Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, nadat haar gesin geraadpleeg is, is Rebekka gewillig om saam met Eliëser terug te gaan na ’n ver land om die vrou van Abraham se seun, Isak, te word.
Amharic[am]
ትንሽ ቆየት ብሎ ቤተሰቡ በጉዳዩ ላይ ከመከረ በኋላ ርብቃ የአብርሃም ልጅ የይስሐቅ ሚስት ለመሆን ከኤሊዔዘር ጋር ወደ ሩቅ አገር ለመሄድ ሳታቅማማ ተስማማች።
Arabic[ar]
ولاحقا، بعد تشاور عائلي، توافق رفقة طوعا على الذهاب مع أليعازر الى ارض بعيدة لتصير زوجة لاسحاق بن ابراهيم.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, pakatapos nin pag-orolay kan pamilya, si Rebeca gikan sa boot na uminoyon na umiba ki Eliezer papuli sa sarong harayong nasyon tanganing magin agom kan aking lalaki ni Abraham na si Isaac.
Bemba[bem]
Pa numa, lintu balanshanya no lupwa, Rebeka asumina ukuya na Eliesere ku calo ca kutali ku kuyaba umukashi wa kwa Isaki, mwana Abrahamu.
Bulgarian[bg]
По–късно, след съветване със семейството, Ребека доброволно се съгласява да отиде с Елиезер в далечна страна, за да стане съпруга на сина на Авраам, Исаак.
Bislama[bi]
Biaen, afta we famle ya i toktok tugeta, Rebeka i agri blong folem Eliesa blong go long wan kantri farawe, blong hem kam waef blong Aesak, boe blong Ebraham. !
Bangla[bn]
পরে, পরিবারের সঙ্গে আলোচনা করার পর রিবিকা, অব্রাহামের ছেলে ইস্হাকের স্ত্রী হওয়ার জন্য ইলীয়েষরের সঙ্গে দূর দেশে যেতে রাজি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, human sa pagkonsulta sa pamilya, daling miuyon si Rebeca nga mokuyog kang Eliezer ngadto sa halayong yuta aron maasawa sa anak ni Abraham nga si Isaac.
Chuukese[chk]
Lo, lo, mwirin an ewe famili pwungupwungfengen, Repeka a tipeeu ngeni an epwe fitalo Elieser ngeni eu fonu towau pwe epwe wiliiti puluwen noun Eperiam we aluwol, Aisek.
Czech[cs]
Později po rodinné poradě Rebeka ochotně souhlasí s tím, že půjde s Eliezerem zpět do daleké země, aby se stala manželkou Abrahamova syna Izáka.
Danish[da]
Da Rebekka og hendes nærmeste har holdt familieråd, giver hun villigt sit samtykke til at tage med Eliezer til et fremmed land og blive gift med Abrahams søn Isak.
German[de]
Nachdem man Familienrat gehalten hat, ist Rebekka gern bereit, mit Elieser in ein fernes Land zu ziehen, um Abrahams Sohn Isaak zu heiraten.
Ewe[ee]
Emegbe le nuƒoƒo kple ƒomea vɔ megbe la, Rebeka lɔ̃ faa be yeakplɔ Eliezer ɖo ayi dutanyigba aɖe dzi ava zu Abraham ƒe vi Isak srɔ̃.
Efik[efi]
Ekem, ke ubon ẹma ẹkesop idem ọtọkiet, Rebekah enyịme nditiene Eliezer nnyọn̄ anyan idụt n̄kedi n̄wan Isaac eyen Abraham.
Greek[el]
Αργότερα, έπειτα από ένα οικογενειακό συμβούλιο, η Ρεβέκκα δέχεται πρόθυμα να πάει μαζί με τον Ελιέζερ σε μια μακρινή γη για να γίνει η σύζυγος του γιου του Αβραάμ, του Ισαάκ.
English[en]
Later, after a family consultation, Rebekah willingly agrees to go back with Eliezer to a distant land to become the wife of Abraham’s son Isaac.
Spanish[es]
Después, una vez consultada la familia, accede gustosa a irse con Eliezer a una tierra lejana para convertirse en la esposa de Isaac, el hijo de Abrahán.
