Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat ons werklik nodig het, is ’n gemaklike bed, ’n tafel en ’n paar ander noodsaaklikhede.
Amharic[am]
የሚያስፈልጉን ነገሮች ምቹ አልጋ፣ ጠረጴዛና አንዳንድ መሠረታዊ የሆኑ ነገሮች ብቻ ናቸው።
Central Bikol[bcl]
An talagang kaipuhan ta sana iyo an komportableng kama, lamesa, asin pira sanang kaipuhan na ibang bagay.
Bemba[bem]
Ifwe ico tukabila fye pa kulaala, itebulo e lyo no tuntu tumbi utunono utwa kubomfya.
Bulgarian[bg]
Всъщност всичко, от което се нуждаем, е удобно легло, маса и още няколко основни неща.
Bislama[bi]
Ol samting we yumi rili nidim, hemia wan gudfala bed, wan tebol, mo sam narafala stamba samting bakegen.
Bangla[bn]
সত্যিই আমাদের যা প্রয়োজন তা হল, একটা ভাল বিছানা, একটা টেবিল এবং কিছু অন্যান্য মৌলিক বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglan lang gayod nato mao ang maayong higdaanan, lamesa, ug pipila ka uban pang butang nga kinahanglanon.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však nepotřebujeme nic víc než dobrou postel, stůl a pár jiných nejnutnějších věcí.
Danish[da]
Det eneste vi i virkeligheden har brug for, er en behagelig seng, et bord og nogle få andre grundlæggende nødvendigheder.
German[de]
Alles, was man wirklich braucht, ist ein gutes Bett, ein Tisch und noch das eine oder andere.
Ewe[ee]
Nusi ko míehiãe nye abati nyui aɖe, kplɔ̃, kple nuhiahiã vevi ʋɛ aɖewo ko.
Efik[efi]
N̄kọm ofụri se iyomde ke uwem edi eti bed, okpokoro, ye ibat ibat n̄kpọ udu uwem.
Greek[el]
Αυτά που χρειαζόμαστε πραγματικά είναι ένα καλό κρεβάτι, ένα τραπέζι και μερικά άλλα βασικά είδη.
English[en]
All we really need is a good bed, a table, and a few other basics.
Spanish[es]
Lo único que en realidad necesitamos es una buena cama, una mesa y poco más.
Estonian[et]
Meil pole ju tegelikult vaja midagi rohkemat kui mugavat voodit, lauda ja veel mõningaid hädavajalikke asju.
Finnish[fi]
Emme todellisuudessa tarvitse muuta kuin hyvän sängyn, pöydän ja joitakin muita perustarvikkeita.
Fijian[fj]
Ia, na ka ga e gadrevi oya me dua na loga, teveli, kei na so tale na ka bibi.
French[fr]
L’essentiel se limite pourtant à des choses aussi simples qu’un bon lit, une table, etc.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa wɔ diɛŋtsɛ ji saatso kpakpa, okpɔlɔ, kɛ hiamɔ nibii fioo krokomɛi.
Gun[guw]
Nuhe mí tindo nuhudo etọn nugbonugbo wẹ yin adọ́zan dagbe, tafo, po dandannu kleun devo lẹ po.
Hebrew[he]
אך כל מה שאנחנו באמת צריכים זה מיטה טובה, שולחן וכמה דברים בסיסיים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga kinahanglanon naton amo ang komportable nga katre, isa ka lamesa, kag pila ka iban pa nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Ono što stvarno trebamo jesu udoban krevet, stol i još nekoliko osnovnih stvari.
Hungarian[hu]
Amire igazán szükségünk van, az pusztán egy jó ágy, egy asztal és néhány alapvető szükségleti cikk.
Armenian[hy]
Իրականում մեզ անհրաժեշտ է ընդամենը ունենալ հարմարավետ անկողին, սեղան եւ մի քանի այլ անհրաժեշտ բաներ։
Indonesian[id]
Yang kita butuhkan sebenarnya hanyalah tempat tidur yang baik, meja, dan beberapa bahan pokok lain.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị anyị mkpa n’ezie bụ àkwà dị mma, tebụl, na ihe ole na ole ndị ọzọ bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Ti laeng talaga a kasapulanmi ket komportable a pagiddaan, lamisaan, ken sumagmamano a napateg a bambanag.
Italian[it]
Tutto quello che in effetti ci serve sono un buon letto, un tavolo e poche altre cose essenziali.
