Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото нямаш пари за него.
Bosnian[bs]
Kao da možeš priuštiti da uđeš unutra.
Czech[cs]
Jako kdyby sis to mohl dovolit tam jít.
German[de]
Kannst du dir gar nicht leisten.
Greek[el]
ΣΑΝ ΝΑ μπορούσε να αντέξει οικονομικά να είναι μέσα.
English[en]
( Bartender ) Like you could afford to be inside.
Spanish[es]
Como si pudieras darte el lujo de estar adentro.
Persian[fa]
نه خيلي م ميتوني بري اونجا
Finnish[fi]
Ihan, kuin sinulla olisi varaakaan.
French[fr]
C'est parce que t'as pas les moyens d'y entrer.
Hebrew[he]
כמו שאתה יכול להרשות לעצמו להיות בתוך
Croatian[hr]
Kao da si ga možeš priuštiti.
Hungarian[hu]
Mintha megengedhetnéd magadnak, hogy ilyen helyekre járj.
Indonesian[id]
Seperti kau mampu untuk masuk ke dalam sana.
Italian[it]
Come se ti potessi permettere di entrarci
Macedonian[mk]
Како може да си дозволи да биде внатре.
Malay[ms]
Seperti awak mampu untuk masuk ke dalam sana.
Norwegian[nb]
Som om du kunne ha råd til å være der inne.
Dutch[nl]
Alsof je het überhaupt kan betalen.
Polish[pl]
Tak, jakby cię było stać.
Portuguese[pt]
Nem tens dinheiro para lá entrar.
Romanian[ro]
Parcă ţi-ai permite să fii înăuntru.
Slovak[sk]
Akoby si si mohol dovoliť byť vnútri.
Swedish[sv]
Som om du skulle ha råd att gå dit.
Turkish[tr]
Sanki oraya girecek paran var da.
Vietnamese[vi]
Vì cậu không đủ khả năng để vào trong đó.
Chinese[zh]
說 的 好像 你 能付 得 起 錢 進去 似的