Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 5:12, 13) I kare ma Yecu oneno Maliam tye ka koko ominne Lajaro, Yecu “iye owang matek” ‘ocur ki i cwinye,’ ki dok bene “okok ki pig wange.”
Aymara[ay]
Jupasti, munasiñata ukat sinttʼasisajja, akham sänwa: “Muntwa, kʼumaräjjam” sasa, ukatsti qollänwa (Lucas 5:12, 13).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:12, 13) Kan mahiling ni Jesus na nagmumundo an amiga niyang si Maria sa pagkagadan kan tugang kaining si Lazaro, si Jesus ‘nag-agrangay sa saiyang espiritu,’ napurisaw, asin ‘nagtangis.’
Bemba[bem]
(Luka 5:12, 13) Na lintu Yesu amwene cibusa wakwe Maria aleloosha ndume yakwe Lasaro, “aumfwile ubulanda nga nshi,” “alyumfwile ububi;” kabili “aponeshe ifilamba.”
Bulgarian[bg]
(Лука 5:12, 13) Когато видял Мария, която му била близка, да скърби за смъртта на брат си Лазар, Исус ‘простенал, натъжил се и сълзи потекли от очите му’.
Catalan[ca]
Llavors, va curar l’home i li va dir amb compassió: «Ho vull, sigues purificat» (Lluc 5:12, 13).
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:12, 13) Pagkakita ni Jesus nga naguol pag-ayo ang iyang higalang si Maria pagkamatay sa igsoon niini nga si Lazaro, si Jesus “naguol,” “miagulo,” ug “mihilak.”
Chuukese[chk]
(Lukas 5:12, 13) Lupwen Jesus a kúna án chienan we Maria kechiw ren málóón mwongean we Lasarus, “letipan a fokun mwökütüküt o weires,” iwe a pwal “kechü.”
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 5:12, 13) Ler Zezi ti vwar son zanmi Mari dan sagrinasyon akoz son frer Lazar ti’n mor, “son leker ti touse e i ti emosyonnen” apre sa i “ti plere.”
Czech[cs]
(Lukáš 5:12, 13) A když viděl, jak Marie, se kterou ho pojilo přátelství, truchlí nad smrtí svého bratra Lazara, „zasténal v duchu“, „znepokojil se“ a „dal průchod slzám“.
Ewe[ee]
(Luka 5:12, 13) Esi Yesu kpɔ exɔlɔ̃ Maria wònɔ avi fam le nɔviaŋutsu, Lazaro, ƒe ku ta la, “eɖe hũ le gbɔgbɔ la me,” ‘exa nu vevie,’ eye ‘aɖatsi ge le mo nɛ.’
Greek[el]
(Λουκάς 5:12, 13) Όταν ο Ιησούς είδε τη φίλη του, τη Μαρία, να πενθεί για το θάνατο του αδελφού της, του Λαζάρου, «στέναξε στο πνεύμα», «ταράχτηκε» και «δάκρυσε».
English[en]
(Luke 5:12, 13) When Jesus saw his friend Mary mourning the death of her brother, Lazarus, Jesus “groaned within himself,” “became troubled,” and “gave way to tears.”
Guarani[gn]
Jesús ohayhu ha oiporiahuvereko rupi chupe, heʼi: “Si, romonguerase”, ha omonguera upe kuimbaʼépe (Lucas 5:12, 13).
Gun[guw]
(Luku 5:12, 13) To whenue Jesu mọ bọ họntọn etọn Malia to aluẹmẹ, na nọvisunnu etọn Lazalọsi kú wutu, Jesu “wẹnhun to ohò ede tọn mẹ,” “biọ bẹwlu mẹ” bosọ “kùn dasin.”
Ngäbere[gym]
Niara nämene ni mada tarere aune mike tuin bobre jai, yekwe töi mikani niere krörö ni yei: “Ma rabata kuinta, ie ti tö nibi”, aune ni ye mikaninta kwin kwe (Lucas 5:12, 13).