Japanese[ja]
本当に必要なのは,快適なベッド,テーブル,それに幾らかの必需品だけです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში კი, რაც ნამდვილად გვჭირდება, ეს არის კომფორტული საწოლი, მაგიდა და სხვა ძირითადი საგნები.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ಹಾಸಿಗೆ, ಒಂದು ಮೇಜು, ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ವಸ್ತುಗಳು ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
우리에게 정말로 필요한 것은 편안한 침대와 탁자 그리고 몇 가지 다른 기본 필수품이 전부이지요.
Lingala[ln]
Biloko oyo tosengeli na yango mpenza ezali kaka mbeto ya malamu, mesa mpe mwa biloko mosusu ya ntina.
Lozi[loz]
Se lu bata fela ki mumbeta o munde, tafule, ni lika ze ñwi li sikai.
Lithuanian[lt]
O juk visa, ko mums tikrai reikia, — tai patogi lova, stalas ir keletas kitų būtiniausių dalykų.
Luba-Lulua[lua]
Tshionso tshitudi natshi dijinga tshidi anu: bulalu buimpe, mesa ne bintu bikuabu bikese bitudi nabi bualu.
Luvale[lue]
Vyuma twasaka shina kuwana hakusavala hamwaza, mesa yakulila, navyuma vikwavo nawa vyasakiwa chikuma.
Latvian[lv]
Viss, kas mums patiesībā ir vajadzīgs, ir ērta gulta, galds un vēl dažas ikdienā noderīgas lietas.
Malagasy[mg]
Ny hany tena ilaintsika dia fandriana tsara, latabatra, ary zavatra sasantsasany.
Macedonian[mk]
Сѐ што навистина ни треба е добар кревет, маса и неколку други основни работи.
Marathi[mr]
आपल्याला लागतं तरी काय, एक चांगली खाट, एक टेबल आणि दररोज लागणाऱ्या काही किरकोळ वस्तू.
Maltese[mt]
Kulma għandna bżonn verament hi sodda komda, mejda, u ftit affarijiet bażiċi oħra.
Norwegian[nb]
Det eneste vi egentlig har behov for, er en god seng, et bord og noen få andre grunnleggende ting.
Nepali[ne]
हामीलाई साँच्चै चाहिने कुरा भनेको, राम्रो ओछ्यान, टेबुल र अन्य केही आधारभूत कुराहरू हुन्।
Dutch[nl]
Alles wat we echt nodig hebben, is een goed bed, een tafel en nog een paar basisbehoeften.
Northern Sotho[nso]
Seo re tlogago re se nyaka ke malao a kgotsofatšago, tafola le dilo tše dingwe tše sego kae tša motheo.
Nyanja[ny]
Zimene timafunikira kwenikweni ndi bedi labwino, thebulo, ndi zinthu zina zochepa zofunika pamoyo.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਰਾਮਦੇਹ ਬਿਸਤਰੇ, ਇਕ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਕੁਝ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say talagan nakaukolan mi labat et say komportable a dukolan, sakey a lamisaan, tan arum niran manunan nakaukolan.
Papiamento[pap]
Tur loke nos realmente tin mester ta un bon kama, un mesa i un par di otro kos básiko.
Pijin[pis]
Samting wea iumi needim nomoa hem gudfala bed, wanfala tebol, and tu-thri samting wea iumi needim.
Polish[pl]
Wszystko, czego naprawdę potrzebujemy, to wygodne łóżko, stół i parę innych podstawowych rzeczy.
Portuguese[pt]
Tudo de que realmente precisamos é uma boa cama, uma mesa e uns poucos objetos básicos.
Rundi[rn]
Ico dukenera gusa ni aho kuryama hameze neza, imeza be n’utundi tuntu dukeyi twa nkenerwa.
Russian[ru]
Все, что нам действительно нужно, так это мягкая постель, стол и несколько других мелочей, без которых нельзя обойтись.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nta kindi dukeneye uretse uburiri bwiza, ameza n’utundi tuntu duke twa ngombwa.
Sango[sg]
Me tâ ye so e yeke na bezoin ni ayeke mbeni nzoni gbogbo, nzoni table na akete kete ye so a hunda ti duti na ni.
Slovak[sk]
To, čo naozaj potrebujeme, je dobrá posteľ, stôl a niekoľko ďalších základných vecí.
Slovenian[sl]
V resnici potrebujemo samo dobro posteljo, mizo in še nekaj drugih potrebščin.
