Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is ongetwyfeld ook dankbaar dat Jehovah jou na sy wêreldwye gemeente getrek het en jou die voorreg gegee het om een van sy Getuies te wees.
Amharic[am]
ይሖዋ ወደ ዓለም አቀፋዊው ጉባኤ ስለሳበህ እንዲሁም ከምሥክሮቹ አንዱ የመሆን መብት ስለሰጠህ አመስጋኝ እንደምትሆን አያጠራጥርም።
Aymara[ay]
Ukhamaraki Jupaw markaparux jawskatistu, ukatxa, jupan Qhanañchirinakapäñasatakiw uttʼayarakistu.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, Yehovanın səni öz ümumdünya yığıncağına gətirdiyinə və sənə Onun Şahidlərindən biri olmaq imkanını verdiyinə görə də minnətdarsan.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ mɔ Zoova flɛli e kɛ e blɛ i anuannzɛ m’ɔ o asiɛ’n su’n i nun’n, m’ɔ fali e yoli i Lalofuɛ’n ti’n, é lɛ́ i ase.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na nagpapasalamat man kamo, na dinagka kamo ni Jehova sa saiyang pambilog na kinaban na kongregasyon asin tinawan nia kamo kan pribilehio na magin saro sa saiyang mga Saksi.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, mulomfwa bwino ukuti Yehova alimukulila mu cilonganino cakwe ica mwi sonde lyonse na pe shuko amupeela ilya kuba Inte shakwe.
Bulgarian[bg]
Несъмнено си благодарен също, че Йехова те е привлякъл към целосветския си сбор и ти е дал привилегията да си негов Свидетел.
Bislama[bi]
I sua se yu yu gat tangkiu from we Jeova i pulum yu i kam insaed long kongregesen blong hem we i stap long fulwol, mo hem i givim blesing ya long yu blong yu kam wan Witnes blong hem. !
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, আপনিও এই কারণে কৃতজ্ঞ বোধ করবেন যে, যিহোবা আপনাকে তাঁর বিশ্বব্যাপী মণ্ডলীতে আকর্ষণ করেছেন এবং তাঁর একজন সাক্ষি হওয়ার বিশেষ সুযোগ প্রদান করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha mapasalamaton ka usab nga si Jehova nagkabig kanimo diha sa iyang tibuok-kalibotang kongregasyon ug naghatag kanimog pribilehiyo nga mahimong usa sa iyang mga Saksi.
Chuukese[chk]
Ese wor tipemwaramwar pwe ka pwal kilisou pwe Jiowa a lukiik ngeni än we mwichefel woon unusen fönüfan me a ngonuk ewe tufichin om kopwe emön nöün Chon Pwäratä.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih vawlei pumpi Khrihfabu ah an hnuh i amah Hngaltu pakhat sinak nawl an pek caah naa lawmh lai cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman osi, ou vreman kontan ki Zeova in atir ou pour form parti son kongregasyon enternasyonal e ki i’n donn ou sa privilez pour vin enn son bann Temwen.
Czech[cs]
Pociťujeme vděčnost za to, že nám Jehova dal výsadu být jeho svědky a že nás přitáhl ke svému celosvětovému sboru.
Danish[da]
Du er uden tvivl også taknemmelig for at Jehova har draget dig til sin verdensomspændende menighed og har givet dig den forret at være et af hans vidner.
German[de]
Zweifellos bist auch du dankbar dafür, dass Jehova dich gezogen hat, dass du jetzt zu seiner weltweiten Versammlung gehörst und er dir das Vorrecht gegeben hat, sein Zeuge zu sein.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, dzi dzɔa wò hã be Yehowa he wò va eƒe xexea me katã ƒe hame la me, eye wòna mɔnukpɔkpɔ wò be nèva zu eƒe Ðasefo.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ke afo omowụt esịtekọm n̄ko aban̄a emi Jehovah okotde fi esịn ke esop ofụri ererimbot esie onyụn̄ ọnọde fi ifet ndidi kiet ke otu Mme Ntiense esie.
Greek[el]
Αναμφίβολα, νιώθετε επίσης ευγνωμοσύνη για το ότι ο Ιεχωβά σάς έχει ελκύσει στην παγκόσμια εκκλησία του και σας έχει δώσει το προνόμιο να είστε Μάρτυράς του.
