Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te veel vertroue in ons sedelike krag is gevaarlik.
Amharic[am]
በራሳችን የሥነ ምግባር ጥንካሬ ከመጠን በላይ መተማመን አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
فالثقة المفرطة بقوتنا الادبية امر محفوف بالمخاطر.
Azerbaijani[az]
Mə’nəvi gücümüzə həddindən artıq güvənmək təhlükəlidir.
Central Bikol[bcl]
Peligroso an sobrang kompiansa manongod sa satong moral na kakosogan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:12) Ukucilamo ukuicetekela ukuti twalikosa kuti kwatuletelela.
Bulgarian[bg]
Рисковано е да бъдем прекалено самоуверени относно моралните си сили.
Bangla[bn]
নিজেদের নৈতিক মনোবলের ওপর খুব বেশি আস্থা রাখা ঝুঁকিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Peligroso ang sobrang pagkamasaligon may kalabotan sa atong moral nga kalig-on.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni feiengau ika sia kon eani lukuluk won pwisin ach pochokkul.
Seselwa Creole French[crs]
I danzere pour met tro konfyans dan nou an rapor avek valer moral.
Czech[cs]
Přílišná důvěra ve vlastní mravní sílu je nebezpečná.
Danish[da]
Det er farligt at stole for meget på sin moralske styrke.
German[de]
Ein zu großes Vertrauen auf unsere moralische Stärke ist gefährlich.
Ewe[ee]
Afɔku le kaka ɖe míaƒe agbenyuinɔnɔ ŋutete dzi akpa me.
Efik[efi]
Edibuọt idem n̄kaha ke ukeme ido uwem nnyịn edi n̄kpọndịk.
Greek[el]
Η υπερβολική αυτοπεποίθηση σε ό,τι αφορά την ηθική μας δύναμη είναι επικίνδυνη.
English[en]
Overconfidence about our moral strength is risky.
Estonian[et]
Ohtlik on olla liiga enesekindel oma moraalses tugevuses.
Finnish[fi]
On vaarallista luottaa liiaksi moraaliseen lujuuteensa.
Fijian[fj]
Ririkotaki dina meda nuitaki keda vakasivia, meda nanuma nida na sega ni bale ke da temaki.
French[fr]
” Il est imprudent de trop se fier à sa force morale.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:12) Oshara yɛ shwã ni wɔɔshwã wɔfɔ̃ hewalɛ ni wɔyɔɔ yɛ wɔjeŋba nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karuanikai te kamoamoa n taku bwa akea ara kangaanga ao ti kona n teimatoa ni bwaina te aroaro ni maiu ae riai.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:12) Jide-zẹjlẹgo gando huhlọn walọ dagbe tọn mítọn go yin owunu.
Hebrew[he]
זה מסוכן להיות בעלי ביטחון מופרז לגבי חוסננו המוסרי.
Hindi[hi]
प्रलोभन को ठुकराने की अपनी अंदरूनी ताकत पर अगर हम बहुत ज़्यादा भरोसा रखेंगे, तो इसमें खतरा है।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pagsalig sa aton moral nga kusog makatalagam.
Hiri Motu[ho]
Bema ita laloa kara maoromaoro dalanai ita goada herea, do ita moru diba.
Croatian[hr]
Opasno je biti pretjerano samouvjeren u svoju moralnu snagu.
Hungarian[hu]
Veszélyes, ha túl magabiztosak vagyunk, és nagyon erősnek gondoljuk magunkat erkölcsileg.
Indonesian[id]
Sikap terlalu yakin akan kekuatan moral kita sungguh riskan.
Igbo[ig]
Inwebiga obi ike ókè banyere ikike nke omume anyị dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Napeggad ti nalabes a panagtalek iti moral a bilegtayo.
Icelandic[is]
Það er hættulegt að vera of öruggur um siðferðisþrótt sinn og það ber vott um ónógan skilning á eðli og afli syndarinnar.
Isoko[iso]
Ma te fievahọ ẹgba edikihẹga uruemu mai ga hrọ o rẹ jọ enwoma.
Italian[it]
È pericoloso essere troppo sicuri della propria forza morale.
Japanese[ja]
自分の道徳上の強さを過信するのは危険です。
Georgian[ka]
საკუთარ ზნეობრივ სიმტკიცეში მეტისმეტად დაჯერებულობა სახიფათოა.
