Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложението към настоящия регламент, в частта, която засяга минималните изисквания за качеството, предвижда стръковете да могат да се предлагат измити, но не напоени.
Czech[cs]
Příloha tohoto nařízení stanoví v části týkající se minimálních požadavků na jakost, že prýty mohou být oprány, nikoli však máčeny.
Danish[da]
I delen om mindstekrav til kvalitet i bilaget til nævnte forordning er det fastsat, at asparges må vaskes, men ikke lægges i blød.
German[de]
Im Anhang zu der genannten Verordnung ist im Teil über die Mindestgüteeigenschaften vorgeschrieben, dass die Spargelstangen gewaschen, aber nicht gewässert sein dürfen.
Greek[el]
Το σχετικό με τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις τμήμα του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι οι βλαστοί μπορεί να έχουν πλυθεί αλλά δεν πρέπει να είναι υγροί.
English[en]
The Annex to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the shoots may have been washed but not soaked.
Spanish[es]
El anexo de dicho Reglamento dispone, en la parte referente a los requisitos mínimos de calidad, que los turiones pueden lavarse pero no «remojarse».
Estonian[et]
Määruse lisa punktis, mis käsitleb kvaliteedi miinimumnõudeid, on sätestatud, et võrsed võivad olla pestud, kuid mitte ligunenud.
Finnish[fi]
Asetuksen liitteessä olevassa osassa, jossa määritellään laatua koskevat vähimmäisvaatimukset, säädetään, että versot voidaan pestä, mutta niitä ei saa liottaa.
French[fr]
L'annexe de ce règlement précise, dans sa partie relative aux caractéristiques minimales, que les turions peuvent avoir été lavés mais non trempés.
Hungarian[hu]
E rendelet melléklete a minőséget érintő minimumkövetelmények tekintetében kiköti, hogy a hajtások előzetes mosáson áteshetnek, áztatáson azonban nem.
Italian[it]
Nell’allegato di questo regolamento, più precisamente nella sezione concernente le caratteristiche minime di qualità, è previsto che i turioni possano essere lavati ma non lasciati a bagno nell’acqua.
Lithuanian[lt]
Šio reglamento priedo dalyje, kurioje kalbama apie minimalius kokybės standartus, yra nustatyta, kad ūgliai gali būti nuplauti, bet ne mirkyti.
Latvian[lv]
Šīs regulas pielikuma daļā, kas attiecas uz obligātajām kvalitātes prasībām, paredzēts, ka dzinumi var būt mazgāti, taču ne mērcēti.
Maltese[mt]
L-Anness għal dak ir-Regolament, fil-parti li tittratta r-rekwiżiti minimi ta' kwalità, jistipula li r-rimjiet jistgħu jinħaslu, imma mhux jingħaddsu biex jixorbu l-ilma.
Dutch[nl]
In de in de bijlage bij die verordening vastgestelde minimumkwaliteitseisen is bepaald dat de asperges gewassen maar niet geweekt mogen zijn.
Polish[pl]
Załącznik do niniejszego rozporządzenia w części dotyczącej wymagań minimalnych w odniesieniu do jakości przewiduje, że pędy mogą być myte, lecz nie namaczane.
Portuguese[pt]
O anexo deste Regulamento, na sua parte relativa às características mínimas de qualidade, determina que os turiões podem ter sido lavados, mas não devem ter permanecido imersos.
Romanian[ro]
Anexa la regulamentul menționat anterior menționează, în partea referitoare la caracteristicile minime, că mugurii de sparanghel pot fi spălați dar nu înmuiați.
Slovak[sk]
V prílohe k tomuto nariadeniu sa v časti týkajúcej sa minimálnych požiadaviek na kvalitu stanovuje, že výhonky špargle možno umývať, nie však namáčať vo vode.
Slovenian[sl]
Priloga k tej uredbi predpisuje, v delu, ki določa minimalne zahteve glede kakovosti, da se beluše lahko opere, ne sme pa se jih namakati.
Swedish[sv]
Bilagan till förordningen innehåller minimikrav för kvaliteten. Där föreskrivs att skotten får tvättas men inte blötläggas.