English[en]
No doubt you feel grateful, too, that Jehovah has drawn you to his worldwide congregation and has given you the privilege of being one of his Witnesses.
Spanish[es]
Además, él nos ha atraído a su congregación mundial y nos ha dado el honor de ser sus Testigos.
Estonian[et]
Kindlasti oled sa tänulik ka selle eest, et Jehoova on tõmmanud sind ülemaailmsesse kogudusse ning andnud sulle eesõiguse olla tema tunnistaja.
Persian[fa]
بدون شک، از این که یَهُوَه شما را به قوم خود ملحق کرده است و شاهد خود مینامد سپاسگزارید.
Finnish[fi]
Olet epäilemättä kiitollinen myös siitä, että Jehova on vetänyt sinut maailmanlaajuiseen seurakuntaansa ja antanut sinulle etuoikeuden olla hänen todistajansa.
Fijian[fj]
Macala ga ni o na vakavinavinakataka sara vakalevu na nona dusimaki iko o Jiova ina nona ivavakoso e vuravura raraba, vaka kina nona digi iko mo nona iVakadinadina.
French[fr]
Nul doute que vous êtes reconnaissant à Jéhovah de vous avoir attiré à sa congrégation mondiale et de vous avoir donné le privilège d’être l’un de ses Témoins.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he hu akɛ ohiɛ sɔɔ akɛ Yehowa egbala bo kɛba ejeŋ muu fɛɛ asafo lɛ mli, ni eha oná hegbɛ akɛ obafata e-Dasefoi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa ko bon rangi ni kakaitau naba ngkai e a tia Iehova ni burimauniko nakon ana ekaretia ae katobibia te aonnaba, ao ni mwiokoiko bwa temanna naba ngkoe ana tia Kakoaua.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, hiẹ sọ nọ dopẹ́ dọ Jehovah ko dọ̀n we wá agun lẹdo aihọn pé tọn etọn mẹ bo ko sọ na we lẹblanulọkẹyi lọ nado yin dopo to Kunnudetọ etọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka kana godiya da Jehobah ya jawo ka zuwa ikilisiyarsa na dukan duniya kuma ya ba ka zarafin zama ɗaya daga cikin Shaidunsa.
Hebrew[he]
אין כל ספק שאתה חש אסיר תודה ליהוה על כך שמשך אותך לקהילתו הבינלאומית ונתן לך את הזכות להיות אחד מעדיו.
Hindi[hi]
और हाँ, आप इस बात के लिए भी एहसानमंद होंगे कि यहोवा ने आपको दुनिया-भर में फैली अपनी कलीसिया का हिस्सा होने और अपना साक्षी बनने का मौका दिया है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga nalipay ka man kay ginbuyok ka ni Jehova sa iya bug-os kalibutan nga kongregasyon kag ginhatagan sing pribilehiyo nga mangin isa sang iya mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova oi tanikiu henia badina oi ia boiria ena kongrigeisen lalonai oi vareai bona Iena Witnes tauna ta ai oi ia halaoa.
Croatian[hr]
Nesumnjivo si zahvalan Jehovi i na tome što te privukao u svoju međunarodnu skupštinu i dao ti priliku da postaneš njegov Svjedok.
Haitian[ht]
Sandout, ou dwe kontan tou paske Jewova te atire w vin nan kongregasyon li gen nan lemonnantye a e li te ba w privilèj pou w vin youn nan Temwen l yo.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül azért is hálás vagy, hogy Jehova a világméretű gyülekezetéhez vonzott, és abban a kiváltságban van részed, hogy a Tanúja lehetsz.