Estonian[et]
Hiljem, pärast perekondlikku nõupidamist, nõustub Rebeka meelsasti ühes Elieseriga kaugele maale minema, et saada Aabrahami poja Iisaki naiseks.
Persian[fa]
اندکی پس از این آشنایی و متعاقب مشاورهای خانوادگی رفقه به خواست و ارادهٔ خود تصمیم میگیرد با اَلِعاذار به آن سرزمین دور رفته با اسحاق پسر ابراهیم ازدواج کند.
Finnish[fi]
Myöhemmin Rebekka on perheneuvottelun jälkeen halukas lähtemään Elieserin mukaan kaukaiseen maahan Abrahamin pojan Iisakin vaimoksi.
Fijian[fj]
Ni oti nodratou veitalanoa vakamatavuvale, sa makutu sara o Repeka me rau salavata kei Eliesa ena vanua yawa e lako mai kina, me lai wati Aisake na luve i Eparama.
French[fr]
Plus tard, après un conseil familial, la jeune fille accepte volontiers de s’en aller avec Éliézer pour un pays lointain afin de devenir la femme d’Isaac le fils d’Abraham.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni akɛ weku lɛ egba sane lɛ, Rebeka jɛ suɔmɔ mli ekpɛlɛ koni ekɛ Eliezer aku sɛɛ kɛya maŋsɛɛ shɔŋŋ he ko koni eyatsɔ Abraham binuu Isak ŋa.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, ngke a a tia ni boowi te utu, Nei Rebeka e kukurei n ira Erietera nakon te aba ae raroa nako, bwa e na riki bwa bun natin Aberaam are Itaaka.
Gujarati[gu]
પછીથી, કુટુંબ સાથે વાતચીત થઈ, અને રિબકાહ સ્વેચ્છાથી ઈબ્રાહીમના પુત્ર ઇસ્હાકની પત્ની બનવા અલીએઝેર સાથે દૂર દેશમાં જવા તૈયાર થઈ.
Gun[guw]
Enẹgodo, to hodọdopọ whẹndo tọn de godo, Lebeka po ojlo po yigbe nado lẹkọ po Eliẹzẹli po yì aigba dindẹn de ji nado lẹzun asi Isaki visunnu Ablaham tọn tọn.
Hebrew[he]
לאחר התייעצות משפחתית, מסכימה רבקה בנפש חפצה להתלוות אל אליעזר לארץ רחוקה ולהינשא ליצחק בן אברהם.
Hindi[hi]
फिर एलीएजेर और उसके परिवारवालों से बात करने के बाद, रिबका अपना घर छोड़कर दूर देश जाने और इब्राहीम के बेटे इसहाक की पत्नी बनने के लिए राज़ी हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, pagkatapos sang paghambalanay sang pamilya, kinabubut-on nga nagpasugot si Rebeca nga mag-upod kay Eliezer pabalik sa malayo nga duog agod mangin asawa sang anak ni Abraham nga si Isaac.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ruma bese danu idia herevahereva murinai, Rebeka be mai ena ura ida Eliesere danu tano daudauna dekenai do ia lao bona Aberahamo ena natuna Isako ena adavana ai do ia lao.
Croatian[hr]
Kasnije, nakon dogovora s obitelji, Rebeka dragovoljno pristaje da s Elijezerom ode u daleku zemlju i postane žena Abrahamovom sinu Izaku.
Hungarian[hu]
Később, egy családi megbeszélés után Rebeka készségesen beleegyezik, hogy elmenjen Eliézerrel egy távoli országba, és feleségül menjen Ábrahám fiához, Izsákhoz.
Armenian[hy]
Հետագայում՝ ընտանեկան խորհրդակցությունից հետո, Ռեբեկան իր հոժար կամքով համաձայնվում է նրա հետ մեկնել հեռավոր երկիր՝ Աբրահամի որդի Իսահակի կինը դառնալու։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, իր ընտանիքին հետ խորհրդակցելէ ետք, Ռեբեկա կը յօժարի Եղիազարի հետ հեռաւոր երկիր մը երթալ, Աբրահամի որդիին՝ Իսահակին կինը ըլլալու համար։
Indonesian[id]
Kemudian, setelah diadakan pembicaraan keluarga, Ribka bersedia ikut dengan Eliezer ke negeri yang jauh untuk menjadi istri Ishak, putra Abraham.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, mgbe ndị ezinụlọ ya gbasịrị izù, Rebeka ji ọchịchọ obi kwere isoro Elieza laghachi n’ala dị anya iji ghọọ nwunye nke nwa Abraham bụ́ Aịsak.