Samoan[sm]
E pau mea tatou te manaʻomia o se moega lelei, se laulau ma nai isi mea manaʻomia.
Shona[sn]
Zvatinongoda bedzi mubhedha wakanaka, tafura, uye zvinhu zvishomanana zvokushandisa.
Albanian[sq]
Gjithçka që na nevojitet vërtet është një krevat i rehatshëm, një tryezë dhe ca gjëra të tjera të vogla.
Serbian[sr]
A u stvari ono što nam je zaista potrebno jeste dobar krevet, hrana i još nekoliko neophodnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
San wi abi trutru fanowdu na wan bun bedi fu sribi, wan tafra, nanga wan tu tra prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Re hloka feela bethe e loketseng, tafole le lintho tse seng kae tsa motheo.
Swedish[sv]
Allt vi i själva verket behöver är en bra säng, ett bord och några få andra nödvändiga saker.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tunachohitaji tu ni kitanda kizuri, meza, na mambo mengine madogo ya msingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunachohitaji tu ni kitanda kizuri, meza, na mambo mengine madogo ya msingi.
Tamil[ta]
பார்க்கப்போனால், நமக்கு தேவையானதெல்லாம் சௌகரியமான ஒரு படுக்கை, டேபிள், அதோடு சில அடிப்படை சாமான்கள் அவ்வளவுதான்.
Telugu[te]
మనకు నిజంగా కావలసిందల్లా ఒక మంచి మంచం, ఒక బల్ల, కొన్ని ఇతర ప్రాథమికమైనవి.
Thai[th]
สิ่ง จําเป็น ต้อง มี คือ ที่ นอน ที่ เรา นอน ได้ สบาย, โต๊ะ สัก ตัว หนึ่ง, และ ของ ใช้ จําเป็น ไม่ กี่ ชิ้น.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ዜድልየና ነገር እንተልዩ: ሓደ ጥዑይ ዓራት: ሓደ ሰደቓ: ከምኡውን ሒደት መሰረታዊ ነገራት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang talagang kailangan lamang natin ay isang komportableng kama, isang mesa, at ilang mahahalagang pangangailangan sa buhay.
Tswana[tn]
Se tota re se tlhokang fela ke bolao jo bo robatsang sentle, tafole le dilo tse dingwe di sekae tsa botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e me‘a pē ‘oku tau fiema‘u mo‘oní ko ha mohenga lelei, ko ha tēpile mo ha ngaahi me‘a si‘i kehe pē ‘oku fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yumi mas i gat, em gutpela bet, wanpela tebol, na sampela narapela samting em yumi mas i gat.
Turkish[tr]
Hepimizin sadece rahat bir yatağa, bir masaya ve başka birkaç temel gereksinime ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi lavaka kahle-kahle i mubedo lowunene, tafula ni swilo swi nga ri swingani swa xisekelo.
Twi[tw]
Nea yehia ara ne mpa a ɛso ye, ɔpon, ne nneɛma kakra a ɛho hia.
Ukrainian[uk]
Усе, що нам насправді потрібно,— це хороша постіль, стіл і ще кілька речей першої необхідності.
Urdu[ur]
ہمیں درحقیقت ایک بستر، ایک میز اور چند ضروری چیزوں کے علاوہ اَور کیا چاہئے؟
Venda[ve]
Zwithu zwe ra vha ri tshi zwi ṱoḓa ho vha hu mmbete wavhuḓi, ṱafula, na zwiṅwe zwithu zwa ndeme zwi si gathi.
Vietnamese[vi]
Những gì chúng ta cần là một chiếc giường êm, một chiếc bàn và vài thứ cơ bản khác.
Waray (Philippines)[war]
An kinahanglan la naton amo an komportable nga higdaan, usa nga lamesa, ngan pipira la nga importante nga mga butang.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe ʼaoga moʼoni kia māua, ʼe ko he moeʼaga lelei, mo he laupapa pea mo te tahi ʼu meʼa tāfito.
Xhosa[xh]
Eyona nto siyifuna ngokwenene yibhedi efanelekileyo, itafile nezinye izinto ezimbalwa eziyimfuneko.
Yoruba[yo]
Ohun téèyàn nílò kò ju ibùsùn tó dára, tábìlì kan, àtàwọn ohun kòṣeémáàní mélòó kan.
Chinese[zh]
我们真正需要的不过是一张舒适的床、一张桌子和几样必需品。
Zulu[zu]
Esikudingayo nje umbhede okahle, itafula nezinye izinto ezimbalwa eziyisisekelo.