Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 Всъщност защитата на евентуални оправдани правни очаквания на ГП, чиито планове за признаване са били одобрени, но които не са поели правни или финансови ангажименти преди влизането в сила на обжалваните разпоредби, е била отчетена от Комисията, която е предвидила някои разпоредби в това отношение в член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение No 302/2012 (съответстващ на член 38, параграф 5 от Регламент за изпълнение No 543/2011 с измененията).
Czech[cs]
69 Ochranu případného legitimního očekávání SP, jejichž plány uznání byly přijaty, která se však před vstupem napadených ustanovení v platnost právně nebo finančně nezavázala, totiž Komise zohlednila a v tomto ohledu přijala čl. 1 odst. 3 prováděcího nařízení č. 302/2012 (odpovídající čl. 38 odst. 5 prováděcího nařízení č. 543/2011 ve znění změn).
Danish[da]
69 Kommissionen tog således hensyn til beskyttelsen af en eventuel berettiget forventning hos PS’er, hvis anerkendelsesplaner var accepteret, men som ikke havde forpligtet sig juridisk eller økonomisk, inden de anfægtede bestemmelser trådte i kraft, idet Kommissionen fastsatte bestemmelser i den henseende i artikel 1, nr. 3), i gennemførelsesforordning nr. 302/2012 (svarende til artikel 38, stk. 5, i gennemførelsesforordning nr. 543/2011, som ændret).
German[de]
38 Abs. 5 der Durchführungsverordnung Nr. 543/2011 in geänderter Fassung entspricht) geregelt hat. Nach dieser Vorschrift können die Erzeugergruppierungen nach Erhalt der Informationen über die Zuteilungskoeffizienten für die Beteiligung der Union, die nach Art. 47 Abs.
Greek[el]
69 Συγκεκριμένα, η προστασία της ενδεχόμενης δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των ΟΜΠ, των οποίων τα σχέδια αναγνωρίσεως είχαν γίνει δεκτά και για τα οποία οι ΟΜΠ δεν είχαν δεσμευθεί νομικώς ή οικονομικώς προ της ενάρξεως ισχύος των προσβαλλομένων διατάξεων, ελήφθη υπόψη από την Επιτροπή η οποία προέβλεψε διατάξεις προς τούτο στο άρθρο 1, παράγραφος 3, του εκτελεστικού κανονισμού 302/2012 (που αντιστοιχεί στο άρθρο 38, παράγραφος 5, του εκτελεστικού κανονισμού 543/2011, όπως τροποποιήθηκε).
English[en]
69 The protection of any legitimate expectations on the part of PGs whose recognition plans had been accepted but who had not committed themselves legally or financially before the entry into force of the contested provisions was taken into consideration by the Commission, which laid down provisions in that regard in Article 1(3) of Implementing Regulation No 302/2012 (corresponding to Article 38(5) of Implementing Regulation No 543/2011, as amended).
Spanish[es]
69 De hecho, la protección de la eventual confianza legítima de las AP cuyos planes de reconocimiento habían sido aceptados, pero que no habían adquirido compromisos jurídicos o financieros con anterioridad a la entrada en vigor de las disposiciones impugnadas, fue tenida en cuenta por la Comisión, que previó disposiciones a este respecto en el artículo 1, punto 3, del Reglamento de Ejecución no 302/2012 (correspondiente al artículo 38, apartado 5, del Reglamento de Ejecución no 543/2011, en su versión modificada).
Estonian[et]
69 Nende tootjarühmade võimaliku õiguspärase ootuse kaitset, kelle tunnustuskava oli heaks kiidetud, kuid kes ei olnud enne vaidlustatud sätete jõustumist võtnud endale juriidilisi või rahalisi kohustusi, oli komisjon võtnud arvesse, reguleerides seda rakendusmääruse nr 302/2012 artikli 1 lõikes 3 (mis vastab rakendusmääruse nr 543/2011 muudetud redaktsiooni artikli 38 lõikele 5).