Iloko[ilo]
Idi kalpasan a nagsasarita ti pamiliada, sidadaan nga immanamong ni Rebecca a makikuyog ken Eliezer iti adayo a lugar tapno agbalin nga asawa ni Isaac nga anak ni Abraham.
Italian[it]
In seguito, dopo essersi consultata con i familiari, Rebecca accetta volentieri di recarsi con Eliezer in una terra lontana per divenire la moglie di Isacco, figlio di Abraamo.
Japanese[ja]
その後リベカは家族で話し合い,アブラハムの息子イサクの妻になるためエリエゼルと共に遠い地へ行くことを喜んで承諾します。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ოჯახთან თათბირის შემდეგ, რებეკა თავისი ნებით ელეაზართან ერთად შორეულ ქვეყანაში მიემგზავრება, რათა აბრაამის ვაჟის, ისააკის, ცოლი გახდეს.
Kazakh[kk]
Кейінірек, Елиезер қыздың үй ішімен сөйлеседі де, Рабиға онымен бірге шалғайда жатқан елге барып, Ыбырайымның баласы Ысқаққа әйел болуға келіседі.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಅವಳ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆಯಾದ ಬಳಿಕ, ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ದೂರದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಎಲೀಯೆಜರನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
나중에 가족과 함께 상의한 뒤에, 리브가는 아브라함의 아들 이삭의 아내가 되기 위해 엘리에셀과 함께 먼 땅으로 가는 데 기꺼이 동의합니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсү кеңешип-кептешкенден кийин, Ревекка Ибрайымдын уулу Исакка колукту болуу үчүн Елиезер менен алыскы жерге барууга даярдуулук менен макул болот.
Lingala[ln]
Nsima ya kosolola na kati ya libota, Lebeka andimi kokende na Eliezele na mboka mosika mpo na kozala mwasi ya Yisaka, mwana ya Abalayama.
Lithuanian[lt]
Vėliau, po šeimos pasitarimo, Rebeka noriai sutinka keliauti su Eliezeru į tolimą šalį ir būti Abraomo sūnaus Izaoko žmona.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bamane kuyikila ne bena mu dîku diabu, Lebeka wakitaba ne muoyo umue bua kuya ne Eliezê mu buloba bua ku ba bende bua kuluaye mukaji wa Isaka muana wa Abalahama.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad ģimenes locekļi sanāca kopā, lai apspriestos, Rebeka piekrita doties līdzi Ēliēzeram uz tālu zemi un kļūt par Ābrahāma dēla Īzāka sievu.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa avy nifampidinika ny fianakaviana, dia nanaiky an-tsitrapo hiaraka tamin’i Eliezera hankany an-tany lavitra i Rebeka, mba ho tonga vadin’i Isaka, zanak’i Abrahama.
Marshallese[mh]
Tokelik, elikin an bebe ibben family eo, Rebekah ej errã ilo mõnõnõ bwe en jeblak ibben Eliezer lok ñan ene eo etolok bwe en erom lio ibben Isaac eo nejin Abraham.
Macedonian[mk]
Подоцна, после едно семејно советување, Ребека спремно се сложува да оди со Елиезер во далечна земја за да му стане сопруга на Исак, синот на Авраам.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, വീട്ടുകാരുമായി ആലോചിച്ച ശേഷം, റിബെക്കാ അബ്രാഹാമിന്റെ പുത്രനായ യിസ്ഹാക്കിന്റെ ഭാര്യ ആകാൻ എല്യേസറിനോടൊപ്പം ദൂരദേശത്തേക്കു പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर, तिच्या कुटुंबियांशी सल्लामसलत केल्यावर, अब्राहामाचा पुत्र इसहाक याची पत्नी होण्यासाठी अलियेजरसोबत दूरदेशी जायला ती आनंदाने तयार होते.
