Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit wat ango ma tye i kinwu ki Lubanga?
Adangme[ada]
Mɛni weku kpa lɛ ngɛ o kɛ Mawu nyɛ kpɛti?
Afrikaans[af]
Watter soort verhouding het jy met God?
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር ያለህ ዝምድና ምን ይመስላል?
Arabic[ar]
كيف هي علاقتك بالله؟
Azerbaijani[az]
Allahla münasibətin necədir?
Basaa[bas]
Umbe ntén maada u gwé ni Djob?
Baoulé[bci]
? E nin Ɲanmiɛn e afiɛn’n ti sɛ?
Central Bikol[bcl]
Anong klase an relasyon nindo sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe bucibusa bwenu na Lesa bwaba shani?
Bulgarian[bg]
Какви са взаимоотношенията ти с Бога?
Bislama[bi]
? Yu yu frengud wetem God?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সঙ্গে আপনার কী ধরনের সম্পর্ক রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval awoso avé mia Zambe mi bili?
Cebuano[ceb]
Unsa ka suod ang imong relasyon sa Diyos?
Chuwabu[chw]
Mukalelo gani wa wandana na Mulugu ona weyo?
Hakha Chin[cnh]
Pathian he zeibantuk pehtlaihnak dah na ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite relasyon ou annan avek Bondye?
Czech[cs]
Jak hluboký je váš vztah k Bohu?
Welsh[cy]
Pa fath o berthynas sydd gennych â Duw?
Danish[da]
Hvordan er dit forhold til Gud?
German[de]
Was für ein Verhältnis hast du zu Gott?
Duala[dua]
Njika pat’a mulako o be̱nno̱ na Loba e?
Jula[dyu]
Jɛnɲɔgɔnya sifa juman lo be yen ile ni Ala cɛ?
Ewe[ee]
Ƒomedodo ka tɔgbee le mia kple Mawu dome?
Efik[efi]
Nso orụk itie ebuana ke afo enyene ye Abasi?
Greek[el]
Τι είδους σχέση έχετε με τον Θεό;
English[en]
What sort of relationship with God do you have?
Spanish[es]
¿Cómo es su relación con Dios?
Estonian[et]
Missugused suhted on sul Jumalaga?
Persian[fa]
آیا به خدا نزدیک هستم؟
Finnish[fi]
Millainen suhde sinulla on Jumalaan?
Fijian[fj]
E vakacava nomu veiwekani kei na Kalou?
Faroese[fo]
Hvussu er títt samband við Gud?
French[fr]
De quelle nature sont vos relations avec Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ wekukpaa kã okɛ Nyɔŋmɔ teŋ?
Gilbertese[gil]
Aekakira am iraorao ma te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼeichagua rrelasiónpa reguereko Ñandejárandi?
Gujarati[gu]
હું યહોવાહ પર શ્રદ્ધા રાખું છું?
Gun[guw]
Haṣinṣan nankọtọn wẹ hiẹ tindo hẹ Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
Wace irin dangantaka kake da ita da Allah?
Hebrew[he]
מה טיב יחסיך עם אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के साथ आपका रिश्ता कैसा है?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka suod ang imo kaangtanan sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Oiemu hetura karana Dirava ida be edena bamona?
Croatian[hr]
Kakav je tvoj odnos s Bogom?
Haitian[ht]
Ki kalite relasyon ou gen ak Bondye ?
Hungarian[hu]
Milyen a kapcsolatod Istennel?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ փոխհարաբերություններ ունեք Աստծո հետ
Indonesian[id]
Hubungan macam apa yang Saudara miliki dengan Allah?
Igbo[ig]
Olee ụdị mmekọrịta gị na Chineke nwere?
Iloko[ilo]
Ania ti relasionmo iti Dios?
Icelandic[is]
Hvers konar samband áttu við Guð?
Isoko[iso]
Didi oghẹrẹ usu who wo kugbe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Com’è la vostra relazione con Dio?