Armenian[hy]
Անշուշտ, երախտապարտ ես նաեւ այն բանի համար, որ Եհովան քեզ բերել է իր կազմակերպություն եւ տվել է իր Վկաներից մեկը լինելու պատիվը։
Western Armenian[hyw]
Անտարակոյս երախտապարտ ես նաեւ որ Եհովա քեզ քաշած է իր համաշխարհային ժողովքին եւ իր Վկաներէն մէկը ըլլալու առանձնաշնորհումը տուած է քեզի։
Indonesian[id]
Tentulah Saudara merasa bersyukur juga bahwa Yehuwa telah menarik Saudara ke sidang sedunia-Nya dan memberi Saudara hak istimewa untuk menjadi salah seorang Saksi-Nya.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na i nwekwara ekele na Jehova adọtala gị n’ọgbakọ ya zuru ụwa ọnụ, nyekwa gị ihe ùgwù ịbụ otu n’ime Ndịàmà ya.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga agyamanka met ta inyadaninaka ni Jehova iti sangalubongan a kongregasionna ken inikkannaka iti gundaway nga agbalin a maysa kadagiti Saksina.
Icelandic[is]
Þú ert sennilega líka mjög þakklátur fyrir að hann skyldi hafa dregið þig til alheimssafnaðar síns og veitt þér þann heiður að vera einn af vottum hans.
Isoko[iso]
Ababọ avro eva e were owhẹ re inọ Jihova ọ rehọ owhẹ ziọ ukoko akpọ-soso riẹ, ọ tẹ jẹ kẹ owhẹ uvẹ-ọghọ nọ whọ rọ rrọ omọvo Isẹri riẹ.
Italian[it]
Senza dubbio siamo anche grati che Geova ci abbia attirato alla sua congregazione mondiale e ci abbia concesso il privilegio di essere suoi Testimoni.
Japanese[ja]
エホバがご自分の世界的な会衆にあなたを引き寄せ,ご自分の証人の一人となる特権を与えてくださったことにも感謝しているに違いありません。
Georgian[ka]
შენ იმისთვისაც იქნები მადლიერი, რომ იეჰოვამ თავის ორგანიზაციაში მოგიყვანა და წილად გარგუნა პატივი, რომ მისი მოწმე ყოფილიყავი.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nge mpi kevutula ntonda na mutindu Yehowa mebendaka nge na dibundu na yandi ya nsi-ntoto ya mvimba mpi mepesaka nge dibaku ya kuvanda Mbangi na yandi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಭೆಯೊಳಗೆ ತಂದು ಆತನ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಖಂಡಿತ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
그리고 여호와께서 그분의 세계적인 회중으로 당신을 이끄셔서 그분의 증인이 될 수 있는 특권을 주신 것에 대해서도 틀림없이 감사하고 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, musanta bingi ne anweba kuba’mba Yehoba wimukokela mu kipwilo kyanji kiji mwaya ntanda yonse kabiji wimupa jishuko ja kwikala Bakamonyi banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo oyangalalanga mpe wau vo Yave watunta muna nkutakani andi y’elau kavana diakala mosi muna Mbangi zandi.
Ganda[lg]
Era oteekwa okuba ng’oli musanyufu nti Yakuwa yakuleeta mu kibiina kye era n’akuwa enkizo ey’okubeera omu ku Bajulirwa be.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ozali mpe na botɔndi na ndenge Yehova abendi yo na lisangá na ye mpe apesi yo libaku ya kozala Motatoli na ye.
Lozi[loz]
Kaniti luli, ni mina mwa itebuha kakuli Jehova u mi hohezi kwa puteho ya hae ya mwa lifasi kaufela mi u mi file tohonolo ya ku ba yo muñwi wa Lipaki za hae.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi binebine ukafwija’ko Yehova mwanda wa kukufwenya kwakufwenyenye mu kipwilo kyandi kya ntanda yonso ne pangala pa dyese dyodi nadyo dya kwikala Kamoni wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata udi kabidi ne disanka bua mudi Yehowa mukukoke mu bulongolodi buende ne mukupeshe diakalenga dia kuikala Ntemu wende.
Luvale[lue]
Pundu vene muli nakwivwa kuwaha hakwijiva ngwenu Yehova ikiye namikoko nakumineha muliuka lyenyi nakumitongola kupwa muVinjiho jenyi.
Lunda[lun]
Cheñi, chakubula nikujinooka mudi amuzañalu, muloña Yehova nayileti muchipompelu chindi chamukaayi kejima nawa nayinki kukooleka kwakwikala aYinsahu jindi.
Luo[luo]
Onge kiawa ni imor bende ni Jehova oseywayi morwaki e kanyaklane mar piny mangima, kendo osemiyi thuolo mar bedo achiel kuom Joneno mage.