Maltese[mt]
Iktar tard, wara li ddiskutiet il- kwistjoni mal- familja tagħha, Rebekka minn jeddha taċċetta li tmur lura maʼ Eligħeżer f’art ’il bogħod biex issir il- mara taʼ iben Abraham, Iżakk.
Burmese[my]
မိသားစုနှင့်တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပြီးနောက် ရေဗက္ကသည် အာဗြဟံ၏သားဣဇာက်၏ဇနီးဖြစ်ဖို့ ဝေးလံသောတိုင်းပြည်သို့ ဧလျာဇာနှင့်လိုက်သွားရန် လိုလိုလားလားလက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere, etter at familien har drøftet saken, sier Rebekka seg villig til å bli med Elieser tilbake til et land langt borte for å gifte seg med Abrahams sønn, Isak.
Nepali[ne]
पछि, परिवारसित सल्लाह गरिसकेपछि अब्राहामको छोरो इसहाककी पत्नी हुन एलीएजरसित टाढा देशमा जान रिबेका राजी हुन्छिन्।
Dutch[nl]
Later, na een familieraad, stemt Rebekka er bereidwillig mee in met Eliëzer mee te gaan naar een ver land om de vrouw van Abrahams zoon Isaäk te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana, ka morago ga go boledišana le ba lapa, Rebeka ka go ithatela o ile a dumela go boela morago le Eliesere nageng ya kgole e le gore a yo ba mosadi wa morwa wa Aborahama, Isaka.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, banja litatha kukambirana, Rebeka mofunitsitsa akuvomera kubwerera limodzi ndi Eliezere kudziko lakutali kukakhala mkazi wa Isake mwana wa Abrahamu.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Ревеккӕ, йӕ бинонтимӕ аныхасгӕнгӕйӕ, ӕнӕзивӕгӕй сразы Елиезеримӕ дард бӕстӕмӕ ацӕуыныл ӕмӕ сси Авраамы фырт Исахъы бинойнаг.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਿਬਕਾਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਬਣਨ ਲਈ ਅਲੀਅਜ਼ਰ ਨਾਲ ਪਰਦੇਸ ਜਾਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saginonor, kayari impantongtong na pamilya, mabulbulos ya akila si Rebeca ed si Eliezer ya ompawil ed arawin dalin pian magmaliw ya asawa na ilalak nen Abraham a si Isaac.
Papiamento[pap]
Mas lat, despues di un consulta familiar, Rebeca ta aceptá boluntariamente pa bai bek cu Eliezer na un tera leu pa bira casá di Abraham su yu Isaac.
Pijin[pis]
Bihaen famili story tugeta, Rebekah willing for go witim Eliezer long farawe kantri for kamap waef bilong Isaac, son bilong Abraham.
Polish[pl]
Później, po rodzinnej naradzie, Rebeka chętnie wyrusza z Eliezerem do odległego kraju, aby zostać żoną Izaaka, syna Abrahama.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, mwurin ah koasoiong ah peneinei, Repeka pwungki en iangada Elieser kohlahng nan sahpw doh ehu pwehn wiahla en nein Eipraam pwutako Aisek ah pwoud.
Portuguese[pt]
Mais tarde, depois de uma consulta à família, Rebeca concordou voluntariamente em acompanhar Eliézer até uma terra distante, para se tornar a esposa do filho de Abraão, Isaque.
Romanian[ro]
Apoi, după o discuţie cu familia, Rebeca acceptă de bună voie să se întoarcă cu Eliezer într-o ţară îndepărtată pentru a deveni soţia lui Isaac, fiul lui Avraam.
Russian[ru]
Затем, после того как Елиезер поговорил с ее родными, она охотно соглашается отправиться вместе с ним в дальнюю страну, чтобы стать женой сына Авраама — Исаака.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, umuryango umaze kubivuganaho, Rebeka yemeye atazuyaje gusubiranayo na Eliyezeri bakajya mu gihugu cya kure, kugira ngo abe umugore wa Isaka, umuhungu wa Aburahamu.