Finnish[fi]
69 Komissio otti näet sellaisten tuottajaryhmien, joiden hyväksymissuunnitelmat oli hyväksytty mutta jotka eivät olleet sitoutuneet oikeudellisesti tai taloudellisesti ennen riidanalaisten säännösten voimaantuloa, mahdollisen perustellun luottamuksen suojaamisen huomioon, sillä se antoi tästä säännöksiä täytäntöönpanoasetuksen N:o 302/2012 1 artiklan 3 kohdassa (joka vastaa täytäntöönpanoasetuksen N:o 543/2011, sellaisena kuin se on muutettuna, 38 artiklan 5 kohtaa).
French[fr]
69 En effet, la protection d’une éventuelle confiance légitime des GP, dont les plans de reconnaissance avaient été acceptés, mais qui ne s’étaient pas engagés juridiquement ou financièrement avant l’entrée en vigueur des dispositions attaquées, a été prise en considération par la Commission, qui a prévu des dispositions à cet égard dans l’article 1er, paragraphe 3, du règlement d’exécution n° 302/2012 (correspondant à l’article 38, paragraphe 5, du règlement d’exécution n° 543/2011, tel que modifié).
Croatian[hr]
69 Naime, Komisija je uzela u obzir zaštitu eventualnih legitimnih očekivanja PG‐a čiji su planovi priznavanja bili prihvaćeni, ali koji se nisu pravno ili financijski obvezali prije stupanja na snagu pobijanih odredbi, i ona je s tim u vezi predvidjela odredbe članka 1. stavka 3. Provedbene uredbe br. 302/2012 (koje odgovaraju članku 38. stavku 5. Provedbene uredbe br. 543/2011, kako je izmijenjena).
Hungarian[hu]
69 Ugyanis azon TCS‐k esetlegesen fennálló jogos bizalmának védelmét, amelyek elismerési tervét elfogadták, de amelyek a megtámadott rendelkezések hatálybalépését megelőzően nem tettek jogi vagy pénzügyi kötelezettségvállalásokat, figyelembe vette a Bizottság, amely e tekintetben rendelkezéseket írt elő a 302/2012 végrehajtási rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében (a módosított 543/2011 végrehajtási rendelet 38. cikkének (5) bekezdéséhez kapcsolódóan).
Italian[it]
69 Infatti, la tutela di un eventuale legittimo affidamento dei GP, i cui piani di riconoscimento erano stati accolti ma che non avevano assunto impegni da un punto di vista giuridico o finanziario prima dell’entrata in vigore delle disposizioni impugnate è stata presa in considerazione dalla Commissione che ha previsto disposizioni a tale riguardo nell’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento di esecuzione n. 302/2012 (corrispondente all’articolo 38, paragrafo 5, del regolamento di esecuzione n. 543/2011, come modificato).
Lithuanian[lt]
69 Į galbūt egzistuojančių GG, kurių pripažinimo planai buvo priimti, bet kurios dar nebuvo prisiėmusios teisinių ar finansinių įsipareigojimų prieš įsigaliojant ginčijamoms nuostatoms, teisėtų lūkesčių apsaugą Komisija atsižvelgė, kai Įgyvendinimo reglamento Nr. 302/2012 1 straipsnio 3 dalyje (atitinkančioje iš dalies pakeisto Įgyvendinimo reglamento Nr. 543/2011 38 straipsnio 5 dalį) įtvirtino nuostatas šiuo klausimu.
Latvian[lv]
69 Iespējamo RG, kuru atzīšanas plāni ir tikuši pieņemti, bet kuras nav uzņēmušās juridiskas vai finansiālas saistības pirms apstrīdēto tiesību normu spēkā stāšanās, tiesiskās paļāvības aizsardzību Komisija ņēma vērā, paredzot šajā ziņā tiesību normas Īstenošanas regulas Nr. 302/2012 1. panta 3. punktā (kas atbilst grozītās Īstenošanas regulas Nr. 543/2011 38. panta 5. punktam).
