Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil jeg opfordre Kommissionen til hurtigt at undersøge mistankerne om prisaftaler inden for roaming på mobiltelefonområdet.
German[de]
Abschließend möchte ich vorschlagen, dass die Kommission dringend eine Untersuchung der Vorwürfe hinsichtlich der Preisgestaltung beim Roaming von Anrufen in Mobilfunknetze einleitet.
Greek[el]
Τέλος, πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει επειγόντως να εξετάσει τις υποψίες σχετικά με τον καθορισμό τιμών όσον αφορά την περιαγωγή των κλήσεων κινητής τηλεφωνίας.
English[en]
Finally, I would suggest that the Commission needs urgently to take on board the suspicions regarding price-fixing with regard to roaming mobile telephone calls.
Spanish[es]
Por ultimo, quisiera sugerir que la Comisión debe tener en cuenta sin más dilación las sospechas sobre la fijación de precios respecto de las llamadas de teléfonos móviles en roaming.
Finnish[fi]
Lopuksi ehdottaisin, että komission on kiireesti otettava huomioon epäilykset, jotka koskevat matkapuhelimilla soitettavien puheluiden verkkovierailuihin liittyvää hinnoittelua.
French[fr]
Enfin, je dirais que la Commission doit prendre en considération, dans les plus brefs délais, les soupçons concernant la fixation des prix eu égard aux appels téléphoniques mobiles d'itinérance.
Italian[it]
Infine, vorrei suggerire che la Commissione prenda urgentemente in considerazione i sospetti relativi alla fissazione delle tariffe di roaming per le chiamate dai telefoni mobili.
Dutch[nl]
Tot slot ben ik van mening dat de Commissie dringend moet onderzoeken of de vermoedens met betrekking tot prijsafspraken voor roaming op waarheid berusten.
Portuguese[pt]
Finalmente, gostaria de advertir a Comissão para a necessidade urgente de ter em conta as suspeitas que existem relativamente à fixação de preços no que se refere às chamadas de itinerância (roaming) dos telefones móveis.
Swedish[sv]
Slutligen skulle jag vilja hävda att kommissionen snabbt bör ta sig an misstankarna kring prisöverenskommelser vad gäller roaming för mobiltelefonsamtal.