Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet presies wat hy moet doen en waarom.—Johannes 11:1-10.
Amharic[am]
ማድረግ ያለበትንና ለምን ማድረግ እንዳለበት በሚገባ ያውቃል። —ዮሐንስ 11: 1-10
Arabic[ar]
وهو يعرف تماما ما يجب فعله ولماذا. — يوحنا ١١: ١-١٠.
Azerbaijani[az]
O, edəcəyi işi və bu işin məqsədini dəqiq bilir (Yəhya 11:1—10).
Central Bikol[bcl]
Aram nanggad nia kun ano an dapat niang gibohon asin kun taano.—Juan 11:1-10.
Bemba[bem]
Naishiba bwino bwino ico alingile ukucita no mulandu wa kucicitila.—Yohane 11:1-10.
Bulgarian[bg]
Исус знае точно какво и защо трябва да направи. — Йоан 11:1–10.
Bislama[bi]
Hem i savegud wanem we hem i mas mekem mo from wanem hem i mas mekem samting ya.—Jon 11:1-10.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo gayod kon unsay iyang kinahanglang himoon ug kon ngano.—Juan 11:1-10.
Chuukese[chk]
A fokkun silei met epwe fori me ewe popun. —Jon 11: 1- 10.
Czech[cs]
Ježíš přesně ví, co musí udělat a jaký k tomu je důvod. (Jan 11:1–10)
Danish[da]
Han ved præcis hvad han skal gøre, og hvorfor. — Johannes 11:1-10.
German[de]
Er weiß ganz genau, was er zu tun hat, und warum (Johannes 11:1-10).
Ewe[ee]
Enya nusi tututu wòle be wòawɔ kple nusita wòle be wòawɔe ɖo.—Yohanes 11:1-10.
Efik[efi]
Enye ọfiọk nnennen se anade enye anam ye ntak anade enye anam oro.—John 11:1-10.
Greek[el]
Ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει και γιατί. —Ιωάννης 11:1-10.
English[en]
He knows exactly what he must do and why. —John 11:1-10.
Spanish[es]
Sabe exactamente lo que tiene que hacer y por qué (Juan 11:1-10).
Estonian[et]
Ta teab täpselt, mida ta peab tegema ja miks (Johannese 11:1–10).
Persian[fa]
او دقیقاً میداند که چه باید انجام دهد و چرا.—یوحنّا ۱۱:۱-۱۰.
Fijian[fj]
E dei vinaka sara tu ga o koya ena ka me cakava kei na vuna me cakava kina. —Joni 11: 1- 10, VV.
French[fr]
Jésus le sait, tout comme il sait précisément ce qu’il a à faire et pourquoi. — Jean 11:1-10.
Ga[gaa]
Ele nɔ̃ pɔtɛɛ ni esa akɛ efee kɛ nɔ̃ hewɔ.—Yohane 11:1-10.
Gilbertese[gil]
E ataa raoi te bwai are e riai ni karaoia, ao bukin tera. —Ioane 11:1-10.
Gujarati[gu]
તે જાણે છે તેમણે શું કરવું અને શા માટે કરવું જોઈએ.—યોહાન ૧૧:૧-૧૦.
Gun[guw]
E yọ́n nuhe e dona wà taun po nuhewutu wẹ lọ po.—Johanu 11:1-10.
Hausa[ha]
Ya san daidai abin da dole zai yi da kuma dalilin haka.—Yahaya 11:1-10.
Hebrew[he]
הוא יודע בדיוק מה עליו לעשות ומדוע (יוחנן י”א: 1–10).
Hindi[hi]
वह यह भी जानता है कि इस बचे हुए समय में उसे क्या करना है।—यूहन्ना 11:1-10.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo gid sia kon ano ang dapat niya himuon kag kon ngaa.—Juan 11:1-10.
Hiri Motu[ho]
Edena kara do ia karaia bona ena badina ia diba goevagoeva. —Ioane 11: 1-10.
Croatian[hr]
On točno zna što mora činiti i zašto (Ivan 11:1-10).
