Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dem Orden herrscht heute eine solche Uneinigkeit, daß der Jesuit Kenneth Baker, Redakteur der Zeitschrift Homiletic and Pastoral Review, schrieb: „Wenn man vor zehn Jahren ein Ordensmitglied traf, wußte man, daß es ein Bruder war und daß eine Übereinstimmung in bezug auf Erfahrungen und in der Denkweise bestand.
Greek[el]
Υπάρχει τέτοια διαίρεσις στο τάγμα σήμερα ώστε ο Ιησουίτης Κέννεθ Μπαίηκερ, εκδότης του περιοδικού Χομιλέτικ εντ Πάστοραλ Ρηβιού, λέγει: «Πριν δέκα χρόνια, όταν συναντούσες ένα Ιησουίτη, ήξερες ότι ήταν ένας αδελφός και ότι οι πείρες του και οι σκέψεις του θα ήσαν σαν τις δικές σου.
English[en]
There is such division in the order today that Jesuit Kenneth Baker, editor of Homiletic and Pastoral Review, says: “Ten years ago when you met a fellow Jesuit, you knew that he was a brother and that his experiences and thoughts would be like yours.
Spanish[es]
Hay una división tan grande en la orden hoy en día que el jesuita Kenneth Baker, redactor de Homiletic and Pastoral Review, dice: “Hace diez años cuando uno era presentado a un compañero jesuita, uno sabía que era un hermano y que sus experiencias y pensamientos serían como los de uno.
French[fr]
La division de l’ordre est telle que le jésuite Kenneth Baker, rédacteur au Homiletic and Pastoral Review, a dit : “Il y a dix ans, quand vous rencontriez un autre jésuite, vous saviez que c’était un frère et qu’il avait une expérience et des idées semblables aux vôtres.
Italian[it]
Oggi c’è nell’ordine una divisione tale che il gesuita Kenneth Baker, editore di Homiletic and Pastoral Review, dice: “Dieci anni fa, quando incontravate un altro gesuita, sapevate che era un fratello e che le sue esperienze e i suoi pensieri erano simili ai vostri.
Korean[ko]
오늘날 ‘예수회’ 내에는 「설교와 목회 리뷰」지의 편집자이며, ‘예수회’ 회원인 ‘케네트 베이커’ 씨가 말한 다음과 같은 분열도 있다. “10년전에는 동료 ‘예수회’ 회원을 만나면 그가 형제이며, 그의 경험과 사상이 자신의 것과 같다는 것을 믿었다.
Norwegian[nb]
Splittelsen innen ordenen er i dag så stor at jesuitten Kenneth Baker, som er redaktør av tidsskriftet Homiletic and Pastoral Review, sier: «For ti år siden var det slik at når du traff en annen jesuitt, visste du at han var en bror, og at hans erfaringer og tanker var lik dine.
Dutch[nl]
De verdeeldheid in de orde is thans zelfs zover doorgewoekerd dat jezuïet K. Baker, redacteur van een kerkelijk, pastoraal blad, verzuchtte: „Als je tien jaar geleden een mede-jezuïet ontmoette, wist je dat je met een broeder te maken had, dat zijn ervaringen en gedachten gelijk waren aan die van jou.
Portuguese[pt]
Há tal divisão na ordem hoje em dia que o jesuíta Kenneth Baker, editor de Homiletic and Pastoral Review afirma: “Há dez anos atrás, quando se encontrava um colega jesuíta, sabia-se que era um irmão e que suas experiências e idéias seriam iguais às suas.
Swedish[sv]
Det råder nu en sådan splittring inom orden att jesuiten Kenneth Baker, redaktör för tidskriften Homiletic and Pastoral Review, säger: ”Om man för tio år sedan träffade en annan jesuit, visste man att det var en broder och att hans erfarenheter och tänkesätt var desamma som ens egna.