Maltese[mt]
69 Fil-fatt, il-protezzjoni ta’ kwalunkwe aspettattivi leġittimi tal-GP, li l-pjani tagħhom ġew aċċettati, iżda li ma kinux impenjaw ruħhom legalment jew finanzjarjament qabel id-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet ikkontestati, ittieħdet inkunsiderazzjoni mill-Kummissjoni li pprovdiet dispożizzjonijiet f’dan ir-rigward fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni Nru 302/2012 (li jikkorrispondi għall-Artikolu 38(5) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni Nru 543/2011, kif emendat).
Dutch[nl]
69 Met de bescherming van een eventueel gewettigd vertrouwen van de producentengroeperingen waarvan de erkenningsplannen waren aanvaard maar die vóór de inwerkingtreding van de bestreden bepalingen nog geen juridische of financiële verbintenissen waren aangegaan, heeft de Commissie namelijk rekening gehouden door dienaangaande te voorzien in bepalingen in artikel 1, punt 3, van uitvoeringsverordening nr. 302/2012 (dat overeenkomt met artikel 38, lid 5, van uitvoeringsverordening nr. 543/2011, zoals gewijzigd).
Polish[pl]
69 Ochrona ewentualnych uzasadnionych oczekiwań GP, których plany uznawania zostały zaakceptowane, ale które nie podjęły prawnych lub finansowych zobowiązań przed wejściem w życie zaskarżonych przepisów, została bowiem uwzględniona przez Komisję, która przewidziała w tym względzie przepisy zawarte w art. 1 pkt 3 rozporządzenia wykonawczego nr 302/2012 (odpowiadającym art. 38 ust. 5 zmienionego rozporządzenia wykonawczego nr 543/2011).
Portuguese[pt]
69 Com efeito, a proteção de uma eventual confiança legítima dos AP cujos planos de reconhecimento tinham sido aceites, mas que não se tinham comprometido jurídica ou financeiramente antes da entrada em vigor das disposições impugnadas, foi tomada em consideração pela Comissão, que previu disposições a esse respeito no artigo 1.°, n.° 3, do Regulamento de Execução n.° 302/2012 (correspondente ao artigo 38.°, n.° 5, de Regulamento de Execução n.° 543/2011, conforme alterado).
Romanian[ro]
69 Astfel, protecția unei eventuale încrederi legitime a GP ale căror planuri de recunoaștere fuseseră acceptate, dar care nu se angajaseră sub aspect juridic sau financiar înainte de intrarea în vigoare a dispozițiilor atacate a fost luată în considerare de către Comisie, care a prevăzut dispoziții în această privință în articolul 1 punctul 3 din Regulamentul de punere în aplicare nr. 302/2012 [corespunzător articolului 38 alineatul (5) din Regulamentul de punere în aplicare nr. 543/2011, cu modificările ulterioare].
Slovak[sk]
69 Ochrana prípadnej legitímnej dôvery SV, ktorých plány na získanie uznania boli prijaté, ale ktoré sa právne ani finančne nezaviazali pred nadobudnutím účinnosti napadnutých ustanovení, bola zohľadnená Komisiou, ktorá v tomto ohľade stanovila ustanovenia v článku 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia č. 302/2012 (zodpovedajúcemu článku 38 ods. 5 vykonávacieho nariadenia č. 543/2011 v znení zmien a doplnení).
Slovenian[sl]
69 Varstvo morebitnih legitimnih pričakovanj SP, katerih načrti za priznanje so bili sprejeti, ki pa se pravno ali finančno niso zavezali pred začetkom veljave izpodbijanih določb, je namreč Komisija upoštevala s tem, da je v ta namen predvidela določbe v členu 1(3) Izvedbene uredbe št. 302/2012 (ki ustrezajo členu 38(5) Izvedbene uredbe št. 543/2011, kakor je bila spremenjena).
Swedish[sv]
69 Kommissionen har nämligen beaktat skyddet för eventuellt berättigade förväntningar hos producentgrupper, vilkas erkännandeplaner hade godkänts, men som inte hade gjort juridiska eller finansiella åtaganden före ikraftträdandet av de angripna bestämmelserna, genom bestämmelserna i artikel 1.3 i genomförandeförordning nr 302/2012 (vilken motsvarar artikel 38.5 i genomförandeförordning nr 543/2011, i dess ändrade lydelse).