Hungarian[hu]
Jézus pontosan tudja, mit kell tennie, és miért (János 11:1–10).
Indonesian[id]
Ia tahu persis apa yang harus ia lakukan dan mengapa. —Yohanes 11: 1- 10.
Igbo[ig]
Ọ maara kpọmkwem ihe ọ na-aghaghị ime na ihe mere ọ na-aghaghị iji mee ya.—Jọn 11:1-10.
Iloko[ilo]
Ammona a naan-anay no ania ti masapul nga aramidenna ken no apay. —Juan 11:1-10.
Icelandic[is]
Hann veit nákvæmlega hvað hann þarf að gera og hvernig. — Jóhannes 11:1-10.
Isoko[iso]
Ọ riẹ uzedhe oware nọ o re ru gbe oware nọ o je ru ere.—Jọn 11:1-10.
Italian[it]
Sa esattamente cosa deve fare e perché. — Giovanni 11:1-10.
Georgian[ka]
მან ზუსტად იცის, რა უნდა აკეთოს და რატომ (იოანე 11:1—10).
Kongo[kg]
Yandi kezaba mbote nki kima yandi fwete sala mpi sambu na nki. —Yoane 11:1-10.
Kazakh[kk]
Иса өзінің не істеуі керек екенін және не үшін істеуі керек екенін жақсы біледі (Жохан 11:1—10).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ. —ಯೋಹಾನ 11: 1-10.
Korean[ko]
그분은 자신이 해야 할 일이 무엇인지와 그 일을 해야 하는 이유를 정확히 알고 계십니다.—요한 11:1-10.
Kyrgyz[ky]
Ал эмне кылыш керектигин жана эмне үчүн антиши керектигин так-таасын билет (Иоанн 11:1—10).
Ganda[lg]
Amanyidde ddala bulungi ky’asaanidde okukola era n’ensonga lwaki. —Yokaana 11:1-10.
Lingala[ln]
Ayebi malamu nini oyo asengeli kosala mpe mpo na nini asengeli kosala yango.—Yoane 11:1-10.
Lozi[loz]
Wa ziba hande-nde za lukela ku eza ni libaka ha lukela ku li eza.—Joani 11:1-10.
Luba-Katanga[lu]
Uyukile biyampe i bika byafwaninwe kulonga ne kine kyalongela’byo.—Yoano 11:1-10.
Luba-Lulua[lua]
Mmumanye bimpe tshidiye ne bua kuenza ne kenzela katshi.—Yone 11:1-10.
Luvale[lue]
Nejiva vyuma atela kulinga novyo anakuvilingila.—Yowano 11:1-10.
Lushai[lus]
Chuvângin, a tih tûr leh a tih chhan a hre chiang hle a ni. —Johana 11: 1-10.
Latvian[lv]
Viņš ļoti labi zina, kas un kāpēc viņam tagad jādara. (Jāņa 11:1—10.)
Malagasy[mg]
Fantany tsara izay tsy maintsy nataony sy ny antony nanaovany izany. — Jaona 11:1-10.
Marshallese[mh]
Elukkun jejjet an jelã kin ta eo ej aikwij kõmmane im etke.—Jon 11: 1- 10.
Macedonian[mk]
Тој точно знае што мора да стори и зошто (Јован 11:1—10).
Malayalam[ml]
എന്തു ചെയ്യണമെന്നും എന്തുകൊണ്ടു ചെയ്യണമെന്നും അവനു കൃത്യമായ ബോധ്യമുണ്ട്. —യോഹന്നാൻ 11:1-10.
Mongolian[mn]
Тэрбээр юуг, ямар учраас хийх ёстойгоо яг таг мэдэж байв (Иохан 11:1–10).
Mòoré[mos]
A mii a sẽn segd n maan bũmb ningã takɩ la sẽn yaa bũmb ning yĩnga.—Zã 11:1-10.
Marathi[mr]
आणि उरलेल्या या वेळात आपल्याला काय करायचे आहे आणि ते कशाला करायचे आहे हे देखील त्याला ठाऊक असते.—योहान ११:१-१०.
