Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Gileadstudente daaraan herinner dat dit nooit te vroeg is om met hierdie gewoonte te begin nie.
Bemba[bem]
Acinkwileko abasambi ba Gileadi ukuti tacaba kubangilila kwacishamo ukutampa ici cibelesho.
Cebuano[ceb]
Siya nagpahinumdom sa mga estudyante sa Gilead nga dili gayod kay sayo pa kaayo sa pagsugod niining batasana.
Danish[da]
Han mindede gileadeleverne om at man aldrig kan begynde på dette tidligt nok.
English[en]
He reminded the Gilead students that it is never too early to begin this practice.
Spanish[es]
Recordó a los estudiantes de Galaad que nunca es demasiado temprano para que uno empiece a contar sus bendiciones.
Estonian[et]
Ta tuletas Gileadi õpilastele meelde, et kunagi ei ole liiga vara seda harjumust sisse viia.
French[fr]
Il a rappelé aux élèves de Galaad qu’il n’était jamais trop tôt pour prendre cette habitude.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom niya ang mga estudyante sang Gilead nga indi pa ulihi nga sugdan ini nga buhat.
Croatian[hr]
On je podsjetio polaznike Gileada da nikad nije prerano da započnu s time.
Hungarian[hu]
Emlékeztette a Gileád-tanulókat, hogy sohasem lehet elég korán elkezdeni ennek gyakorlását.
Indonesian[id]
Ia mengingatkan para siswa Gilead bahwa tidak pernah terlalu dini untuk memulai praktik ini.
Italian[it]
Il fratello Couch ha ricordato agli studenti di Galaad che non è mai troppo presto per prendere l’abitudine di riflettere sulle proprie benedizioni.
Korean[ko]
그는 길르앗 학생들에게 지금은 추수 일을 시작하기에 결코 이른 때가 아님을 상기시켰다.
Macedonian[mk]
Тој ги потсети студентите на Гилеад дека никогаш не е прерано да почнат со таквата практика.
Malayalam[ml]
ഈ നടപടി തുടങ്ങുന്നത് വളരെ നേരത്തെയായിപ്പോയി എന്ന് ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഗിലയദ് വിദ്യാർത്ഥികളെ അനുസ്മരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han minnet Gilead-elevene om at det aldri er for tidlig å begynne med dette.
Dutch[nl]
Hij herinnerde de Gileadstudenten eraan dat men hier nooit te vroeg mee kan beginnen.
Nyanja[ny]
Iye anakumbutsa ophunzira a Gileadiwo kuti sikungakhale kufulumira kwenikweni kuyamba chizoloŵezichi.
Portuguese[pt]
Ele lembrou aos estudantes de Gileade que nunca é cedo demais para começar este hábito.
Romanian[ro]
El le–a amintit studenţilor Galaad că nu este niciodată prea devreme pentru a începe această practică.
Russian[ru]
Он напомнил студентам Школы Галаад о том, что никогда не бывает слишком рано начать с этой практикой.
Slovak[sk]
Pripomenul študentom Gileádu, že nikdy nie je príliš skoro, aby sme si zvykli tak robiť.
Slovenian[sl]
Študente Gileada je spomnil, da ni nikoli prepozno za takšno stališče.
Samoan[sm]
Sa ia faamanatu atu i tagata aʻoga i Kiliata faapea ua lē o vave tele ona amataina lenei faiga.
Shona[sn]
Iye akayeuchidza vadzidzi veGilead kuti hakusati kuchitongova kunyanyokurumidza kuvamba uyu muitiro.
Serbian[sr]
On je podsetio polaznike Gileada da nikada nije prerano da započnu s tim.
Southern Sotho[st]
O ile a hopotsa liithuti tsa Gileade hore ha ho mohla ho ka thoe’ng e se e le kapele haholo hore ho ka qalisoa mokhoa ona.
Swahili[sw]
Aliwakumbusha wanafunzi wa Gileadi kwamba haiwi kamwe mapema mno kuanza zoea hilo.
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கத்தை ஆரம்பிப்பதற்கு இது ஒருபோதும் சீக்கிரமாக இல்லை என்பதை கிலியட் மாணவர்களுக்கு அவர் நினைப்பூட்டினார்.
Thai[th]
เขา เตือน นัก เรียน กิเลียด ว่า ไม่ เร็ว เกิน ไป ที่ จะ เริ่ม นิสัย เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinaalaala sa mga estudyante ng Gilead na hindi naman napakaaga na pasimulan ang ganitong kaugalian.
Tswana[tn]
O ne a gakolola baithuti ba Gileade gore ba simolole go dira jalo ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ol lapun na sikman i save tingim ol gutpela samting ol i bin kisim, na dispela tingting i helpim ol long karim ol hevi, olsem na ol dispela sumatin bilong Gileat tu i ken kirap long mekim olsem.
Tsonga[ts]
U tsundzuxe swichudeni swa Gilead leswaku nkarhi wu fikile wo sungula mukhuva lowu.
Ukrainian[uk]
Він нагадав студентам Ґілеаду що ніколи не запізно розвинути практику оцінювати свої благословення.
Xhosa[xh]
Wakhumbuza abafundi abebeseGiliyadi ukuba ubani akaze athi usenexesha elininzi ngaphambi kokuba aqalise ukwenza oku.
Yoruba[yo]
Ó rán awọn akẹkọọ Gilead naa leti pe kò figba kan rí yá ju lati bẹrẹ iṣe aṣa yii.
Zulu[zu]
Wakhumbuza abafundi baseGileyadi ukuthi akunakuthiwa umuntu usheshe kakhulu ukukuqalisa lokhu.