Lushai[lus]
Tin, Jehova chuan khawvêl puma a kohhrana a hîp che avâng leh a Thuhretu nih theihna chanvo hlu a pêk che avâng pawhin i lâwm hle bawk a ni.
Latvian[lv]
Mēs, bez šaubām, esam pateicīgi arī par to, ka Jehova mūs ir ievedis savu kalpu saimē un ir piešķīris godpilno iespēju būt viņa lieciniekiem.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki ou bien reconnaissant aussi ki Jéhovah inn attire ou dan so l’organisation mondial ek inn donne ou privilege pou vinn enn parmi so bann Témoins.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ankasitrahanao ny nitaoman’i Jehovah anao ho anisan’ny fiangonany eto an-tany, sy ny nanekeny anao ho Vavolombelony.
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe elap am bareinwõt kamolol, bwe Jehovah ear ibertok yuk ñan congregation eo an ibelakin lal im ear lewõj jerammõn eo kin am juõn ian Ri Kennan ro an.
Macedonian[mk]
Сигурно си благодарен и што Јехова те привлекол кон своето меѓународно собрание и те удостоил да бидеш негов Сведок.
Malayalam[ml]
യഹോവ നിങ്ങളെ തന്റെ സംഘടനയിലേക്ക് ആകർഷിച്ചതിലും തന്റെ ഒരു സാക്ഷിയാകാനുള്ള അവസരം നൽകിയതിലും നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
Mongolian[mn]
Ехова таныг олон улсын байгууллагадаа татаж, Гэрчээ болгосонд та их талархдаг биз ээ.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg me tɩ y sũy nooma a Zeova sẽn kẽes yãmb a nin-buiidã sẽn be dũniyã gill zugã sʋk tɩ y lebg a Kaset soabã.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवाने तुम्हाला आपल्या जगव्याप्त मंडळीत सामील होण्याकरता स्वतःकडे आकर्षित करून घेतले आहे आणि आपल्या साक्षीदारांपैकी असण्याचा बहुमान दिला आहे याबद्दलही तुम्ही निश्चितच कृतज्ञ असाल.
Maltese[mt]
Bla dubju, int tħossok grat ukoll li Ġeħova ġibdek fil- kongregazzjoni tiegħu taʼ madwar id- dinja u tak il- privileġġ li tkun wieħed mix- Xhieda tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သင့်အား ကိုယ်တော်၏ကမ္ဘာချီအသင်းတော်တွင်းသို့ သွေးဆောင်ပြီး ကိုယ်တော်၏သက်သေတစ်ဦး ဖြစ်ခွင့်ပေးထားသည့်အတွက်ကြောင့်လည်း သင်ကျေးဇူးတင်မည်မှာသေချာသည်။
Norwegian[nb]
Du er utvilsomt også takknemlig for at Jehova har dratt deg til sin verdensomfattende menighet og har gitt deg det privilegium å få være et av hans vitner.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यहोवाले तपाईंलाई आफ्नो विश्वव्यापी मण्डलीमा खिंच्नुभएकोमा र उहाँको साक्षी हुने सुअवसर दिनुभएकोमा कृतज्ञ महसुस गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Natango, ou na olupandu eshi Jehova e ku nanena mehangano laye nokwe ku pa oufembanghenda wokukala Ondombwedi yaye.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua kua logona foki e koe e loto fakaaue ha kua futiaki mai e Iehova a koe ke he fakapotopotoaga haana he lalolagi katoa mo e foaki ki a koe e lilifu he eke mo taha he Tau Fakamoli haana.
Dutch[nl]
Je voelt je ongetwijfeld ook dankbaar dat Jehovah je tot zijn wereldwijde gemeente heeft getrokken en je het voorrecht heeft gegeven een van zijn Getuigen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ga go pelaelo gore o leboga gore Jehofa o go gogetše phuthegong ya gagwe ya lefase ka bophara le gore o go neile tokelo ya go ba yo mongwe wa Dihlatse tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, mumayamikiranso kuti Yehova wakukokerani mu mpingo wake wa padziko lonse ndipo wakupatsani mwayi wokhala Mboni yake.