Hausa[ha]
(Luka 5:12, 13) Sa’ad da Yesu ya ga abokiyarsa Maryamu tana kukan mutuwar ɗan’uwanta Li’azaru, Yesu ya yi ‘nishi,’ “ya yi juyayi” kuma “ya yi hawaye.”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:12, 13) Sang nakita niya nga nagapangasubo ang iya abyan nga si Maria kay napatay ang utod sini nga si Lazaro, “natandog gid ang tagipusuon” ni Jesus, “nalisang” sia, kag “nagtulo ang luha.”
Indonesian[id]
(Lukas 5:12, 13) Sewaktu Yesus melihat Maria sahabatnya berkabung karena kematian saudaranya, Lazarus, Yesus ”mengerang dalam roh”, ”merasa susah”, dan ”meneteskan air mata”.
Igbo[ig]
(Luk 5:12, 13) Mgbe Jizọs hụrụ Meri enyi ya ka ọ na-eru uju n’ihi ọnwụ nwanne ya nwoke bụ́ Lazarọs, Jizọs “sụrụ ude n’ime mmụọ ya, o nyekwara ya nsogbu.”
Iloko[ilo]
(Lucas 5:12, 13) Idi nakita ni Jesus nga agladladingit ti gayyemna a ni Maria gapu iti ipapatay ti kabsatna a ni Lazaro ‘nagsennaay ti espirituna,’ “nariribukan,” ken ‘nagarubos dagiti luana.’
Icelandic[is]
(Lúkas 5:12, 13) Þegar Jesús sá Maríu, vinkonu sína, syrgja Lasarus, bróður sinn, „komst hann við“, „varð djúpt hrærður“ og „grét“.
Japanese[ja]
ルカ 5:12,13)さらに,友人のマリアが兄弟ラザロの死を嘆き悲しんでいた時には,「霊においてうめき」,「苦しみを覚え」,「涙を流され」ました。(
Georgian[ka]
სიყვარულით აღძრულმა იესომ მამაკაცი განკურნა (ლუკა 5:12, 13).
Kamba[kam]
(Luka 5:12, 13) Na ĩndĩ ĩvinda yĩngĩ ĩla Yesũ wamwonie mũnyanyae Meli aiĩa nũndũ wa kũkw’ĩĩwa nĩ mwana-a-inyia, Lasalo, ‘nĩweewie woo vevanĩ,’ na “aũũya,” na “aĩa.”
Kongo[kg]
(Luka 5:12, 13) Ntangu Yezu monaka nduku na yandi Maria ke dila sambu na lufwa ya mpangi na yandi Lazare, yandi “waka mpasi mingi na kati na yandi,” “kumaka kisaka-saka” mpi “basisaka mansanga.”
Kikuyu[ki]
(Luka 5:12, 13) Rĩrĩa Jesu oonire mũratawe Mariamu akĩrĩra nĩ ũndũ wa gĩkuũ kĩa mũrũ wa nyina Lazaro, Jesu “agĩgĩcaya o roho-inĩ,” “agĩtangĩka,” na “akĩrĩra maithori.”
Korean[ko]
(누가복음 5:12, 13) 예수께서는 자신의 벗인 마리아가 오라비 나사로의 죽음으로 슬퍼하는 것을 보시고는 “신음하고 괴로워하셨”으며 “눈물을 흘리셨습니다.”
Kaonde[kqn]
(Luka 5:12, 13) Yesu byo amwene mulunda nanji Maliya saka ajila mulongo wanji aye Lazalasa, “waumvwine bingi bulanda,” “kabiji kyamukolele bingi ku muchima” ne ‘kujila mipolo.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 5:12, 13) Vava kamona Maria wa nkundi andi wadilanga mu kuma kia mpangi andi Lazaro ona wafwa, Yesu ‘wavumuka, o moyo andi utelamene, . . . obetomwene kinsanga.’
Ganda[lg]
(Lukka 5:12, 13) Yesu bwe yalaba Maliyamu ng’akaaba olw’okufiirwa mwannyina Laazaalo, Yesu ‘yanakuwala nnyo’ era “n’akaaba.”
