Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som alle ved, har socialisterne stemt mod hr. von Wogaus betænkning i udvalget, ikke på grund af ordførerens fremragende arbejde, men på grund af visse ændringsforslag, som blev vedtaget i udvalget, og som har overbelastet skuden.
German[de]
Bekanntermaßen haben die Sozialisten im Ausschuß gegen den Bericht von Herrn von Wogau gestimmt, nicht wegen der vom Berichterstatter geleisteten ausgezeichneten Arbeit, sondern wegen bestimmten Änderungsanträge, über die im Ausschuß abgestimmt wurde und die das Maß vollgemacht haben.
Greek[el]
Όπως γνωρίζουμε, οι Σοσιαλιστές καταψήφισαν την έκθεση του κ. von Wogau στην επιτροπή, όχι για την εξαιρετική εργασία του εισηγητή, αλλά εξαιτίας ορισμένων τροπολογιών που εγκρίθηκαν στην επιτροπή και οι οποίες την επιβάρυναν.
English[en]
As you know, the Socialists voted against Mr von Wogau's report in committee, not because of the work of the rapporteur, which was excellent, but because of certain amendments which were voted for in committee and which have weighed the issue down.
Spanish[es]
Como se sabe, los socialistas votaron contra el informe del Sr. von Wogau en comisión, no por el excelente trabajo del ponente, sino por ciertas enmiendas que se votaron en comisión y que recargaron la barca.
Finnish[fi]
Kuten tiedämme, sosialistit äänestivät valiokunnassa von Wogaun mietintöä vastaan, eivät esittelijän erinomaisen työn takia, vaan joidenkin tarkistusten takia, jotka hyväksyttiin valiokunnassa ja jotka kuormittivat toimitusta.
French[fr]
Comme on sait, les socialistes ont voté contre le rapport de M. von Wogau en commission, non pas à cause de l'excellent travail du rapporteur, mais à cause de certains amendements qui ont été votés en commission et qui ont chargé la barque.
Italian[it]
Come sappiamo, in commissione i socialisti hanno votato contro la relazione dell'onorevole von Wogau non perché disapprovassero l'eccellente lavoro svolto dal relatore, ma perché contestavano alcuni emendamenti votati in commissione che hanno cambiato le carte in tavola.
Dutch[nl]
Zoals u weet hebben de socialisten binnen de commissie tegen het verslag van de heer von Wogau gestemd. Dit had niets te maken met het uitstekende werk dat de rapporteur had geleverd, maar des te meer met bepaalde amendementen die in de commissie waren goedgekeurd en die te veel van het goede waren.
Portuguese[pt]
Como se sabe, os socialistas votaram contra o relatório do senhor deputado von Wogau em comissão, não devido ao excelente trabalho do relator, mas sim a certas alterações, aprovadas em comissão, que consideramos exageradas.
Swedish[sv]
Som vi vet röstade socialisterna emot von Wogaus betänkande i utskottet, inte på grund av föredragandens utmärkta arbete, utan på grund av vissa ändringsförslag som röstades igenom i utskottet och belastade frågan.