Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ ምሳሌያዊ መግለጫዎችን የሚጠቀመው የራእይ መጽሐፍ ዲያብሎስን “ታላቅ ቀይ ዘንዶ” አድርጎ ይገልጸዋል።
Arabic[ar]
يصف سفر الكشف، بلغته المليئة بالرموز، ابليس بأنه «تنين عظيم ناري اللون».
Assamese[as]
বৃহতভাৱে সাঙ্কেতিক অৰ্থত লিখা প্ৰকাশিত বাক্য নামৰ কিতাপখনত চয়তানক “এটা ৰঙা বৰ নাগ” বুলি বৰ্ণনা কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan labi-labi kasimbolikong libro nin Kapahayagan an Diablo bilang “sarong dakulang dragon na kolor kalayo.”
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukusokolola ililanda mu mampalanya lilondolola Kaseebanya nga “icing’wena cikalamba icakashika.”
Bulgarian[bg]
Богатата на символи книга Откровение обрисува Дявола като „голям червен змей“.
Bislama[bi]
Buk blong Revelesen, we i gat fulap pijatok long hem, i tokbaot Setan olsem ‘bigfala algita we i red olsem faea.’
Bangla[bn]
এই রূপক বই প্রকাশিত বাক্য, দিয়াবলকে “এক প্রকাণ্ড লোহিতবর্ণ নাগ” হিসেবে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang simboliko kaayong basahon sa Pinadayag naglarawan sa Yawa ingong “usa ka dakong dragon nga ang bulok samag kalayo.”
Seselwa Creole French[crs]
Liv Revelasyon ki en liv tre senbolik, i dekrir Dyab konman “en gro dragon rouz konman dife.”
Czech[cs]
V knize Zjevení, která je velice symbolická, je Ďábel znázorněn jako „velký, ohnivě zbarvený drak“.
Danish[da]
Åbenbaringen, som er skrevet i et stærkt symbolsk sprog, beskriver Djævelen som „en stor, ildrød drage“.
German[de]
„Ein Drittel der Sterne des Himmels“, also eine Minderheit der Geistgeschöpfe, schlug diesen Weg ein (Offenbarung 12:4).
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽ si yɔ fũ kple kpɔɖeŋu nyagbɔgblɔwo ɖɔ Abosam be enye “ʋɔ driba dzĩ gã aɖe.”
Efik[efi]
N̄wed Ediyarade oro ẹdade ata ndamban̄a usem ẹwet owụt Devil nte “akamba ididuot dragon.”
Greek[el]
Το κατεξοχήν αλληγορικό βιβλίο της Αποκάλυψης περιγράφει τον Διάβολο ως «έναν μεγάλο πυρόχρωμο δράκοντα».
English[en]
The highly symbolic book of Revelation depicts the Devil as “a great fiery-colored dragon.”
Persian[fa]
کتاب مکاشفه که به زبان تشبیه نگاشته شده شیطان را به صورت «اژدهای بزرگ آتشگون» تصویر میکند.
Finnish[fi]
Tämän tien on valinnut ”kolmasosa taivaan tähdistä” eli vähemmistö henkiolennoista (Ilmestys 12:4).
Fijian[fj]
E tukuna na ivola vakatayaloyalo kilai levu na Vakatakila, ni Tevoro e vaka e “dua na gata levu e damudamu.”
French[fr]
La Révélation, livre fortement symbolique, dépeint le Diable sous les traits d’un “ grand dragon couleur de feu ”.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ ni ji mfonirifeemɔŋ wolo ni fe fɛɛ lɛ fee Abonsam he mfoniri akɛ “drako tsuru kpeteŋkpele.”
Gilbertese[gil]
Te boki ae Te Kaotioti ae e taekini taiani kanikina ao kaikonaki, e kaotia bwa te Riaboro, kaanga te “rakon ae korakora ae uraura.”
Gujarati[gu]
ઉચ્ચ સાંકેતિક પુસ્તક પ્રકટીકરણ શેતાનનું વર્ણન “મોટો લાલ અજગર” તરીકે કરે છે.
Gun[guw]
Owe Osọhia tọn he gọna hogbe yẹhiadonu tọn lẹ do Satani hia taidi “dlagọni vẹẹ daho de.”