Nyaneka[nyk]
Tupu, upandula etyi Jeova ekueeta mewaneno liae, netyi ekuavela elao liokukala Ombangi yae.
Oromo[om]
Yihowaan gumii addunyaa maraa kanatti waan si makeefi Dhugaa Baatotasaa keessaa tokko akka taatu mirga waan sii kenneef akka isa galateeffattu beekamaadha.
Ossetic[os]
Дызӕрдыггаг нӕу, бузныг кӕй дӕ Йегъовӕйӕ уый тыххӕй дӕр, кӕй дӕ ’рбакодта йӕ организацимӕ ӕмӕ дӕ ахӕм стыр кадӕй кӕй схайджын кодта, цӕмӕй йӕ Ӕвдисӕн уай.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਸਥਾ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Seguradon misasalamat ka met ta inyasingger ka nen Jehova ed sankamundoan a kongregasyon to tan inikdan to kay pribilehyon magmaliw a sakey ed saray Tasi to.
Papiamento[pap]
No tin duda ku bo ta gradisidu tambe pa e echo ku Yehova a hala bo na su kongregashon mundial i a duna bo e privilegio di ser ún di su Testigunan.
Pijin[pis]
Iu hapi tu from Jehovah leadim iu kam long kongregeson bilong hem and helpem iu kamap wanfala Witness bilong hem.
Polish[pl]
Niewątpliwie jesteś też wdzięczny Jehowie za to, że pociągnął cię do swego ogólnoświatowego zboru, obdarzając przywilejem należenia do grona Jego Świadków.
Pohnpeian[pon]
Ele ke kin kalahnganki en Siohwa kin ketin kahreiukdohng sapwellime mwomwohdiso me mih nan sampah pwon oh ketikihong uhk pwais kesempwal en wia emen sapwellime Sounkadehde.
Portuguese[pt]
Com certeza sente-se grato também de que Jeová o atraiu à sua congregação mundial e lhe deu o privilégio de ser uma de suas Testemunhas.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Diosta anchata agradecekunanchis imaymana qowasqanchismanta.
Rundi[rn]
Nta gukeka yuko na wewe ukenguruka kuba Yehova yaragukwegereye ukaza mw’ishengero ryiwe rikwiye kw’isi yose, kandi akaba yaraguteye agateka ko kuba uri umwe mu Vyabona vyiwe.
Ruund[rnd]
Pakad kwidjidjek wovil musangar, anch Yehova wakupwitina kudiay ndiy mu chikumangen cha pa mangand mawonsu ni wakwinkisha ey chisend cha kwikal umwing wa Atuman end.
Romanian[ro]
Fără îndoială îi eşti recunoscător lui Iehova pentru că te-a adus în congregaţia sa mondială şi ţi-a dat privilegiul de a-i fi Martor.
Russian[ru]
Ты, безусловно, благодарен Иегове за то, что он привел тебя в свою международную организацию и позволил тебе стать своим служителем.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana nanone ko ushimira Yehova ko yakurehereje mu itorero rye ryo ku isi hose, kandi akaguha igikundiro cyo kuba Umuhamya we.
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so mo yeke kiri singila nga na Jéhovah ndali ti so lo sara si mo ga na yâ ti kongregation ti lo so a yeke wara ni na ndo ti sese kue na lo mû lege na mo ti duti oko ti aTémoin ti lo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යෙහෝවා දෙවි ක්රිස්තියානි සභාව තුළට අපව තෝරාගෙන ඔහුගේ සාක්ෂිකරුවන් වීමේ මහත් වරප්රසාදය ලබා දී තිබෙනවා. ඔහුට ස්තුතිවන්ත වීමට එයත් හේතුවක් නොවෙයිද?
Slovak[sk]
Určite si tiež vďačný za to, že Jehova ťa pritiahol k sebe a dal ti výsadu stať sa jeho svedkom.
Slovenian[sl]
Nedvomno si tudi hvaležen za to, da te je Jehova pritegnil v svojo svetovno občino in da imaš lahko prednost biti njegova Priča.
Samoan[sm]
E lē taumatea e te lotofaafetai foʻi ona ua tosina mai oe e Ieova i lana faapotopotoga i le lalolagi aoao, ma avatu iā te oe le faaeaga o le avea ma se tasi o ana Molimau.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti unoongawo kuti Jehovha akaita kuti uve muungano yake yomunyika yose uye kuti akakupa ropafadzo yokuva mumwe weZvapupu zvake.
