Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата следва да включва ефективно общо правило за борба със злоупотребите, придружено с мерки за ограничаване на специфични форми на злоупотреби.
Czech[cs]
Systém by měl obsahovat účinné obecné pravidlo proti zneužívání, doplněné o opatření určená k potírání zvláštních typů zneužití.
Danish[da]
Systemet bør omfatte en effektiv generel regel om bekæmpelse af misbrug suppleret af foranstaltninger, der kan dæmme op for specifikke typer af misbrug.
German[de]
Das System sollte eine wirksame allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch enthalten und Maßnahmen vorsehen, um bestimmte Arten von missbräuchlichen Praktiken einzudämmen.
Greek[el]
Το σύστημα θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν αποτελεσματικό γενικό κανόνα απαγόρευσης των καταχρήσεων, ο οποίος θα συμπληρώνεται από μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό συγκεκριμένων τύπων καταχρηστικών πρακτικών.
English[en]
The system should include an effective general anti-abuse rule, supplemented by measures designed to curb specific types of abusive practices.
Spanish[es]
Resulta oportuno que el régimen incluya una disposición general eficaz en materia de lucha contra el fraude que vaya acompañada de medidas destinadas a reducir algunos tipos concretos de prácticas fraudulentas.
Estonian[et]
Süsteem peaks sisaldama tõhusat üldist kuritarvituse vastast nõuet, mida täiendaks meetmed, mille eesmärk on ohjata kuritahtliku tegevuse teatavaid liike.
Finnish[fi]
Järjestelmään olisi kuuluttava tehokas yleinen väärinkäytöksiä koskeva sääntö, jota täydennetään tietyntyyppisten väärinkäytösten hillitsemiseen tarkoitetuilla toimenpiteillä.
French[fr]
Il est approprié que le régime inclue une règle anti-abus générale et efficace , complétée par des mesures conçues pour limiter certains types de pratiques abusives.
Hungarian[hu]
A rendszernek tartalmaznia kell egy hatékony, általános, visszaélés elleni szabályt, amelyet a visszaélések konkrét típusainak elkövetését megakadályozó intézkedések egészítenek ki.
Italian[it]
È opportuno che il regime includa una norma generale antiabuso efficace , affiancata da misure intese a limitare determinati tipi di pratiche abusive.
Lithuanian[lt]
į sistemą reikėtų įtraukti veiksmingą bendrą kovos su piktnaudžiavimu taisyklę, kurią papildytų priemonės, sukurtos tam tikrų rūšių piktnaudžiavimo praktikai mažinti.
Latvian[lv]
Sistēmā jāietver vispārējs un efektīvs noteikums par ļaunprātīgas izmantošanas novēršanu, papildinot to ar pasākumiem, kas paredzēti, lai ierobežotu konkrētus ļaunprātīgas izmantošanas veidus.
Maltese[mt]
Is-sistema għandha tinkludi regola ġenerali effikaċi kontra l-abbużi, supplimentata b’miżuri sabiex jiġu kkontrollati tipi speċifiċi ta’ prattiċi abbużivi.
Dutch[nl]
De regeling moet een doeltreffende antimisbruikbepaling bevatten, aangevuld met maatregelen die ertoe strekken specifieke vormen van misbruikpraktijken aan banden te leggen.
Polish[pl]
System powinien przewidywać skuteczny ogólny przepis w zakresie zwalczania nadużyć uzupełniony środkami ustanowionymi w celu ograniczenia konkretnych rodzajów praktyk posiadających znamiona nadużyć.
Portuguese[pt]
O sistema deve incluir uma disposição genérica eficaz de luta contra a fraude, complementada por medidas destinadas a limitar tipos específicos de práticas abusivas.
Romanian[ro]
Sistemul ar trebui să fie dotat cu o regulă anti-abuz eficace , completată cu măsuri destinate să descurajeze anumite tipuri de practici abuzive.
Slovak[sk]
Systém by mal zahŕňať účinné všeobecné pravidlo zabraňujúce jeho zneužitiu a mali by ho doplniť opatrenia na obmedzenie konkrétnych typov zneužitia.
Slovenian[sl]
Sistem mora vključevati učinkovito splošno pravilo proti zlorabi, ki ga dopolnjujejo ukrepi za omejitev določenih vrst zlorab.
Swedish[sv]
Systemet bör innefatta en effektiv allmän regel för att motverka missbruk, som kompletteras av bestämmelser för att hindra vissa specifika typer av missbruk.