Hindi[hi]
बाइबल की प्रकाशितवाक्य की किताब, जिसमें लाक्षणिक भाषा इस्तेमाल की गयी है, इब्लीस को ‘एक बड़े लाल अजगर’ के रूप में दिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang malaragwayon gid nga tulun-an sang Bugna nagalaragway sa Yawa subong “isa ka daku kag pula nga dragon.”
Hiri Motu[ho]
Laulau herevadia ena buka Apokalupo ese Diabolo ia gwauraia “huala badana ta, kakakaka gauna.”
Hungarian[hu]
„Az ég csillagainak harmadrésze”, vagyis a szellemteremtményeknek csak a kisebb része választotta ezt az utat (Jelenések 12:4).
Armenian[hy]
«Յայտնութիւն» խորհրդանշական գիրքը նկարագրում է Բանսարկուին որպես «հրակարմիր մի մեծ վիշապ» (Յայտնություն 12։
Indonesian[id]
Buku Penyingkapan, yang penuh dengan bahasa lambang, melukiskan Iblis sebagai ”naga besar berwarna merah menyala”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mkpughe bụ́ nke na-ejikarị ihe atụ ekwu okwu na-akọwa Ekwensu dị ka “oké dragọn nke na-acha ọkụ ọkụ.”
Iloko[ilo]
Iti simboliko unay a libro ti Apocalipsis, nailadawan ti Diablo kas “maysa a dakkel a dragon a maris-apuy.”
Italian[it]
Rivelazione, un libro pieno di simbolismi, descrive il Diavolo come “un gran dragone color fuoco”.
Japanese[ja]
象徴表現に富む「啓示」の書は,悪魔を「火のような色の大きな龍」と描写しています。(
Kongo[kg]
Mukanda ya Kusonga ya mefuluka ti bifwani kebingaka Dyabulu nde ‘dragoni, mbisi mosi ya nene mpi ya mbwaki.’
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾಷೆಯುಳ್ಳ ಪ್ರಕಟನೆಯ ಪುಸ್ತಕವು ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಒಂದು “ಕೆಂಪಾದ ಮಹಾ ಘಟಸರ್ಪ”ವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
매우 상징적인 내용이 들어 있는 책인 계시록에서는 마귀를 “불 같은 색의 큰 용”이라고 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Lumwekesho mwayula bimwesho, ulumbulwila Diabola ‘mubunsuñunyi mukatampe uchila.’
Ganda[lg]
Ekitabo eky’Okubikkulirwa ekirimu obubonero obungi ennyo, kyogera ku Mulyolyomi nga “ogusota ogumyufu ogunene.”
Lingala[ln]
Mokanda ya Emoniseli oyo ezali mingimingi na maloba ya elilingi, emonisaka Zabolo lokola “dalagona motane monene.”
Lozi[loz]
Buka ya Sinulo, yona ye tezi hahulu liswanisezo, i talusa kuli Diabulosi ki “drakoni ye fubelu, ye tuna.”
Lithuanian[lt]
Šį kelią pasirinko „trečdalis dangaus žvaigždžių“, arba mažesnė dalis dvasinių kūrinių (Apreiškimo 12:4).
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa byelekejo wa Kusokwelwa ulombola Dyabola bu “mukishi mukatampe utyila pyā.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Buakabuluibua udi ne malu a bungi a mu tshimfuanyi udi ubikila Diabolo ne: “nyoka munene mukunze bu kapia.”
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka wavifwanyisa vyavivulu wasolola Liyavolo kupwa “chazangombe wamunene uchila.”
Lushai[lus]
Tehkhin thu nasa taka hmanna Thu Puan bu-ah chuan Diabola chu “drakon sen lian pui,” anga sawi a ni a.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatā, kas rakstīta simboliskā valodā, Velns ir nosaukts par ”lielu pūķi, sarkanu kā uguns”.
Malagasy[mg]
Asehon’ny boky ara-paminanian’ny Apokalypsy fa toy ny “dragona mena lehibe” ny Devoly.
Malayalam[ml]
പ്രതീകാത്മക വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയ വെളിപ്പാടു പുസ്തകം സാത്താനെ “തീനിറമുള്ളോരു മഹാസർപ്പം” ആയി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wilgr sebrã sẽn yaa bõn-makdem meng-meng sebrã bilgda a Sʋɩtãan wala “wag-bãnde, moomd zãnga.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाच्या लाक्षणिक पुस्तकात दियाबलाचे वर्णन “मोठा अग्निवर्ण अजगर” असे केले आहे.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ l- Apokalissi, li hu simboliku ferm, ipinġi lix- Xitan bħala “Dragun kbir minn lewn in- nar.”
