouvons pas non plus laisser nos enfants avancer dans la vie en étant dépendants de nous, ou des autres, quant à leur connaissance de l’Évangile.
Italian[it]
Non possiamo permetterci di diventare come quei gabbiani; né possiamo permettere ai nostri figli di andare avanti nella vita dipendendo da noi o dagli altri per la propria conoscenza del Signore.
Japanese[ja]
わたしたちはカモメのようになるわけにはいきません。 また,子供たちに,主の知識に関してわたしたちやほかの人たちに依存させるわけにもいきません。
Korean[ko]
우리는 그 갈매기처럼 되어서는 안 되며, 우리 자녀들 또한 우리나 다른 사람에게 의존한 채 주님에 대한 지식을 얻으며 살아가게 해서는 안 된다.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke tillate oss å bli som måkene. Vi kan heller ikke la våre barn være avhengige av oss eller andre hele livet, for sin kunnskap om Herren.
Dutch[nl]
We kunnen het ons niet veroorloven om als de zeemeeuwen te worden; ook mogen onze kinderen niet afhankelijk blijven van ons, of anderen, voor hun kennis van de Heer.
Portuguese[pt]
Não podemos ser como aquelas gaivotas e deixar que nossos filhos passem a vida dependendo de nós ou de outros para obter um conhecimento do Senhor.
Russian[ru]
Мы не можем позволить себе уподобиться этим чайкам; мы также не можем позволить, чтобы наши дети всю жизнь зависели от нас или других людей в обретении знания о Господе.
Samoan[sm]
E le tatau ona tatou avea e faapei o manulele; e le mafai foi ona tatou tuu a tatou fanau e o atu i le olaga o faalagolago ia i tatou, po o nisi, mo lo latou malamalama i le Alii.
Swedish[sv]
Vi har inte råd att bli som fiskmåsarna. Vi kan inte heller låta våra barn gå genom livet beroende av oss, eller andra, för sin kunskap om Gud.
Tagalog[tl]
Hindi natin matutulutang makatulad ng mga tagak; ni hindi natin matutulutang umasa sa atin, o sa iba, ang ating mga anak habambuhay para sa kanilang kaalaman tungkol sa Panginoon.
Tongan[to]
He ‘ikai lava ke tau hoko ʻo hangē ko e fanga talá; pea he ʻikai lava ke tau tuku ʻetau fānaú ke nau foua ʻa e moʻuí mo kei fakafalala pē kiate kitautolu, pe ki he niʻihi kehé, ke nau maʻu ha ʻilo ki he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо дозволити собі уподібнитися тим чайкам; не можемо ми також дозволити нашим дітям упродовж усього життя залежати від нас або когось іншого у їхньому знанні про Господа.