Kongo[kg]
Kudimona ngolo mingi na mabanza na beto kele kigonsa mpenza.
Kazakh[kk]
Өзіміздің өнегелі екендігімізге тым сенімді болу қауіпті.
Kalaallisut[kl]
Ileqqussatigut nukittusorivallaarneq navianarpoq.
Korean[ko]
자신의 도덕적 힘에 대해 과신하는 것은 위험합니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүзгө адеп-ахлактык жактан күчтүүбүз деп ишенүү кооптуу.
Ganda[lg]
Kya kabi okwekakasa ekisukkiridde ku bikwata ku mpisa zaffe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:12) Ku ba ni sepo ye fitelezi ya kuli muzamao wa luna ki o tiile haki ko kunde.
Lithuanian[lt]
Pavojinga pernelyg pasitikėti savo moraline stiprybe.
Luba-Katanga[lu]
Kwikulupila bipitepite amba ami ndi mukomo mu mwikadilo kuletanga kyaka.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:12) Kutamba kudieyemena tuamba mutudi ne bukole bua kudilama bimpe kudi mua kutukebela njiwu.
Luvale[lue]
Kulifwelela chikuma mwomwo yavilinga vyetu vyamwaza yapwa ponde yayinene.
Lushai[lus]
Kan chakna rin lutuk chu a hlauhawm a ni.
Latvian[lv]
Būt pašpārliecinātam ir ļoti bīstami.
Marshallese[mh]
Tarjen joñan liki kin kajur in mour erreo eo ad ekauwatata.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ധാർമിക ബലത്തെ കുറിച്ചുള്ള അമിതമായ ആത്മവിശ്വാസം അപകടകരമാണ്.
Mongolian[mn]
Ёс суртахууны хувьд хэзээ ч алдахгүй гэж өөртөө хэт найдах нь аюултай.
Mòoré[mos]
D sã n tẽed tɩ d vɩɩmã manesem yaa sõma wʋsg n tar bas-yard sẽn loog ne d mengã, a tõe n yɩɩ yelle.
Marathi[mr]
आपण अनैतिक गोष्टींत कधीच पडणार नाही असा फाजील आत्मविश्वास बाळगणे धोक्याचे आहे.
Maltese[mt]
Meta nafdaw iżżejjed fis- saħħa morali tagħna nkunu qed nilagħbu man- nar.
Norwegian[nb]
Det er farlig å være for selvsikker med hensyn til vår moralske styrke.
Nepali[ne]
आफ्नो नैतिक बलमाथि धेरै भरोसा गर्नु जोखिमपूर्ण छ।
Niuean[niu]
Kua hagahaga kelea ke mauokafua lahi ke he malolo ha tautolu.
Dutch[nl]
Een te groot zelfvertrouwen in onze morele kracht is riskant.
Northern Sotho[nso]
Go ikholofela go feta tekanyo mabapi le matla a rena a boitshwaro go kotsi.
Nyanja[ny]
Kudzidalira mopambanitsa kuti sitingagwere m’tchimo n’koopsa.
Ossetic[os]
Хӕрзӕгъдау кӕй дӕ ӕмӕ дӕ кӕй ничи фехалдзӕн, уымӕй ӕгӕр ныфсхаст уӕвын тӕссаг у.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨੈਤਿਕ ਤਾਕਤ ਬਾਰੇ ਘਮੰਡ ਕਰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:12) Mapeligro so pagmaliw a mataletalek nipaakar ed inkabiskeg tayo ed moral.
Papiamento[pap]
Demasiado confiansa en cuanto nos fortalesa moral ta peligroso.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:12) Hem danger for ova tumas for trustim strong bilong fasin bilong iumi.
Polish[pl]
Zbytnie poleganie na własnej sile moralnej jest ryzykowne.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wahkihla pein atail kehl me pid tiahk mwakelekel, met pahn wia mehkot keper ong kitail.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:12) Termos excesso de confiança na nossa força moral é arriscado.
Rundi[rn]
Kwiyemera birenze urugero ku vyerekeye inguvu zacu zo mu vy’ukwigenza runtu kwoduta mu kaga.
Romanian[ro]
Este periculos să fim exagerat de încrezători în propria forţă morală.