Japanese[ja]
あなたと神との関係はどのようなものですか。
Georgian[ka]
როგორი ურთიერთობა გაქვთ ღმერთთან?
Kamba[kam]
We wĩna mũamba ũilye ata vamwe na Ngai?
Kongo[kg]
Bangwisana ya nki mutindu nge kele na yo ti Nzambi?
Kikuyu[ki]
Mũtarainwo atĩa na Ngai?
Kuanyama[kj]
Ou na ekwatafano naKalunga la tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Құдаймен қарым-қатынасың қандай?
Kalaallisut[kl]
Guutimut attaveqarnerit qanoq ippa?
Khmer[km]
តើ អ្នក មាន ចំណង មិត្តភាព បែប ណា ជា មួយ នឹង ព្រះ?
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವಿದೆ?
Korean[ko]
당신과 하느님의 관계는 어떠합니까?
Konzo[koo]
Ni nkolangana ki na Nyamuhanga eya wuwithe?
Kaonde[kqn]
Bulunda bwa mutundu ka bo muji nabo ne Lesa?
Kwangali[kwn]
Malikwatakano musinke wa kara nago naKarunga?
Kyrgyz[ky]
Кудай менен болгон мамилеңер кандай?
Ganda[lg]
Nkolagana ki gye nnina ne Katonda?
Lingala[ln]
Boyokani ya ndenge nini ozali na yango na Nzambe?
Lozi[loz]
Bulikani bwa mina ni Mulimu ki bo bu cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokie tavo santykiai su Dievu?
Luba-Katanga[lu]
Le mpwene na Leza kipwano kya muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Udi ne malanda a mushindu kayi ne Nzambi?
Luvale[lue]
Usoko muka ngwatwama nawo naKalunga?
Luo[luo]
En winjruok machalo nade manie kindi gi Nyasaye?
Lushai[lus]
Pathian nên eng ang inlaichînna nge i neih?
Latvian[lv]
Kādas ir jūsu attiecības ar Dievu?
Morisyen[mfe]
Ki qualité relation ou éna avec Bondié?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny fifandraisanao amin’Andriamanitra?
Mískito[miq]
Gâd wal asla ra iwankam laka ba nahki sa ki?
Macedonian[mk]
Каков е твојот однос со Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?
Mongolian[mn]
Та Бурхантай ямар харьцаатай вэ?
Mòoré[mos]
Zems-n-taar bʋg buud la y tar ne Wẽnnaam?
Marathi[mr]
देवाबरोबर तुमचा नातेसंबंध कसा आहे?
Maltese[mt]
X’tip taʼ relazzjoni għandek m’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် အဘယ်သို့သောဆက်ဆံရေးမျိုး သင်၌ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags forhold har du til Gud?
Nepali[ne]
परमेश्वरसित तपाईंको कस्तो सम्बन्ध छ?
Ndonga[ng]
Ou na ekwatathano lya tya ngiini naKalunga?
Lomwe[ngl]
Mano onthamwene anyu ni Muluku ti wa mukhalelo taani?
Niuean[niu]
Ko e vahega fakafetuiaga fefe hau mo e Atua?
Dutch[nl]
Wat voor band hebt u met God?
Northern Sotho[nso]
O na le tswalano ya mohuta ofe le Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi muli ndi ubwenzi wotani ndi Mulungu?
Nyankole[nyn]
Oine nkorengana ki na Ruhanga?
Nzima[nzi]
Abusuabɔlɛ boni a ɛnee Nyamenle lɛ a?
Oromo[om]
Waaqayyoo wajjin walitti dhufeenya akkamiiqabda?
Ossetic[os]
Цавӕр ахастытӕ дын ис Хуыцауимӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anto so nengneng na relasyon mo ed Dios?
Papiamento[pap]
Ki klase di relashon bo tin ku Dios?
Plautdietsch[pdt]
Woo es dien Veheltnis met Gott?
