Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Herefter kraevede FIRS ved skrivelse af 12. juli 1993, at LTM tilbagebetalte de produktionsrestitutioner, virksomheden havde faaet udbetalt med urette, dvs. 410 347,56 FF for de partier sukker, der var anvendt i perioden oktober 1989 - februar 1991, og paalagde desuden virksomheden en boede paa 50 486,39 FF.
German[de]
10 Daher verlangte der FIRS am 12. Juli 1993 von der Klägerin die Rückzahlung der Produktionserstattungen, die sie zu Unrecht in Höhe von 410 347,56 FF für von Oktober 1989 bis Februar 1991 verwendeten Zucker erhalten habe, sowie die Zahlung eines Bußgeldes in Höhe von 50 486,39 FF.
Greek[el]
10 Κατόπιν αυτού, στις 12 Ιουλίου 1993 το FIRS αξίωσε από τα LTM την απόδοση των επιστροφών στην παραγωγή που είχαν εισπράξει αχρεωστήτως και συγκεκριμένα την απόδοση ποσού ύψους 410 347,56 γαλλικών φράγκων (FF) που αφορούσαν τη χρησιμοποιηθείσα μεταξύ των μηνών Οκτωβρίου 1989 και Φεβρουαρίου 1991 ζάχαρη, καθώς και την καταβολή ποσού ύψους 50 486,39 FF ως προστίμου.
English[en]
10 Accordingly, on 12 July 1993, the FIRS requested LTM to repay the production refunds allegedly improperly received in the amount of FF 410 347.56 in respect of sugar used between October 1989 and February 1991, and also to pay penalties amounting to FF 50 486.39.
Spanish[es]
10 Por consiguiente, el 12 de julio de 1993 el FIRS reclamó a LTM el reembolso de las restituciones a la producción que consideraba indebidamente percibidas, por importe de 410.347,56 FF, y que correspondían al azúcar utilizado entre octubre de 1989 y febrero de 1991, así como el pago de sanciones por importe de 50.486,39 FF.
Finnish[fi]
10 Niinpä FIRS vaati 12.7.1993, että LTM:n oli palautettava ne tuotantotuet, jotka se FIRS:in mukaan oli aiheetta saanut, eli 410 347,56 Ranskan frangia (FRF), jotka koskivat vuoden 1989 lokakuun ja vuoden 1991 helmikuun välillä käytettyä sokeria, ja maksettava rangaistuksena 50 486,39 FRF.
French[fr]
10 En conséquence, le 12 juillet 1993, le FIRS a réclamé à LTM le remboursement des restitutions à la production qu'elle aurait indûment perçues pour un montant de 410 347,56 FF concernant le sucre utilisé entre le mois d'octobre 1989 et le mois de février 1991, ainsi que le paiement de pénalités pour la somme de 50 486,39 FF.
Italian[it]
10 Di conseguenza, il 12 luglio 1993 il FIRS ingiungeva alla LTM di rimborsare le restituzioni alla produzione che essa avrebbe indebitamente riscosso per un importo di 410 347,56 FF relativamente allo zucchero utilizzato fra il mese di ottobre 1989 e il mese di febbraio 1991, nonché di pagare ammende per un importo di 50 486,39 FF.
Dutch[nl]
10 Bijgevolg vorderde het FIRS op 12 juli 1993 van LTM de terugbetaling van 410 347,56 FF aan onterecht ontvangen productierestituties voor de tussen oktober 1989 en februari 1991 gebruikte suiker, alsmede de betaling van een boete van 50 486,39 FF.
Portuguese[pt]
10 Em consequência, em 12 de Julho de 1993, o FIRS reclamou à LTM o reembolso das restituições à produção que esta tinha indevidamente recebido num montante de 410 347,56 FF respeitante ao açúcar utilizado entre os meses de Outubro de 1989 e Fevereiro de 1991, assim como o pagamento de penalidades no montante de 50 486,39 FF.
Swedish[sv]
10 Den 12 juli 1993 krävde följaktligen FIRS att LTM skulle återbetala det felaktigt uppburna produktionsbidraget till ett belopp av 410 347,56 FF för socker som hade använts mellan oktober 1989 och februari 1991 samt betala böter till ett belopp av 50 486,39 FF.