Sinhala[si]
පසුව, රෙබෙකා ඇගේ පවුලේ අයගේ අනුමැතිය ඇතුව, එලියේසර් සමඟ ගොස් ආබ්රහම්ගේ පුත්රයා වන ඊසාක්ගේ භාර්යාව වීමට එකඟ වෙයි.
Slovak[sk]
Neskôr, po porade s rodinou, Rebeka ochotne súhlasí s tým, že pôjde s Eliezerom do vzdialenej krajiny a stane sa manželkou Abrahámovho syna Izáka.
Slovenian[sl]
Pozneje, po družinskem posvetu, Rebeka prostovoljno privoli, da se bo z Eliezerjem vrnila v daljno deželo in se omožila z Abrahamovim sinom Izakom.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua māeʻa ona talanoaina e le ʻāiga, ona lotomalie ai lea o Repeka e foʻi atu faatasi ma Elisara i se atunuu mamao lava ina ia avea ma avā a Isaako le atalii o Aperaamo.
Shona[sn]
Gare gare, mhuri yakurukurirana, Rebheka anobvuma kudzokera naEriezeri kunyika iri kure kuti ave mudzimai womwanakomana waAbrahama Isaka.
Albanian[sq]
Më vonë, pas një konsultimi me familjen, Rebeka pranon me dëshirë që të shkojë me Eliezerin në një vend të largët për t’u bërë gruaja e Isakut, birit të Abrahamit.
Serbian[sr]
Kasnije, posle porodičnog dogovora, Rebeka spremno pristaje da pođe s Elijezerom u daleku zemlju kako bi se udala za Avrahamovog sina Isaka.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, baka wan famiri takimakandra, Rebeka de klariklari èn e agri fu drai go baka nanga Eli-eiser na wan farawe kondre fu tron a wefi fu Isak, a manpikin fu Abraham.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka mor’a hore lelapa le buisane, ka boithatelo Rebeka o lumela ho khutlela le Eliezere naheng e hōle ho ea ba mosali oa Isaka, mora oa Abrahama.
Swedish[sv]
Längre fram, efter samråd med familjen, tackar Rebecka villigt ja till att följa med Elieser till ett avlägset land för att bli hustru till Abrahams son Isak.
Swahili[sw]
Baadaye, baada ya mashauriano ya kifamilia, Rebeka anakubali kwa utayari kwenda na Eliezeri katika nchi ya mbali akawe mke wa Isaka, mwana wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, baada ya mashauriano ya kifamilia, Rebeka anakubali kwa utayari kwenda na Eliezeri katika nchi ya mbali akawe mke wa Isaka, mwana wa Abrahamu.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின் அவள் குடும்பத்தாருடன் எலியேசர் கலந்து பேசிய பிறகு, ரெபெக்காள் அவருடன் அந்த தூர தேசத்திற்குச் சென்று ஆபிரகாமின் மகனாகிய ஈசாக்கை மணந்துகொள்ள மனப்பூர்வமாக சம்மதிக்கிறாள்.
Telugu[te]
కుటుంబమంతా చర్చించుకున్న తర్వాత, రిబ్కా ఎలియాజరుతో పాటు దూరదేశానికి వెళ్లి అబ్రాహాము కుమారుడైన ఇస్సాకునకు భార్యకావటానికి ఇష్టపడుతుంది.
Thai[th]
ต่อ มา หลัง จาก การ ปรึกษา กัน ใน ครอบครัว แล้ว ริบะคา เต็ม ใจ ยินยอม กลับ ไป ยัง ดินแดน ห่าง ไกล พร้อม กับ อะลีอาเซ็ร เพื่อ เป็น ภรรยา ของ ยิศฮาค บุตร ชาย ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ: ስድራ ቤት ተኣኪቦም ምስ ተላዘቡ: ርብቃ ናብ ርሑቕ ሃገር ብምኻድ ሰበይቲ ይስሃቅ ወዲ ኣብርሃም ክትከውን ንኣልኣዛር ክትስዕቦ ፍቓደኛ ኰነት።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, matapos ang pag-uusap-usap ng pamilya, kusang-loob na sumang-ayon si Rebeka na magbalik kasama ni Eliezer sa isang malayong lupain upang maging asawa ng anak ni Abraham na si Isaac.