Pijin[pis]
Wanem kaen wei for fren nao iu garem witim God?
Polish[pl]
Jaka więź łączy cię z Bogiem?
Portuguese[pt]
Que tipo de relação com Deus você tem?
Rarotongan[rar]
Eaa te tu o toou pirianga ki te Atua?
Rundi[rn]
Ni ubucuti bwoko ki mfitaniye n’Imana?
Ruund[rnd]
Urund wa mutapu ik ukweta ni Nzamb?
Romanian[ro]
Cum sunt relaţiile tale cu Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ka hạikạinagag tapenet ma ‘Ạitu täe ‘e ‘äeag?
Russian[ru]
Какие у тебя отношения с Богом?
Kinyarwanda[rw]
Ufitanye n’Imana mishyikirano ki?
Sena[seh]
Kodi imwe muli na uxamwali wa ntundu wanji na Mulungu?
Sango[sg]
Songo ti mo na Nzapa ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ ඔබට තිබෙන්නේ මොන වගේ සබඳතාවක්ද?
Slovak[sk]
Aký je váš vzťah k Bohu?
Slovenian[sl]
V kakšnem odnosu ste z Bogom?
Samoan[sm]
E faapeʻī la oulua faiā ma le Atua?
Shona[sn]
Une ukama hworudzii naMwari?
Albanian[sq]
Ç’lloj marrëdhënieje ke me Perëndinë?
Serbian[sr]
Kakav odnos imate s Bogom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu banti yu abi nanga Gado?
Southern Sotho[st]
U na le kamano ea mofuta ofe le Molimo?
Swedish[sv]
Vilket slags förhållande har du till Gud?
Swahili[sw]
Una uhusiano gani na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Una uhusiano gani na Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடன் எப்படிப்பட்ட உறவை வைத் திருக் கிறீர் கள்?
Telugu[te]
మీకు దేవునితో ఎలాంటి సంబంధం ఉంది?
Thai[th]
คุณ มี สัมพันธภาพ แบบ ใด กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ከመይ ዝበለ ርክብ እዩ ዘሎካ፧
Tagalog[tl]
Anong uri ng kaugnayan sa Diyos ang taglay mo?
Tetela[tll]
Diɔtɔnganelo dia ngande diele lam’asayɛ la Nzambi?
Tswana[tn]
O na le kamano e e ntseng jang le Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ahinga vaha‘angatae mo e ‘Otuá ‘okú ke ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cilongwe canu a Leza cili buti?
Tok Pisin[tpi]
Yu pas gut wantaim God o olsem wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’yla nasıl bir ilişkiniz var?
Tsonga[ts]
Byi njhani vuxaka bya wena ni Xikwembu?
Tswa[tsc]
Kuzwanana muni u nga nako na Nungungulu?
Tatar[tt]
Алла белән мөнәсәбәтләрең нинди?
Tooro[ttj]
Oine muganjano gwa mulingo ki na Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Kasi muli na ubwezi wa mtundu wuli na Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaegā fesokotakiga e maua ne koe mo te Atua?
Twi[tw]
Abusuabɔ bɛn na wo ne Onyankopɔn wɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o to outou taairaa e te Atua?
Ukrainian[uk]
Які у вас взаємини з Богом?
Urdu[ur]
کیا آپ یہوواہ پر پورا بھروسا رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni na vhushaka-ḓe na Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Bạn có mối quan hệ như thế nào với Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Wataana wanyu ni Muluku ti wa mukhalelo xeeni?
Wolaytta[wal]
Xoossaara neeyyo ay mala dabbotettay deˈii?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ka ano nga klase hin relasyon ha Dios?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi takotou felōgoi mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Lunjani ulwalamano lwakho noThixo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àárín ìwọ àti Ọlọ́run ṣe rí?
Chinese[zh]
你与上帝的关系如何?
Zulu[zu]
Bunjani ubuhlobo bakho noNkulunkulu?