Lozi[loz]
(Luka 5:12, 13) Jesu ha naa boni mulikanaa hae Maria, inzaa lila kaizelaa hae ya naa shwile, yena Lazaro, Jesu “a tomoha pilu mi a ziyeleha,” mi a “lotisa miyoko.”
Luba-Katanga[lu]
(Luka 5:12, 13) Yesu paāmwene Madia mulunda nandi udila lufu lwa mwanabo Lazalasa, Yesu “wabinza munda mwandi,” “ñeni yamuvutakana,” kadi “wasūmija impolo.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 5:12, 13) Pavua Yezu mumone mulunda wende Mariya udila bua lufu lua muanabu Lazalo, Yezu “wakashikunkila munda muende, kupampakanaye” ne “wakapuekesha binsonji.”
Luo[luo]
(Luka 5:12, 13) Kane Yesu oneno ka Maria ywago owadgi ma Lazaro, “mirima nomake,” “noneno lit,” kendo ‘pi wang’e nochuer.’
Morisyen[mfe]
(Luc 5:12, 13) Kan Jésus ti trouv so kamarad Marie pe plor lamor so frer Lazare, li “ti pous enn soupir an limem,” li “ti trouble,” ek li “ti plore.”
Macedonian[mk]
Пред да го излекува, сочувствително му рекол: „Сакам, исчисти се“ (Лука 5:12, 13).
Mongolian[mn]
Цэвэрш» гэж хэлээд түүнийг эдгээсэн (Лук 5:12, 13).
Mòoré[mos]
(Luk 5:12, 13) A Lazaar kũumẽ wã me, a Zezi sẽn yã a Maari sũurã sẽn sãam wʋsg t’a ra yãbdã, a “wẽe sir-kãsenga,” t’a ‘sũurã sãame,’ la a “yãbame.”
Maltese[mt]
(Luqa 5:12, 13) Meta Ġesù ra lill- ħabiba tiegħu Marija mnikkta minħabba l- mewt taʼ ħuha, Lazzru, Ġesù “karab fl- ispirtu tiegħu,” “tnikket,” u “qabiżlu d- dmugħ.”
North Ndebele[nd]
(ULukha 5:12, 13) Lapho uJesu ebona umngane wakhe uMariya elilela umfowabo uLazaro owayefile, “wadabuka kakhulu emoyeni, wakhathazeka” njalo “wakhala.”
Lomwe[ngl]
(Luka 5:12, 13) Vaavaa Yesu aamonneiye nthamwene awe Mariya anlaka okhwa wa munna awe Lasaro, Yesu “áháha-iphumu,” “úkhuwa mwanene,” nave “áhinla.”
Niuean[niu]
(Luka 5:12, 13) He kitia e Iesu e kapitiga haana ko Maria ne momoko he mate e tugaane haana ko Lasalo, “ati mamahi ai hana finagalo,” “fakaatukehe,” ti “tagi” a Iesu.
Northern Sotho[nso]
(Luka 5:12, 13) Ge Jesu a be a bona mogwera wa gagwe Maria a be a kwešitšwe bohloko ke lehu la kgaetšedi’agwe e lego Latsaro, Jesu o ile “a tsetsela moyeng,” “a huduega” gomme “a ntšha megokgo.”
Nyanja[ny]
(Luka 5:12, 13) Komanso Yesu ataona Mariya akulira maliro a mchimwene wake Lazaro, “anadzuma povutika mumtima,” ‘anamva chisoni’ ndipo kenako “anagwetsa misozi.”
Nyaneka[nyk]
(Lucas 5:12, 13) Puetyi Jesus amona epanga liae Maliya ukahi nokulila omphange yae, Lasalu wankhia, “tyemuihama unene, akeme” iya “Jesus ahimbika okulila.”
Nzima[nzi]
(Luku 5:12, 13) Mekɛ mɔɔ Gyisɛse nwunle kɛ ɔ gɔnwo Mɛle ɛlɛsu ɔ diema Lazalɛse ewule ne la, ‘nyane kpole hanle Gyisɛse manle alɔbɔlɛ hunle ye, na ɔzunle.’
