Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Herudover skal det sikres, at medlemsstaterne deltager i overensstemmelse med deres relative velstand - altså på grundlag af BNI - og at borgerne pålægges skat på et retfærdigt grundlag.
German[de]
Nicht nur, weil in erster Linie zu gewährleisten ist, dass der Beitrag der Mitgliedstaaten in Abhängigkeit von dem entsprechenden relativen Reichtum - also auf der Grundlage des BSP - festgelegt wird und die Steuerlast der Bürger ausgewogen ist.
Greek[el]
Επιπλέον, έχει πρωταρχική σημασία να διασφαλιστεί ότι η συμμετοχή των κρατών μελών θα είναι ανάλογη με το σχετικό πλούτο τους - και επομένως με βάση του ΑΕΠ - και ότι η φορολογική προσπάθεια των πολιτών θα πραγματοποιείται κατά τρόπο δίκαιο.
English[en]
Furthermore, it is a matter of priority to ensure that the participation of the Member States takes place according to their relative wealth - on the basis of their GNP - and that the contribution by the citizens is fair and balanced.
Spanish[es]
Además de que es prioritario garantizar que la coparticipación de los Estados miembros vaya en consonancia con su riqueza relativa -y por tanto basada en el PNB- y que el esfuerzo contributivo de los ciudadanos se haga de forma equitativa.
Finnish[fi]
Sen lisäksi on ensisijaisesti taattava, että jäsenvaltiot osallistuvat talousarvioon suhteellisen vaurautensa mukaan eli BKT:n perusteella ja että kansalaisten panos siihen on tasapuolinen.
French[fr]
Il faut garantir que la participation des États membres a lieu conformément à leur richesse relative - et donc sur la base du PNB - et que l'effort de la contribution des citoyens s'accomplisse de manière équitable.
Italian[it]
È inoltre una priorità garantire che la compartecipazione degli Stati membri sia proporzionale alla corrispondente ricchezza relativa - e quindi si basi sul PNL - e che l' impegno contributivo dei cittadini sia equo.
Dutch[nl]
Het is van groot belang dat de bijdrage van de lidstaten gebaseerd is op de welstand van de onderscheidene lidstaten, dat wil zeggen op het BNP. Bovendien moet de bijdrage van de burgers op rechtvaardige wijze worden berekend.
Portuguese[pt]
Para além de que é prioritário garantir que a comparticipação dos Estados membros ocorra em consonância com a respectiva riqueza relativa - e portanto na base do PNB - e que o esforço contributivo dos cidadãos se faça de forma equitativa.
Swedish[sv]
Det är dessutom viktigt att se till att medlemsstaternas delaktighet sker i förhållande till deras motsvarande relativa rikedom - och därför med BNP som underlag - och att medborgarnas ansträngningar att bidra fördelas rättvist.