Albanian[sq]
Pa dyshim që je mirënjohës edhe se Jehovai të ka bërë pjesë të kongregacionit të tij mbarëbotëror dhe të ka dhënë privilegjin të jesh një nga Dëshmitarët e tij.
Serbian[sr]
Nema sumnje da si zahvalan i za to što ti je Jehova omogućio da postaneš deo njegove međunarodne skupštine i ukazao ti čast da budeš jedan od njegovih Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu de nanga tangi tu taki Yehovah hari yu kon na ini a gemeente fu en di abi memre na heri grontapu, èn taki a gi yu a grani fu de wan fu den Kotoigi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore u boetse u ananela hore ebe Jehova o u huletse ka phuthehong ea hae ea lefatše lohle ebile o u file tlotla ea hore u be e mong oa Lipaki tsa hae.
Swedish[sv]
Utan tvivel känner du dig också tacksam för att Jehova har dragit dig till sin världsvida församling och har gett dig förmånen att få vara ett av hans vittnen.
Swahili[sw]
Na hakuna shaka kwamba unafurahi kwa kuwa Yehova amekuvuta kwenye kutaniko lake la ulimwenguni pote na kukupa pendeleo la kuwa mmoja wa Mashahidi wake.
Congo Swahili[swc]
Na hakuna shaka kwamba unafurahi kwa kuwa Yehova amekuvuta kwenye kutaniko lake la ulimwenguni pote na kukupa pendeleo la kuwa mmoja wa Mashahidi wake.
Tamil[ta]
யெகோவா தமது உலகளாவிய சபைக்குள் உங்களைக் கூட்டிச்சேர்த்திருப்பதற்காகவும் அவருடைய சாட்சியாக இருப்பதற்கு வாய்ப்பு அளித்திருப்பதற்காகவும் நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవా మిమ్మల్ని తన ప్రపంచవ్యాప్త సంఘంవైపు ఆకర్షించి తన సాక్షుల్లో ఒకరిగా ఉండే ఆధిక్యత ఇచ్చినందుకు మీరు నిస్సందేహంగా కృతజ్ఞతతో ఉన్నారు.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า คุณ รู้สึก ขอบคุณ ด้วย ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ชัก นํา คุณ เข้า สู่ ประชาคม ของ พระองค์ ซึ่ง มี อยู่ ทั่ว โลก และ ประทาน สิทธิ พิเศษ ให้ คุณ เป็น พยาน คน หนึ่ง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ናብታ ዓለምለኻዊት ጉባኤኡ ብምስሓብ ሓደ ኻብ መሰኻኽሩ ናይ ምዃን ፍሉይ መሰል ስለ ዝሃበካ እውን ከም እተመስግን ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Shi doo u kpishi er Yehova a urugh we a ve a we ken tiônnongo na u a lu tar sha won cii la man er a ne u ian i lun Orshiada na nahan.
Turkmen[tk]
Elbetde, Ýehowanyň seni bütindünýä ýygnagyna çekip, öz Güwäçileriniň biri bolmaga mynasyp görendigine minnetdarlyk duýýansyň.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na pinahahalagahan mo rin ang pagtulong sa iyo ni Jehova na mapabilang ka sa kaniyang pandaigdig na kongregasyon at ang pagbibigay niya sa iyo ng pribilehiyo na maging isa sa kaniyang mga Saksi.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, ndo sho lawɔ tekɔ la lowando lo woho wakatokotola Jehowa lo etshumanelo kande ka l’andja w’otondo ndo wakandatosha diɛsɛ dia monga l’atei w’Ɛmɛnyi ande.
Tswana[tn]
Gape o tshwanetse wa bo o itumelela gore Jehofa o go gogetse mo phuthegong ya gagwe ya lefatshe lotlhe mme o go neile tshiamelo ya go nna mongwe wa Basupi ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ‘okú ke hounga‘ia foki ‘i hono tohoaki koe ‘e Sihova ki he‘ene fakataha‘anga fakamāmanilahí pea mo hono ‘oatu kiate koe ‘a e monū ke hoko ko e taha ‘o ‘ene Kau Fakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, mulalumba alimwi kuti Jehova wamukwelela kumbungano yakwe yaanyika yoonse akumupa coolwe cakuba umwi wa Bakamboni bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tenkyu tu long Jehova i bringim yu i kam long kongrigesen bilong em i stap long olgeta hap na em i larim yu i stap wanpela Witnes bilong em.