Russian[ru]
Опасно быть чрезмерно уверенным в своей моральной силе.
Kinyarwanda[rw]
Gukabya kwiyiringira ku bihereranye n’imbaraga dufite mu by’umuco bishobora kuduteza akaga.
Sinhala[si]
සදාචාර සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කිරීමට අපට තිබෙන හැකියාව සම්බන්ධයෙන් පමණට වඩා අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම හානිකරය.
Slovenian[sl]
Prevelika samozavest glede naše moralne moči je nevarna.
Samoan[sm]
E iai le lamatiaga o le mautinoa naʻuā i lo tatou malosi tau amio.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:12) Kunyanya kuzvivimba nezvokusimba kwedu mutsika kune ngozi.
Albanian[sq]
Siguria e tepërt te vetja në lidhje me forcën tonë morale është e rrezikshme.
Serbian[sr]
Opasno je biti preterano uveren u sopstvenu moralnu snagu.
Sranan Tongo[srn]
A kefalek fu frutrow tumusi tapu wisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho itšepa ho feta tekano mabapi le matla a rōna a ho itšoara ho kotsi.
Swedish[sv]
Det är farligt att vara alltför självsäker i fråga om sin moraliska styrka.
Swahili[sw]
Ni hatari kutumaini kupita kiasi nguvu zetu za kiadili.
Congo Swahili[swc]
Ni hatari kutumaini kupita kiasi nguvu zetu za kiadili.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஒழுக்க பலத்தைக் குறித்து மிதமீறிய தன்னம்பிக்கை ஆபத்தானது.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስነ- ምግባራዊ ብርታዐና ኣመና ምምካሕ ሓደገኛ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mapanganib ang labis na pagtitiwala sa ating sariling katatagan sa moral.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:12) Ekɔ wâle naka sho ndeka ndjaɛkɛ lo wolo aso hita.
Tswana[tn]
Go kotsi go itshepa thata malebana le go nonofa ga rona mo boitsholong.
Tongan[to]
‘Oku fakatu‘utāmaki ‘a e falala tōtu‘a ‘o fekau‘aki mo hotau mālohi fakae‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:12) Ikuciindizya kulisyoma kuti tuli bayumu kuletela mapenzi.
Turkish[tr]
Ahlaksal gücümüzle ilgili kendimize fazla güvenmek risklidir.
Tsonga[ts]
Ku tshemba matimba ya hina ya mahanyelo ku tlula mpimo swi ni khombo.
Tatar[tt]
Үзеңнең мораль көчеңә чиктән тыш ышанучан булу куркыныч.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:12) Kujithemba kuti tili na nkaro yapacanya nkhwangozi.
Tuvalu[tvl]
E fakamataku te manatu me i a tatou e ‵lei faeloa.
Twi[tw]
Asiane wom sɛ yebegye yɛn ho adi dodo sɛ yɛyɛ den wɔ abrabɔ fam.
Tahitian[ty]
Mea atâta ia tiaturi rahi roa tatou i to tatou puai morare.
Ukrainian[uk]
Надмірна впевненість у своїй моральній стійкості небезпечна.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۲) اپنی اخلاقی قوت کی بابت حد سے زیادہ خوداعتمادی خطرناک ہے۔
Venda[ve]
U fulufhelesa maanḓa ashu a vhuḓilisi u fhira mpimo zwi na khombo.
Vietnamese[vi]
Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.
Waray (Philippines)[war]
Peligroso an sobra nga pagsarig ha aton abilidad ha paghibaro han husto ngan sayop.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou tuʼutāmaki mo kapau ʼe tou falala fau ʼe mole kei tou lava higa ʼo fai he ʼu aga ʼe heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:12) Ukuzithemba ngokugqithiseleyo kuyingozi.
Yapese[yap]
Ra ngada lemnaged ni kari mudugil lanin’dad ko gafarig rodad ma bay e riya’ riy.
Yoruba[yo]
Ewu ńlá ń bẹ nínú fífọwọ́sọ̀yà pé mìmì kan ò lè mì wá tó bá kan ọ̀ràn ìwà rere.
Zande[zne]
Duna kido kuti gaani ome ruru mangaapai kisusi nga kerepai.
Zulu[zu]
Ukuwethemba ngokweqile amandla ethu okuziphatha kuyingozi.