Tswana[tn]
Moragonyana, morago ga therisano ya lelapa, Rebeka o dumela ka moya otlhe go boela le Eliesere kwa nageng e e kgakala gore a ye go nna mosadi wa morwa Aborahame e bong Isake.
Tongan[to]
Ki mui ai, hili ha fakataha fakafāmili, ‘oku tali loto-lelei ‘e Lepeka ke foki mo ‘Eliesa ki ha fonua mama‘o ke ne hoko ko e uaifi ‘o e foha ‘o ‘Ēpalahame ko ‘Aisaké.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim famili i stretim tok pinis, Rebeka i orait long go wantaim Elieser long wanpela kantri i stap longwe na long kamap meri bilong pikinini man bilong Abraham, em Aisak.
Turkish[tr]
Ailece yapılan bir görüşmeden sonra da Rebeka, İbrahim’in oğlu İshak’ın karısı olmak üzere Eliezer ile birlikte uzak bir memlekete gitmeye gönüllü şekilde razı oldu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ndyangu wu vulavurisanile, Raveka hi ku tirhandzela wa pfumela ku famba na Eliyezere etikweni ra le kule leswaku a ta va nsati wa Isaka n’wana wa Abrahama.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a abusua no asusuw ho awie no, Rebeka fii ne pɛ mu ne Eliasar kɔɔ akyirikyiri asase bi so kɔyɛɛ Abraham ba Isak yere.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ia oti i te paraparauhia e te utuafare, e farii maite Rebeka e haere na muri ia Eliezera i te hoê fenua atea e e riro ei vahine na te tamaiti o Aberahama ra o Isaaka.
Ukrainian[uk]
Пізніше, після сімейної наради, Ревека охоче погоджується поїхати в далеку країну з Елі-Езером, щоби вийти заміж за Авраамового сина Ісака.
Urdu[ur]
اپنے خاندانی صلاحمشورے کے بعد ربقہ رضامندی سے ابرہام کے بیٹے اضحاق کی بیوی بننے کیلئے الیعزر کیساتھ ایک دوردراز ملک میں جانے کیلئے تیار ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu, musi ho no ḓivhadzwa vha muṱani, Rebeka a tenda nga u tou ḓifunela u ṱuwa na Eliesere u ya shangoni ḽa kule uri a vhe musadzi wa Isaka murwa wa Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Kế đến, sau khi cùng gia đình bàn bạc, Rê-bê-ca sẵn lòng ưng thuận cùng Ê-li-ê-se về vùng đất xa xôi để làm vợ Y-sác, con trai Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, katapos han paghisgot han pamilya, disidido nga inuyon hi Rebeka nga umupod kan Elieser pagbalik ngadto ha hirayo nga nasud basi magin asawa han anak ni Abraham nga hi Isaak.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fai te talaga faka famili, pea neʼe tali e Lepeka ke ʼalu mo Eliesele ki he fenua mamaʼo, pea ke ʼohoana ai mo Isaake, te foha ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Kamva, emva kokuba kwenziwe uthethathethwano nentsapho, uRebheka ngokuzithandela uyavuma ukuhamba noEliyezere aye elizweni elikude aye kuba ngumfazi kaIsake unyana ka-Abraham.
Yapese[yap]
Me munmun, u tomren ni ke non Rebekah nge girdien e tabinaw rok, ma aram me magan’ ngay ni nge un ku Eliezer nga ranow ko gin nib palog ni ngar mabgolgow Isak ni fak Abraham.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, nígbà tí ẹbí fikùnlukùn lórí ọ̀ràn náà, Rèbékà gbà tinútinú láti bá Élíésérì lọ sí ilẹ̀ tó jìnnà réré, láti di aya ọmọ Ábúráhámù, ìyẹn Ísákì.
Chinese[zh]
后来,他们整家人商议过之后,利百加愿意跟以利以谢长途跋涉去到遥远的地方,嫁给亚伯拉罕的儿子以撒。
Zulu[zu]
Kamuva, ngemva kokuba umkhaya usuxoxile, uRebeka uvuma ngokuzithandela ukubuyela emuva no-Eliyezeri, aye ezweni elikude ayokuba inkosikazi yendodana ka-Abrahama, u-Isaka.