Turkish[tr]
Yehova sizi dünya çapındaki cemaatine çektiği ve size Şahitlerinden biri olma ayrıcalığını verdiği için de şüphesiz minnettarsınız.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku wa swi tlangela swinene leswi Yehovha a ku kokeleke enhlengeletanweni ya yena ya misava hinkwayo, nileswi a ku nyikeke lunghelo ra ku va Mbhoni yakwe.
Tatar[tt]
Син, әлбәттә, Йәһвәгә ул сине үзенең халыкара оешмасына алып килгәне өчен һәм сиңа үз хезмәтчесе булырга мөмкинлек биргәне өчен рәхмәтле.
Tumbuka[tum]
Kweniso mukwenera kuti mukuwonga kuti Yehova wamuguzirani ku mpingo wake wa pa caru cose, ndipo wamupani mwaŵi wa kuŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵake.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me e loto fakafetai foki koe me ko talia ne Ieova ke fakapilipili atu koe ki tena fakapotopotoga i te lalolagi kātoa kae tuku atu ki a koe te tauliaga ke fai pelā me se tokotasi o ana Molimau.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, w’ani sɔ nso sɛ Yehowa atwe wo aba n’asafo a ɛwɔ wiase nyinaa no mu, na wama woanya hokwan abɛyɛ n’Adansefo no mu biako.
Tahitian[ty]
Mea papu e te mauruuru atoa ra oe no to Iehova faataeraa ia oe i ta ’na amuiraa i te ao nei e to ’na horoaraa ’tu i te haamaitairaa taa ê e riro ei hoê o ta ’na mau Ite.
Ukrainian[uk]
Також ти, звісно, вдячний Єгові за те, що він привів тебе до свого всесвітнього збору і наділив честю бути його Свідком.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ آپ بہت شکرگزار ہیں کہ آپ خدا کی کلیسیا کے رُکن ہیں اور یہوواہ نے آپ کو اُس کا گواہ ہونے کا شرف عطا کِیا ہے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri ni ḓo livhuha uri Yehova o ni kokodzela kha tshivhidzo tshawe tsha shango ḽoṱhe, na u ni ṋea ndugelo ya u vha muṅwe wa Ṱhanzi dzawe.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn bạn cũng cảm thấy biết ơn về việc Đức Giê-hô-va kéo bạn đến với hội thánh Ngài và ban cho bạn đặc ân được làm Nhân Chứng của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga mapasalamaton ka liwat nga gindara ka ni Jehova ngada ha iya bug-os-kalibotan nga kongregasyon ngan tinagan ka hin pribilehiyo nga magin usa han iya mga Saksi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe kotou toe loto fakafetaʼi foki ki te taki mai ʼo koutou e Sehova ki tana kōkelekāsio ʼi te mālamanei kātoa, pea neʼe ina foaki atu te pilivilēsio ʼaē ke kotou kau ki tana kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Asiyithandabuzi into yokuba uyambulela uYehova ngokukutsalela kwakhe kwibandla elisehlabathini lonke waza wakunika ilungelo lokuba liNgqina.
Yapese[yap]
Maku dariy e maruwar riy ni kam felfelan’ ni ke girngiyem Jehovah ko ulung rok nu fayleng ma ke pi’ mat’awum kam mang reb e Pi Mich rok.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wàá tún mọrírì bí Jèhófà ṣe fà ọ́ wá sínú ìjọ rẹ̀ tó wà kárí ayé tó sì fún ọ láǹfààní láti jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀.
Chinese[zh]
还有,耶和华吸引了你,让你归附他那由全球基督徒组成的会众,让你有殊荣成为他的见证人。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi nawe uyabonga ngokuthi uJehova wakudonsela ebandleni lakhe lomhlaba wonke nokuthi uye wakunikeza ilungelo lokuba omunye woFakazi bakhe.