Oromo[om]
(Luqaas 5:12, 13) Yesus, Maariyaam obboleessishee Alaazaar duʼuusaatti gadditee akka boossu ennaa argetti “hafuuratti dhiphatee,” ‘garaansaa raafamee,’ akkasumas ‘imimmaansaa dhangalaasee’ ture.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 5:12, 13) ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਮੌਤ ’ਤੇ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਭੈਣ ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਸੋਗ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ “ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਦਿਲ ਭਰ ਆਇਆ,” “ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ” ਤੇ “ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।”
Papiamento[pap]
(Lukas 5:12, 13) Ora Hesus a mira ku Maria tabata lamentá morto di su ruman hòmber, Lázaro, Hesus “a suspirá profundamente,” “a keda masha konmoví” i “awa tabata basha for di su wowo.”
Pijin[pis]
(Luke 5:12, 13) Taem Jesus lukim Mary hem krae from brata bilong hem Lazarus hem dae, Jesus “hem barava sorre tumas” and “hem krae nao.”
Pohnpeian[pon]
(Luk 5:12, 13) Ni Sises eh ketin mahsanihada kompoakepaho Mery me mwamwahieiki rie ohlo Lasarus me melahr, Sises ahpw “kupwurohla oh pahtoula” oh “ketin tentenihr.”
Portuguese[pt]
(Lucas 5:12, 13) Em outra ocasião, ao ver sua amiga Maria chorando pela morte do irmão dela, Lázaro, Jesus “gemeu no espírito”, “ficou aflito” e ‘entregou-se ao choro’.
Rundi[rn]
(Luka 5:12, 13) Igihe Yezu yabona umugenzi wiwe Mariya ariko aririra musazawe Lazaro yari yapfuye, vyatumye “[a]niha mu mutima, abura amahoro,” “arakorora amosozi.”
Ruund[rnd]
(Luka 5:12, 13) Pamumanay murund nend Mariy ukat kumudil mwanamakwend, Lazar, Yesu “wova ushon,” “wanenganan nakash,” ni “wadila.”
Sena[seh]
(Luka 5:12, 13) Mudaona iye Mariya mbakalira thangwi ya kufa kwa m’bale wace, Lazaro, Yezu ‘atsukwala,’ ‘anentseka’ ‘mbalirambo.’
Sango[sg]
Zia tere ti mo aga nzoni”; na tere ti koli ni aga nzoni (Luc 5:12, 13).
Sidamo[sid]
(Luqaasi 5:12, 13) Yesuusi jaalasi Maariyaami rodiise Alaazaari reyenna wiˈlitanna lai yannara “xissiisiˈrino,” “masillaawino,” hattono “wiˈlino.”
Slovak[sk]
(Lukáš 5:12, 13) A keď videl Lazarovu sestru Máriu plakať nad smrťou svojho brata, „zastonal v duchu, znepokojil sa“ a dokonca mu „vyhŕkli slzy“.
Slovenian[sl]
(Luka 5:12, 13) Ko je Jezus videl svojo prijateljico Marijo žalovati za preminulim bratom Lazarjem, je »iz dna srca zavzdihnil in se vznemiril« ter se »razjokal«.
Samoan[sm]
(Luka 5:12, 13) Ina ua silasila atu foʻi o ia i le faavauvau o Maria ona o le maliu o lona tuagane o Lasalo, sa ʻōi ma ootia lona finagalo’ ona “tagi” ai lea o ia.
Shona[sn]
(Ruka 5:12, 13) Jesu paakaona shamwari yake Mariya achichema hanzvadzi yake Razaro, Jesu “akagomera neshungu,” “akanetseka” uye “akasvimha misodzi.”
Albanian[sq]
(Luka 5:12, 13) Kur Jezui pa Marinë, mikeshën e tij, që po vajtonte vdekjen e të vëllait, Lazarit, ai «rënkoi në frymë», «u trazua» dhe «nuk i mbajti dot lotët».
