Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се санкционира индивидуално нарушение, глобата се вписва и в рамките на обща политика за спазване от предприятията на правилата на конкуренция (вж. в този смисъл Решение по дело Musique Diffusion française и др. /Комисия, точка 313 по-горе, точка 106).
Czech[cs]
Tím, že pokuta potlačuje jednotlivá protiprávní jednání, spadá rovněž do rámce obecné politiky dodržování pravidel hospodářské soutěže podniky (v tomto smyslu viz rozsudek Musique Diffusion française a další v. Komise, bod 313 výše, bod 106).
Danish[da]
Samtidig med at bøden sanktionerer en individuel overtrædelse, indgår den som led i en generel politik med henblik på, at virksomhederne overholder konkurrencereglerne (jf. i denne retning dommen i sagen Musique Diffusion française m.fl. mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 313, præmis 106).
German[de]
Mit der Geldbuße wird eine individuelle Zuwiderhandlung geahndet, aber sie fügt sich auch in den Rahmen einer allgemeinen Politik zur Einhaltung der Wettbewerbsregeln durch die Unternehmen ein (vgl. in diesem Sinne Urteil Musique Diffusion française u. a. /Kommission, oben in Randnr. 313 angeführt, Randnr.
Greek[el]
Το πρόστιμο κολάζει μια ατομική παράβαση, αλλά συγχρόνως εντάσσεται και εντός του πλαισίου μιας γενικότερης πολιτικής τηρήσεως των κανόνων ανταγωνισμού εκ μέρους των επιχειρήσεων (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση Musique Diffusion française κ.λπ. κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα στη σκέψη 313, σκέψη 106).
English[en]
As well as constituting punishment for an individual infringement, a fine also forms part of the general policy of compliance by undertakings with the competition rules (see, to that effect, Musique Diffusion française and Others v Commission, paragraph 313 above, paragraph 106).
Spanish[es]
Al mismo tiempo que reprime una infracción individual, la multa se inscribe también en el marco de una política general dirigida a que las empresas respeten las normas de competencia (véase, en este sentido, la sentencia Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 313 supra, apartado 106).
Estonian[et]
Kuigi karistatakse individuaalse rikkumise eest, on trahv ka osa üldisest poliitikast, et ettevõtjad täidaksid konkurentsieeskirju (vt selle kohta eespool punktis 313 viidatud kohtuotsus Musique Diffusion française jt vs. komisjon, punkt 106).
Finnish[fi]
Sakko on seuraamus yksilöllisestä kilpailusääntöjen rikkomisesta, minkä lisäksi se kuuluu myös yleiseen politiikkaan, jonka mukaan yritysten on noudatettava kilpailusääntöjä (ks. vastaavasti edellä 313 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Musique Diffusion française ym. v. komissio, tuomion 106 kohta).
French[fr]
Tout en réprimant une infraction individuelle, l’amende s’inscrit aussi dans le cadre d’une politique générale de respect par les entreprises des règles de concurrence (voir, en ce sens, arrêt Musique Diffusion française e.a. /Commission, point 313 supra, point 106).
Hungarian[hu]
Míg a bírság egyéni jogsértést szankcionál, emellett a versenyszabályok vállalkozások általi tiszteletben tartásának általános politikájába is illeszkedik (lásd ebben az értelemben a fenti 313. pontban hivatkozott Musique diffusion française és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 106. pontját).
Italian[it]
Pur essendo volta alla repressione di un’infrazione individuale, l’ammenda si colloca anche nell’ambito di una politica generale del rispetto delle regole di concorrenza da parte delle imprese (v., in tal senso, sentenza Musique Diffusion française e a. /Commissione, punto 313 supra, punto 106).
Lithuanian[lt]
Būdama bausmė už individualų pažeidimą, bauda taip pat patenka į bendrąją politiką, siekiant užtikrinti įmonių pagarbą konkurencijos taisyklėms (šiuo klausimu žr. šio sprendimo 313 punkte minėto Sprendimo Musique Diffusion française ir kt. prieš Komisiją 106 punktą).
Latvian[lv]
Sodot par individuālo pārkāpumu, naudas sods arī ietilpst vispārīgajā politikā, ka uzņēmumiem ir jāievēro konkurences tiesības (šajā ziņā skat. iepriekš 313. punktā minēto spriedumu apvienotajās lietās Musique Diffusion française u.c. /Komisija, 106. punkts).
Maltese[mt]
Filwaqt li tikkundanna ksur individwali, il-multa taqa’ wkoll fil-kuntest ta’ politika ġenerali ta’ osservanza mill-impriżi tar-regoli tal-kompetizzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Musique Diffusion française et vs Il-Kummissjoni, punt 313, iċċitata iktar ’il fuq, punt 106).
Dutch[nl]
De geldboete bestraft weliswaar een individuele inbreuk, maar maakt ook deel uit van een algemeen beleid dat gericht is op de eerbiediging van de mededingingsregels door de ondernemingen (zie in die zin arrest Musique Diffusion française e.a. /Commissie, aangehaald in punt 313, punt 106).
Polish[pl]
Zwalczając indywidualne naruszenie, grzywna wpisuje się również w zakres ogólnej polityki przestrzegania przez przedsiębiorstwa reguł konkurencji (zob. podobnie ww. w pkt 313 wyrok w sprawach połączonych Musique Diffusion française i in. przeciwko Komisji, pkt 106).
Portuguese[pt]
Não deixando de reprimir uma infração individual, a coima inscreve-se igualmente no âmbito de uma política geral de respeito das normas da concorrência pelas empresas (v., neste sentido, acórdão Musique Diffusion Française e o. /Comissão, referido no n.o 313, supra, n.o 106).
Romanian[ro]
Sancționând o încălcare individuală, amenda se înscrie de asemenea în cadrul unei politici generale de respectare de către întreprinderi a normelor de concurență (a se vedea în acest sens Hotărârea Musique Diffusion française și alții/Comisia, punctul 313 de mai sus, punctul 106).
Slovak[sk]
Pokuta musí potrestať individuálne porušenie, ale patrí tiež do rámca všeobecnej politiky dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže zo strany podnikov (pozri v tomto zmysle rozsudok Musique Diffusion française a i. /Komisia, už citovaný v bode 313 vyššie, bod 106).
Slovenian[sl]
Poleg tega, da je globa kazen za posamično kršitev, je tudi del splošne politike za zagotovitev, da bi podjetja upoštevala pravila o konkurenci (glej v tem smislu zgoraj v točki 313 navedeno sodbo Musique Diffusion française in drugi proti Komisiji, točka 106).
Swedish[sv]
Böterna utgör ett ingripande mot ett individuellt beteende, men ingår samtidigt i den allmänna politiken för att få företagen att följa konkurrensreglerna (se, för ett liknande resonemang, domen i de ovan i punkt 313 nämnda förenade målen Musique Diffusion française m.fl. mot kommissionen, punkt 106).