Burmese[my]
အဆင့်မြင့်ပုံဆောင်စကားများပါသည့် ဗျာဒိတ်ကျမ်းက စာတန်ကို “အဆင်းနီသောနဂါးကြီး” အဖြစ်ပုံဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen, en bok hvor det i utstrakt grad gjøres bruk av billedspråk, blir Djevelen beskrevet som «en stor, ildfarget drage».
Nepali[ne]
अत्यन्तै प्रतीकात्मक ढंगमा लेखिएको पुस्तक प्रकाशमा दियाबललाई “एउटा ठूलो रातो अजीङ्गर[को]” रूपमा चित्रण गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e tohi fakatai mua ue atu he Fakakiteaga kua fakatino mai e Tiapolo ko e “tarako lahi kua kula.”
Northern Sotho[nso]
Puku yeo e tletšego diswantšho kudu ya Kutollo e swantšha Diabolo e le “drakone e kgolo e khubedu.”
Nyanja[ny]
Buku la Chivumbulutso lomwe limasimba zinthu mophiphiritsa limatchula Mdyerekezi kuti “chinjoka chofiira, chachikulu.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲਾਖਣਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਕਿਤਾਬ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ “ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭਾਰਾ ਲਾਲ ਅਜਗਰ” ਸੱਦਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say masimbolikon tuloy a libro na Apocalipsis so mangililitrato ed Diablo bilang “sakey a baleg a dragon ya ambalanga.”
Papiamento[pap]
E buki sumamente simbólico di Revelacion ta representá Diabel como “un dragon grandi, color di candela.”
Pijin[pis]
Buk bilong Revelation garem planti tokpiksa and hem storyim Devil olsem “wanfala bigfala and redfala dragon.”
Portuguese[pt]
O altamente simbólico livro de Revelação retrata o Diabo como “grande dragão cor de fogo”.
Rundi[rn]
Ca gitabu c’Ivyahishuriwe kirimwo ibigereranyo vyinshi, kidondora ko Shetani ari “igisato c’amahēro gisa n’ikibengebenge.”
Sango[sg]
Apocalypse, buku so asala tene na lege ti afä mingi, afa Zabolo tongana mbeni “kota bengba ngbo.”
Sinhala[si]
සංකේතාත්මක දේවල් රැසක් ඇති එළිදරව් පොතේ යක්ෂයාව දක්වා තිබෙන්නේ “මහත් රතු සර්පයෙක්” ලෙසිනි.
Slovak[sk]
Kniha Zjavenie, ktorá je do veľkej miery symbolická, opisuje Diabla ako „veľkého, ohnivo sfarbeného draka“.
Slovenian[sl]
Knjiga Razodetje, ki je zelo simbolična knjiga, opisuje Hudiča kot ‚velikega zmaja, ognjenega‘.
Samoan[sm]
O le tusi e matuā faatumulia i tala faafaatusa o le Faaaliga ua faamatalaina ai le Tiapolo o se “tarako tele e mūmū.”
Shona[sn]
Bhuku rizere nezviratidzo raZvakazarurwa rinofananidza Dhiyabhorosi ne“dhiragoni huru tsvuku.”
Albanian[sq]
Libri biblik i Zbulesës, një libër shumë simbolik, e paraqet Djallin si ‘një dragua të madh ngjyrë zjarri’.
Sranan Tongo[srn]
„Wan di fu dri pisi fu den stari fu hemel”, noso wan pikin grupu fu yeye mekisani teki a fasi fu libi dati.—Openbaring 12:4.
Southern Sotho[st]
Buka ea Tšenolo e ngotsoeng haholo-holo ka puo ea tšoantšetso e hlalosa Diabolose e le “drakone e khōlō e ’mala oa mollo.”
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken, som i hög grad är skriven i bildspråk, beskriver Djävulen som ”en stor eldfärgad drake”.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ufunuo ambacho kina mifano mingi humwonyesha Ibilisi kuwa “joka kubwa la rangi-moto.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ufunuo ambacho kina mifano mingi humwonyesha Ibilisi kuwa “joka kubwa la rangi-moto.”
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தங்கள் பொதிந்த வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் பிசாசை “சிவப்பான பெரிய வலுசர்ப்ப”மாக வர்ணிக்கிறது.
