Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter interessant dat party naslaanwerke, soos die “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, wel na hom verwys as “die koning van die Asteke”.
Arabic[ar]
ولكن، من المثير للاهتمام ان بعض الاعمال المرجعية، مثل «نُويڤا انسيكلوپيديا كلتورال IEPSA،» تشير اليه بصفته «ملك الازتكيين.»
Cebuano[ceb]
Makaiikag, hinunoa, ang ubang reperensiya nga mga basahon, sama sa “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA,” naghisgot kaniya ingong “hari sa mga Aztec.”
Czech[cs]
Je však zajímavé, že některé slovníky, například „Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA“, o něm mluví jako o „králi Aztéků“.
Danish[da]
Men det er værd at bemærke at nogle opslagsværker, som for eksempel „Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA“, omtaler ham som „aztekerkonge“.
German[de]
Interessanterweise wird er in einigen Nachschlagewerken, beispielsweise in der „Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA“, als „König der Azteken“ bezeichnet.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον, όμως, ότι μερικές εγκυκλοπαιδικές πηγές, όπως η «Νουέβα Ενσικλοπέντια Κουλτουράλ IEPSA» (Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA), τον αναφέρουν ως «βασιλιά των Αζτέκων».
English[en]
Interestingly, though, some reference works, such as the “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA,” do refer to him as “king of the Aztecs.”
Spanish[es]
Pero cabe destacar que algunas obras de consulta, como la “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, lo llaman “rey azteca”.
Finnish[fi]
On toisaalta kiinnostavaa, että jotkin hakuteokset, esimerkiksi tietosanakirja ”Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, puhuvat hänestä ”atsteekkien kuninkaana”.
French[fr]
Notons cependant que certains ouvrages de référence, telle la “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, en parlent comme du “roi des Aztèques”.
Croatian[hr]
No zanimljivo je da neka referentna djela, kao naprimjer “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, govore o njemu kao o “kralju Azteka”.
Hungarian[hu]
Érdekes viszont, hogy néhány referenciamű, például a „Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA” mégis „az aztékok királyaként” utal rá.
Iloko[ilo]
Ngem makapainteres ta dadduma a naisurat a reperensia, kas ti “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA,” talaga a tukoyenda isuna kas “Ari dagiti Aztec.”
Italian[it]
È interessante, però, che alcune opere di consultazione, come ad esempio la “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, lo chiamano “re degli aztechi”.
Japanese[ja]
しかし興味深いことに,「IEPSA新文化百科事典」などの一部の参考文献が,ネツァワルコヨトルを「アステカ族の王」としているのです。「
Korean[ko]
하지만 흥미롭게도 「누에바 엔시클로페디아 쿨투랄 IEPSA」와 같은 일부 참고 자료에서는 넷자후알코요틀을 “아즈텍족의 왕”으로 언급합니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രസാവഹമായി, “ന്യൂവാ എൻസൈക്ലോപീഡിയ കൾച്ചറൽ ഐഇപിഎസ്എ”പോലെയുള്ള ചില പരാമർശ കൃതികൾ അദ്ദേഹത്തെ “ആസ്റ്റെക്കുകാരുടെ രാജാവ്” എന്നു പരാമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid interessant å merke seg at noen oppslagsverk, for eksempel «Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA», omtaler ham som «aztekerkonge».
Dutch[nl]
Interessant is echter dat sommige naslagwerken, zoals de „Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, hem wel degelijk aanduiden als „koning der Azteken”.
Portuguese[pt]
É curioso, porém, que algumas obras, como a “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, referem-se a ele como “rei dos astecas”.
Romanian[ro]
În mod interesant însă, unele lucrări de referinţă, cum ar fi „Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA“, îl numeşte „regele aztecilor“.
Slovak[sk]
Je však zaujímavé, že niektoré náučné diela, ako napríklad „Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA“, ho predsa spomínajú ako „kráľa Aztékov“.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwa kupendeza vitabu vya marejezo, kama vile “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA,” humrejezea kuwa “mfalme wa Waazteki.”
Tamil[ta]
இருப்பினும் ஆர்வமூட்டும் வகையில், “நியெவா என்ஸிக்ளோப்பேடியா குல்ச்சூரால் IEPSA” போன்ற சில ஆராய்ச்சி நூல்கள் இவரை “அஸ்டெக்குகளின் ராஜா” என்பதாகவே குறிப்பிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Subalit, kapuna-puna ang ilang akdang reperensiya, gaya ng “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA,” ay talagang tinutukoy siya bilang “hari ng mga Aztec.”
Chinese[zh]
可是有些参考资料,例如《IEPSA新文化百科全书》确实把他称为“阿兹特克的国王”。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuthakazelisayo, ezinye izincwadi, njenge-“Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA,” ziyabhekisela kuye ngokuthi “inkosi yama-Aztec.”