Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle kommentators het hierdie beskouing voorgestaan, aangesien Petrus vroeër verklaar het dat hy lojaler aan Jesus is as die ander dissipels (Mattheüs 26:33-35).
Arabic[ar]
أ يَّد معلِّقون كثيرون هذه النظرة لان بطرس في وقت ابكر ادّعى انه ذو ولاء ليسوع اكثر من الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Dakol na komentarista an nagsusuportar sa opinyon na ini, mantang bago kaini si Pedro nagsabi na sia mas maimbod ki Jesus kisa iba.
Czech[cs]
Tento názor přijali za svůj mnozí komentátoři, protože Petr již dříve prohlásil, že je Ježíšovi víc věrně oddán než ostatní.
Danish[da]
Mange kommentatorer går ind for denne mulighed, eftersom Peter tidligere havde sagt at han var mere loyal mod Jesus end de andre var.
English[en]
Many commentators have espoused this view, since Peter earlier professed that he was more loyal to Jesus than the others.
Spanish[es]
Muchos comentadores han favorecido este punto de vista, puesto que antes Pedro había asegurado que era más leal a Jesús que los demás.
Finnish[fi]
Monet oppineet ovat kannattaneet tätä näkemystä, sillä Pietari väitti aikaisemmin, että hän on uskollisempi Jeesukselle kuin muut.
Hiligaynon[hil]
Madamong komentarista ang nagbaton sining pagtamod, sanglit si Pedro sang primero nagpangangkon nga mas matutom kay Jesus sang sa iban.
Croatian[hr]
Mnogi komentatori usvajaju ovakav stav, pošto je Petar ranije rekao Isusu da mu je lojalniji od drugih (Matej 26:33-35).
Italian[it]
Molti commentatori hanno sostenuto questa ipotesi, dato che in precedenza Pietro si era dichiarato più leale a Gesù degli altri.
Japanese[ja]
その時よりも前にペテロが,自分はイエスに対してほかの者たちよりも忠節だと自認していることから,多くの注解者はその見方を支持してきました。(
Korean[ko]
많은 주석가들은 그 견해를 지지해 왔는데, 베드로는 이전에 자신이 다른 사람들보다 예수께 더 충성스럽다고 공언했기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Raha amin’izany fomba izany anefa no andraisana ny hevitry ny Jaona 21:15, dia misy teny tsy voalaza izany ao amin’io fehezanteny io.
Norwegian[nb]
Mange bibelkommentatorer har antatt dette synet, ettersom Peter tidligere hadde sagt at han var mer lojal overfor Jesus enn de andre.
Dutch[nl]
Veel commentators huldigen deze zienswijze, aangezien Petrus eerder had beleden Jezus loyaler toegewijd te zijn dan de anderen (Matthéüs 26:33-35).
Nyanja[ny]
Ochitira ndemanga ambiri akonda kawonedwe kameneka, popeza Petro kumayambiriro anadzinenera kuti iye anali wokhulupirika mokulira kwa Yesu kuposa ena.
Polish[pl]
Wielu komentatorów skłania się ku temu poglądowi, ponieważ Piotr nieco wcześniej zapewniał, że jest bardziej lojalny wobec Jezusa niż inni (Mateusza 26:33-35).
Portuguese[pt]
Muitos comentaristas defendem esse ponto de vista, pois Pedro dissera antes que a sua lealdade a Jesus era maior do que a dos outros.
Romanian[ro]
Dar dacă Ioan 21:15 s–ar înţelege în acest mod, ar fi implicată în această frază prezenţa unui verb.
Russian[ru]
Многие комментаторы, а также переводчики Синодального перевода, дают предпочтение этому взгляду, поскольку Петр до того утверждал, что он лояльнее других по отношению к Иисусу (Матфея 26:33—35).
Slovenian[sl]
Mnogi komentatorji dajejo prednost temu pomenu, ker je Peter ob neki priložnosti trdil, da je Jezusu bolj vdan kot drugi.
Serbian[sr]
Mnogi komentatori usvajaju ovakav stav, pošto je Petar ranije rekao Isusu da mu je lojalniji od drugih (Matej 26:33-35).
Southern Sotho[st]
Bahlalosi ba bangata ba ’nile ba tšehetsa pono ena, kaha Petrose pejana a ne a ile a bolela hore o ne a tšepahala ho Jesu haholo ho feta ba bang.
Swedish[sv]
Många kommentatorer har anslutit sig till den uppfattningen, eftersom Petrus tidigare hade påstått att han var mer lojal mot Jesus än de andra.
Tagalog[tl]
Maraming komentarista ang nagtataguyod ng ganitong pagkakilala, yamang bago pa noon ay ipinahayag ni Pedro na siya’y nakalalamang sa iba kung tungkol sa katapatan kay Jesus.
Tswana[tn]
Baakgedi ba le bantsi ba dumalana le pono eno, ereka pelenyana Petere a ne a ipoletse fa a ne a ikanyega go Jesu go gaisa ba bangwe.
Tsonga[ts]
Vahlamuseri vo tala va amukele langutelo leri, tanihi leswi Petro emahlweninyana a tivuleke leswaku a a tshembeka swinene eka Yesu ku tlula lava van’wana.
Ukrainian[uk]
Багато коментаторів погоджуються з цією думкою, тому що раніше Петро визнав себе вірнішим Ісусові від інших учнів.
Xhosa[xh]
Abagqabazi abaninzi baye bayixhasa le mbono, ekubeni ngaphambilana uPetros wathi wayenyaniseke ngakumbi kuYesu kunabanye.
Chinese[zh]
许多评论家支持这个看法,因为在较早之前,彼得曾声称他比其他的人更忠于耶稣。(
Zulu[zu]
Abakhulumeli abaningi baye basekela lombono, njengoba uPetru ngaphambili wayethe ukholeke kakhulu kuJesu kunabanye.