Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nerad to byť i zmiňuji, ale jestli měl otřes mozku, mohl někde omdlít nebo tak něco?
German[de]
Ich hasse es, die Möglichkeit überhaupt in Betracht zu ziehen, aber, wenn der Typ eine Gehirnerschütterung hatte, könnte er dann bewusstlos geworden sein?
English[en]
You know, I hate to even suggest the possibility, but, um, if the guy had a concussion, he could have passed out or something?
Estonian[et]
Ma ei tahaks isegi seda võimalust pakkuda, aga kui sel mehel oli peapõrutus, siis kas ta võis teadvuse kaotada või midagi?
Hebrew[he]
אני שונא אפילו להציע את האפשרות, אבל אם לבחור היה זעזוע-מוח, ייתכן והוא יתעלף או משהו?
Italian[it]
Sapete, detesto anche suggerirne la possibilita', ma... ehm... se il tizio aveva una commozione cerebrale, potrebbe essere svenuto o qualcosa di simile?
Macedonian[mk]
Мразам дури и да ја предложам можноста, но ако типот имал потрес, не ли можел да умре некаде.
Dutch[nl]
Ik vind het niet leuk de mogelijkheid te overwegen, maar, als hij een hersenschudding had kan hij bewusteloos zijn geraakt of zoiets?
Polish[pl]
Nienawidzę tego sugerować, ale jeśli miał wstrząs, mógł zemdleć, albo coś?
Portuguese[pt]
Sinto até mesmo sugerir a possibilidade, mas se ele teve uma concussão, poderia ter morrido?
Romanian[ro]
Ştiţi, urăsc să sugerez posibilitatea, dar, dacă tipul avea contuzii, poate a leşinat sau ceva de genul?
Slovenian[sl]
Sploh nočem pomisliti, vendar če je tip imel pretres možganov je lahko padel v nezavest, ali kaj podobnega?
Serbian[sr]
Znate, nije da nije moguće ali, um, ako je momak imao potres mozga, možda se negde onsevestio ili slično?
Turkish[tr]
Her ne kadar bu ihtimali ortaya atmaktan nefret etsem de eğer bu adam beyin sarsıntısı geçirmişse bayılmış falan olabilir mi?