Maltese[mt]
Hu jaf eżatt x’irid jagħmel u għala.—Ġwann 11: 1-10.
Burmese[my]
မိမိအဘယ်အရာကို အဘယ်ကြောင့်ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်အတိအကျသိရှိထားသည်။—ယောဟန် ၁၁:၁-၁၀။
Norwegian[nb]
Han vet nøyaktig hva han må gjøre, og hvorfor. — Johannes 11: 1—10.
Niuean[niu]
Kua iloa tonu e ia e mena ke taute e ia mo e ko e ha.—Ioane 11:1-10.
Dutch[nl]
Hij weet precies wat hij moet doen en waarom. — Johannes 11:1-10.
Northern Sotho[nso]
O tseba gabotse seo a swanetšego go se dira le lebaka la gona. —Johane 11:1-10.
Nyanja[ny]
Iye akudziŵa mwatsatanetsatane zimene ayenera kuchita komanso chifukwa chimene ayenera kuzichitira. —Yohane 11:1-10.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 11:1-10.
Pangasinan[pag]
Amta ton eksakto no anto so nepeg ton gawaen tan no akin. —Juan 11:1-10.
Papiamento[pap]
E sa precis kico e mester a haci, i pakico.—Juan 11:1-10.
Pijin[pis]
Hem barava savve wanem hem mas duim and why hem mas duim.—John 11:1-10.
Polish[pl]
Dokładnie wie, co musi jeszcze uczynić i dlaczego (Jana 11:1-10).
Pohnpeian[pon]
E ketin mwahngih dahme e anahne wia oh ia kahrepe. —Sohn 11:1-10.
Portuguese[pt]
Sabia exatamente o que tinha de fazer e o motivo disso. — João 11:1-10.
Rundi[rn]
Arazi neza na neza ico ategerezwa gukora be n’igituma. —Yohana 11:1-10.
Romanian[ro]
El ştie precis ce trebuie să facă şi de ce. — Ioan 11:1–10.
Russian[ru]
Он точно знает, что и зачем должен делать (Иоанна 11:1—10).
Kinyarwanda[rw]
Yari azi neza icyo yagombaga gukora n’impamvu yagombaga kugikora.—Yohana 11:1-10.
Sango[sg]
Lo hinga mbilimbili ye wa a lingbi lo sala nga ngbanga ti nyen. —Jean 11:1-10.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමන් කළ යුතු දෙය වන්නේ කුමක්ද, එය කළ යුත්තේ මන්ද කියා යේසුස් හොඳින්ම දනියි.—යොහන් 11:1-10.
Slovak[sk]
Presne vie, čo musí urobiť a prečo. — Ján 11:1–10.
Samoan[sm]
O loo ia silafia lelei lava mea e ao ona ia faia ma le māfuaaga e faia ai.—Ioane 11:1-10.
Shona[sn]
Anonyatsoziva zvaanofanira kuita uye kuti nei.—Johani 11:1-10.
Albanian[sq]
Ai e di me saktësi çfarë duhet të bëjë dhe përse. —Gjoni 11:1-10.
Serbian[sr]
Tačno zna šta mora da uradi i zašto to mora da uradi (Jovan 11:1-10).
Sranan Tongo[srn]
Yesus sabi soifri san a musu du èn fu san ede a musu du so.—Yohanes 11:1-10.
Southern Sotho[st]
O tseba hantle seo a tšoanetseng ho se etsa le lebaka la ho se etsa.—Johanne 11:1-10.
Swedish[sv]
Han vet exakt vad han måste göra och varför. — Johannes 11:1–10.
Swahili[sw]
Anajua barabara anachopasa kufanya na kwa nini.—Yohana 11:1-10.
Congo Swahili[swc]
Anajua barabara anachopasa kufanya na kwa nini.—Yohana 11:1-10.
Tamil[ta]
தாம் என்ன செய்ய வேண்டும், ஏன் செய்ய வேண்டும் என்பதை அவர் திட்டமாய் அறிந்திருக்கிறார். —யோவான் 11: 1- 10.
