Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на капацитета за осъществяване на проследяването на считани за заразени хранителни продукти в рамките на многонационални разследвания на огнища на заболявания, причинени от патогени в храните, трябва да се осигури допълнителен инструмент за действията по проследяване назад и напред във времето.
Czech[cs]
Příslušné kapacity, jejichž posláním je sledovat inkriminované potraviny v rámci mezinárodních vyšetřování ohnisek nákazy vyvolaných patogeny potravinového původu, musí být obdařeny speciálním nástrojem pro úkony sledování tam a zpět.
Danish[da]
Kapaciteten til at håndtere sporing af mistænkte fødevarer under internationale undersøgelser af udbrud af fødevarebårne patogener skal udbygges med et ekstra værktøj til sporing frem og tilbage.
German[de]
Um im Falle lebensmittelbedingter Ausbrüche von Krankheitserregern die Kapazität zur Verfolgung verdächtiger Lebensmittel im Rahmen länderübergreifender Untersuchungen zu stärken, muss ein zusätzliches Tool zur Rück- und Weiterverfolgung bereitgestellt werden.
Greek[el]
Κατά τις πολυεθνικές έρευνες για τις εστίες τροφιμογενών παθογόνων, πρέπει να παρέχεται ικανότητα διεξαγωγής ιχνηλάτησης των επίμαχων τροφίμων μαζί με ένα επιπλέον μέσο για τις διαδικασίες αμφίδρομης ιχνηλάτησης.
English[en]
The capacity to deal with tracking of incriminated foodstuffs during multinational investigations of outbreaks of foodborne pathogens has to be provided with an extra tool for tracing/back and forward exercises.
Spanish[es]
Conviene disponer de una herramienta adicional para aumentar la capacidad de rastreo anterior y posterior a escala multinacional de los productos alimenticios implicados en brotes de patógenos causantes de toxinfecciones alimentarias.
Estonian[et]
Selleks et tagada toiduga seotud patogeenide puhangute rahvusvaheliste uurimiste käigus vajalik suutlikkus jälgida kahtlustatavate toiduainete liikumist tarneahelas üles ja allapoole, tuleb luua täiendav vahend.
Finnish[fi]
Elintarvikeperäisten patogeenien esiintymisen yhteydessä tehtyjä kansainvälisiä tutkimuksia varten on vahvistettava valmiuksia jäljittää aiheuttajana oleva elintarvike, ja sitä varten on kehitettävä uusi väline, jolla voidaan jäljittää eteen- tai taaksepäin elintarvikeketjussa.
French[fr]
Il faut prévoir un outil supplémentaire de traçabilité en amont puis en aval pour avoir la capacité de retracer le parcours de denrées alimentaires suspectes dans le cas d’enquêtes internationales sur les foyers d’agents pathogènes.
Croatian[hr]
Mogućnosti slijeđenja inkriminiranih prehrambenih proizvoda tijekom međunarodnih istraga izbijanja patogena koji se prenose hranom mora se pružiti dodatan alat za aktivnosti kojima se utvrđuje mjesto nastanka i širenje izbijanja.
Hungarian[hu]
Az élelmiszer-eredetű patogének megjelenésére irányuló, több országra kiterjedő vizsgálata során a gyanús élelmiszerek feltérképezéséhez szükséges kapacitás érdekében további eszköz szükséges, amely lehetővé teszi a nyomon követést és a visszakövetést.
Italian[it]
Nel corso di indagini multinazionali in occasione di focolai di tossinfezione alimentare vanno fornite sia la capacità di gestire la tracciabilità dei prodotti alimentari sia uno strumento supplementare per eseguire la tracciabilità a monte e a valle.
Lithuanian[lt]
Kad kilus per maistą plintančių užkratų protrūkiui būtų galima geriau atsekti įtartinus maisto produktus atliekant daugiašalius tyrimus, būtina papildoma atsekimo ir tolesnių veiksmų priemonė.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka pārtikas patogēnu izraisītu slimību starptautisku uzliesmojumu izmeklēšanas laikā ir jāveic darbības, lai atrastu pārtikas produktus, kuri tos izraisījuši, būtu jānodrošina papildu rīks, ar kuru var izsekot pārtikas izcelsmei un plūsmai.
Maltese[mt]
Il-kapaċità li jiġi ttrattat l-intraċċar tal-oġġetti tal-ikel inkriminati matul investigazzjonijiet multinazzjonali ta’ tifqigħat ta’ patoġeni trażmessi mill-ikel għandha tiġi pprovduta b'għodda oħra għall-eżerċizzji tal-intraċċar kemm b'lura kif ukoll bil-quddiem.
Dutch[nl]
Om tijdens multinationale onderzoeken naar uitbraken van door voedsel overgedragen pathogenen verdachte voedingsmiddelen beter op te kunnen sporen, moet een extra tool voor de tracering in beide richtingen beschikbaar worden gemaakt.
Polish[pl]
Możliwości określania pochodzenia podejrzanych środków spożywczych w ramach międzynarodowych dochodzeń epidemiologicznych związanych z patogenami przenoszonymi przez żywność należy wesprzeć dodatkowym narzędziem umożliwiającym śledzenie pochodzenia i przeznaczenia żywności.
Portuguese[pt]
A capacidade para lidar com a identificação de géneros alimentícios incriminados durante investigações multinacionais de surtos de agentes patogénicos de origem alimentar tem de ser dotada de uma ferramenta adicional para operações de rastreabilidade (anterior e posterior).
Romanian[ro]
Trebuie prevăzută o aplicație suplimentară pentru trasabilitatea în amonte și în aval, pentru a avea capacitatea de a reconstitui parcursul produselor alimentare suspecte în cazul unor anchete internaționale referitoare la focare de agenți patogeni cu transmitere prin alimente.
Slovak[sk]
Na posilnenie schopnosti sledovať inkriminované potraviny počas nadnárodných vyšetrovaní ohnísk patogénov prenášaných potravinami treba vytvoriť ďalší monitorovací nástroj.
Slovenian[sl]
Zmogljivost za sledenje sumljivim živilom v večnacionalnih preiskavah izbruhov patogenov, ki se prenašajo z živili, se zagotovi z dodatnim orodjem za sledenje/postopke spremljanja.
Swedish[sv]
Det krävs ytterligare ett verktyg för spårning framåt och bakåt i livsmedelskedjan för att kunna spåra misstänkta livsmedel under internationella undersökningar av utbrott av livsmedelsburna patogener.