Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal dog understreges, at indførelsen af et edb-system ikke er Kommissionens opgave. Punktafgifter hører til forskel fra told med til de nationale indtægter, og de skal derfor kontrolleres af medlemsstaterne.
Greek[el]
Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί πως η υλοποίηση ενός συστήματος μηχανοργάνωσης δεν αποτελεί καθήκον της Επιτροπής. Τα δικαιώματα είσπραξης ειδικού φόρου κατανάλωσης, σε αντίθεση με τους τελωνειακούς δασμούς, συνιστούν κρατικούς πόρους και, συνεπώς, υπόκεινται σε ελέγχους από τα κράτη μέλη.
English[en]
I would however point out that the establishment of a computerised system is not the responsibility of the Commission: excise duties, unlike customs duties, are national resources, and consequently subject to supervision by the Member States.
Spanish[es]
Es necesario, no obstante, subrayar que a la Comisión no le corresponde el cometido de introducir un sistema informático. Los derechos que se derivan de los impuestos especiales, a diferencia de los aranceles aduaneros, son recursos nacionales y, en consecuencia, sujetos a los controles de los Estados miembros.
Finnish[fi]
On kuitenkin korostettava, ettei tietokoneistetun järjestelmän toteuttaminen ole komission tehtävä. Valmistevero-oikeudet ovat, toisin kuin tullimaksut, kansallisia varoja, ja siksi jäsenvaltioiden valvonnan alaisia.
French[fr]
Il faut, cependant, souligner que la réalisation d'un système informatisé n'est pas une tâche qui incombe à la Commission. Contrairement aux droits de douane, les droits d'accise sont des ressources nationales, et par conséquent sujets aux contrôles des États membres.
Italian[it]
Occorre, tuttavia, sottolineare che la realizzazione di un sistema informatizzato non è un compito che spetta alla Commissione. I diritti di accisa, a differenza dei dazi doganali, sono risorse nazionali e, di conseguenza, soggetti ai controlli degli Stati membri.
Dutch[nl]
Wel moet ik duidelijk zeggen dat de totstandbrenging van een geautomatiseerd systeem geen taak voor de Commissie is. Anders dan douanerechten zijn accijnsrechten nationale middelen, vandaar dat ze onderworpen zijn aan controles van de lidstaten.
Portuguese[pt]
No entanto, há que salientar que a realização de um sistema informatizado não é uma tarefa que caiba à Comissão. Os direitos de tributação especial de consumo, ao contrário dos direitos aduaneiros, são recursos nacionais e, consequentemente, estão sujeitos ao controlo dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Man måste emellertid stryka under att förverkligandet av ett informationssystem inte är en uppgift som åligger kommissionen. Rätten till punktskatter, till skillnad från tullavgifter, är nationella resurser och de skall därmed kontrolleras av medlemsstaterna.