Southern Sotho[st]
(Luka 5:12, 13) Ha Jesu a bona motsoalle oa hae Maria a utloile bohloko ka lebaka la lefu la moholoane oa hae Lazaro, Jesu o ile “a bobola moeeng,” “a khathatseha,” a ba “a ntša meokho.”
Swedish[sv]
(Lukas 5:12, 13) När Jesus såg sin vän Maria sörja sin bror Lasarus ”suckade han”, ”blev upprörd” och ”brast i tårar”.
Swahili[sw]
(Luka 5:12, 13) Yesu alipomwona Maria rafiki yake akiombolezea kifo cha ndugu yake, Lazaro, Yesu “a[li]ugua rohoni na kutaabika” kisha “akatokwa na machozi.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 5:12, 13) Wakati Yesu alimuona rafiki yake Maria akiomboleza kifo cha Lazaro, ndugu yake, Yesu ‘aliugua [aliumia] rohoni,’ ‘alitaabika,’ na “akatokwa na machozi.”
Tiv[tiv]
(Luka 5:12, 13) Zum u Yesu nenge ijende na Maria lu vaan ku u anngô na Lasaru yô, “sôô Un ken ishima, ishima ta Un kwe kpaa,” nahan a “vaa.”
Tswana[tn]
(Luke 5:12, 13) Fa Jesu a ne a bona tsala ya gagwe, Marea, a hutsafaletse loso lwa ga kgaitsadie e bong Lasaro, Jesu “a fegelwa mo moyeng,” “a tshwenyega” a bo “a tsholola dikeledi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 5:12, 13) Jesu naakabona mweenzinyina Mariya kalila akaambo kalufwu lwa mwanookwabo Lazaro, Jesu “wakanyongana kapati mumoyo,” “wakapenga,” alimwi “yakamweenda misozi.”
Tsonga[ts]
(Luka 5:12, 13) Loko Yesu a vona munghana wakwe Mariya a ri karhi a rila hikwalaho ka rifu ra makwavo wakwe Lazaro, Yesu u ‘konye emoyeni,’ “a karhateka” kutani a “rila.”
Tswa[tsc]
(Luka 5:12, 13) Laha Jesu a nga wona Maria na a rila hi kota ya kufelwa hi makabye wakwe, Lazaru, Jesu “i lo keta moyeni, a karateka,” zonake “a rila.”
Tatar[tt]
Тазарын»,— диеп, бу кешене савыктырган (Лүк 5:12, 13).
Tumbuka[tum]
(Luka 5:12, 13) Apo Yesu wakawona Mariya wakulira nyifwa ya mudumbu wake Lazaro, ‘wakatampha mu mzimu, wakakweŵeka, ndipo wakathiska masozi.’
Tuvalu[tvl]
(Luka 5:12, 13) I te taimi ne lavea ei ne Iesu a te tagi fanoanoa o tena taugasoa ko Malia ki tena tuagane ko Lasalo, ne lagona ne ia te “mafatia”, “otia malosi tena loto” kae “tagi.”
Tahitian[ty]
(Luka 5:12, 13) A ite ai Iesu i to ’na hoa Maria ia oto no te pohe o to ’na taeae Lazaro, “uuru ihora oia e horuhoru atura tana varua” e “oto ihora Iesu.”
Umbundu[umb]
(Luka 5:12, 13) Eci Yesu a mõla ekamba liaye Maria o kasi oku lisiõsiõla calua omo liolofa via manjaye Lasaru, “ocikembe co kuata kuenje wa tokotelua” yu “wa lila.”
Makhuwa[vmw]
(Luka 5:12, 13) Nave, okathi aamoonale awe mpatthani awe, Maria, anlaka mwaha wa okhwa wa munnawe, Laazaro, owo “ahiripiwa murima”, “winiwa”, ni “ahinla”.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 5:12, 13) Mayraama ba ishay Alˈˈaazari hayqqin azzanidoogaa beˈidi, Yesuusi “ba wozanan daro mishettiis,” “tookki shemppiis”; qassi “afuxxiis.”