Telugu[te]
తాను ఏమి చేయవలసి ఉందో, ఎందుకు చేయవలసి ఉందో ఆయనకు కచ్చితంగా తెలుసు. —యోహాను 11:1-10.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ชัด ถึง สิ่ง ที่ พระองค์ ต้อง ทํา ตลอด จน เหตุ ผล ที่ ต้อง ทํา.—โยฮัน 11:1-10, ล. ม.
Tiv[tiv]
A fa kwagh u i gbe u una er man ityokyaa i una er kwagh shon kpaa jighilii.—Yohane 11:1-10.
Tagalog[tl]
Alam na alam niya ang dapat niyang gawin at kung bakit. —Juan 11:1-10.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka shikaa kɛnɛ kahombande sala ndo lande na kahombande kisala. —Joani 11:1-10.
Tswana[tn]
O itse sentle gore ke eng se a tshwanetseng go se dira le lebaka la go bo a tshwanetse go se dira.—Johane 11:1-10.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ilo‘i ‘a e me‘a tonu ko ia kuo pau ke ne faí pea mo hono ‘uhingá. —Sione 11: 1-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulicizi cini ncayelede kucita akaambo nceelede kucicita.—Johane 11:1-10.
Tok Pisin[tpi]
Em i save pinis long samting em i mas mekim na long as na em i mas mekim. —Jon 11: 1- 10.
Turkish[tr]
Neyi, neden yapması gerektiğini tam olarak biliyordu.—Yuhanna 11:1-10.
Tsonga[ts]
U swi tiva kahle leswi a faneleke a swi endla ni xivangelo xa ku va a swi endla.—Yohane 11:1-10.
Tatar[tt]
Ул нәрсәне һәм ни өчен эшләргә тиеш икәнен төгәл аңлый (Яхъя 11:1—10).
Tumbuka[tum]
Iye wakumanya makora nkanira ico wakwenera kucita ndiposo na cifukwa cake.—Yohane 11:1-10.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne ia a mea kolā e ‵tau o fai mo te pogai foki e ‵tau ei o fai a mea konā. —Ioane 11: 1-10.
Twi[tw]
Onim nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ ankasa, ne nea enti a ɛsɛ sɛ ɔyɛ.—Yohane 11:1-10.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai oia eaha te tia ia ’na ia rave e no te aha.—Ioane 11:1-10.
Umbundu[umb]
Eye wa kulihile muẽle upange a sukilile oku linga kuenda esunga lieci a wu lingila. −Yoano 11:1–10.
Urdu[ur]
وہ واضح طور پر جانتا ہے کہ اُسے کیا کرنا ہے اور کیوں۔—یوحنا ۱۱:۱-۱۰۔
Venda[ve]
U a ḓivha zwavhuḓi zwine a fanela u zwi ita na uri ndi ngani a tshi fanela u zwi ita. —Yohane 11:1-10.
Vietnamese[vi]
Ngài biết rõ mình phải làm gì và tại sao.—Giăng 11:1-10.
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud hiya kon ano an kinahanglan buhaton niya ngan kon kay ano. —Juan 11: 1-10.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi totonu te meʼa ʼaē neʼe tonu ke ina fai pea mo tona tupuʼaga. —Soane 11: 1-10.
Xhosa[xh]
Uyazi kakuhle into amele ayenze nesizathu sokuba ayenze.—Yohane 11:1-10.
Yapese[yap]
Manang e n’en ni thingari rin’ maku manang fan ni thingari rin’. —John 11:1-10.
Yoruba[yo]
Ó mọ ohun náà gan-an tó yẹ kóun ṣe àti ìdí tóun fi gbọ́dọ̀ ṣe é.—Jòhánù 11:1-10.
Chinese[zh]
他清楚知道自己要做什么,也知道为什么要这样做。——约翰福音11:1-10。
Zande[zne]
Ko ima ino gupai nzunzu si aida ko mangihe na ndu mangaha.—Yoane 11:1-10.
Zulu[zu]
Ukwazi kahle okumelwe akwenze nokuthi ngani.—Johane 11:1-10.