Telugu[te]
పూర్తిగా సూచనార్థక భావంలో వ్రాయబడిన పుస్తకమైన ప్రకటన గ్రంథం సాతానును “యెఱ్ఱని మహా ఘటసర్పము”గా వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ ที่ มี ความหมาย เป็น นัย อย่าง ยิ่ง พรรณนา ถึง พญา มาร ใน ฐานะ เป็น “พญา นาค ใหญ่ สี เพลิง ตัว หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
እታ ብምሳልያዊ መግለጺታት ዝመልአት መጽሓፍ ራእይ ንድያብሎስ ከም “ዓብዪ ቐይሕ ገበል” ገይራ ኢያ እትገልጾ።
Tagalog[tl]
Ang lubhang makasagisag na aklat ng Apocalipsis ay naglalarawan sa Diyablo bilang “isang malaking dragon na kulay-apoy.”
Tetela[tll]
Dibuku di’Enyelo diele l’awui efula wa didjidji, mɛnyaka dia Diabolo ekɔ oko “ului a wuki wa tilili.”
Tswana[tn]
Buka ya Tshenolo e e tletseng ka dilo tsa tshwantshetso e tlhalosa Diabolo e le “kgogela e kgolo e khunou.”
Tongan[to]
Ko e tohi fakaefakatātā mā‘olunga ‘a Fakahaá ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e Tēvoló “ko ha fu‘u talakoni kulokula.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ciyubunuzyo lilembedwe kapati muzitondezyo litondezya Diabolosi kali mbuli “Simwaaba mupati uusalalisya mbuli mulilo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Kamapim Tok Hait i gat planti tok piksa long en; em i tok Satan i olsem “wanpela traipela retpela snek.”
Turkish[tr]
Oldukça simgesel bir dille yazılmış olan Vahiy kitabı, İblis’i “büyük kızıl bir ejder” olarak tasvir eder.
Tsonga[ts]
Buku ya Nhlavutelo leyi teleke hi tinhlamuselo to fanekisela yi fanisa Diyavulosi ni “dragona leyikulu ya muvala wo tshwuka-xindzilo.”
Tumbuka[tum]
Buku la Civumbuzi likulongosora Satana kuŵa “cinjoka cikuru ciswesi.”
Tuvalu[tvl]
E uke a ata fakatusa i te tusi ko Fakaasiga kae e fakaata mai i ei te Tiapolo e pelā me ko “te talako kula kae lasi.”
Twi[tw]
Adiyisɛm nhoma a sɛnkyerɛnne ahyɛ mu ma no ka Ɔbonsam ho asɛm sɛ “ɔtweaseɛ kakraka kɔkɔɔ.”
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te buka taipe roa o te Apokalupo i te Diabolo i te hoê “teni rahi uteute.”
Urdu[ur]
مکاشفہ کی انتہائی علامتی کتاب ابلیس کی تصویرکشی ”ایک [بڑے] لال اژدہا“ کے طور پر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bugu ya Ndzumbululo i re na zwifanyiso zwinzhi i ṱalusa Diabolo sa “ḽigweṋa ḽihulu ḽo tswukaho sa mulilo.”
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền, một sách chuyên về những điều tượng trưng, mô tả Ma-quỉ như “một con rồng lớn sắc đỏ”.
Waray (Philippines)[war]
An simboliko hinduro nga libro han Pahayag naghuhulagway han Yawa sugad nga “daku nga mapula nga dragon.”
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼo Apokalipesi ʼaē ʼe lahi ai te ʼu lea fakatātā, ʼe ina ʼui ko te Tevolo ʼe ko te “talakone lahi kula afi.”
Xhosa[xh]
Incwadi enemifuziselo emininzi yeSityhilelo ichaza uMtyholi ‘njengenamba enkulu embala ubumlilorha.’
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá tí ń sọ̀rọ̀ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ tó kàmàmà pe Èṣù ní “dírágónì ńlá aláwọ̀ iná.”
Chinese[zh]
圣经的启示录以极富象征性的文字写成,它把魔鬼描述为“一条火红色的大龙”。(
Zande[zne]
Gu buku nga Yugoti, nga gu hi be gumbapai rogo kpia apai, nayugo Bakitingbanga ni “bakere zamba daragona.”
Zulu[zu]
Incwadi yesAmbulo egcwele imifanekiso eminingi iveza uDeveli ‘engudrako omkhulu onombala onjengomlilo.’