Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das Gefühl der Unsicherheit bei den Bürgern ist eine Frage der individuellen oder kollektiven Wahrnehmung und entwickelt sich in der Regel unabhängig von dem Kriminalitätsphänomen.
Greek[el]
Το αίσθημα ανασφάλειας συχνά αναπτύσσεται αυτόνομα σε σχέση με την εγκληματικότητα, καθώς σχετίζεται με την ατομική ή συλλογική αντίληψη των πολιτών.
English[en]
Often developing independently of crime itself, the sense of insecurity is a matter for the individual or collective perception of the citizens.
Spanish[es]
El sentimiento de inseguridad, que a veces evoluciona sin relación directa con la delincuencia, depende de la percepción individual o colectiva de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Turvattomuuden tunne, joka kehittyy usein rikollisuudesta riippumattomana ilmiönä, perustuu kansalaisten omaan tai kollektiiviseen havainnointiin.
French[fr]
Evoluant de manière souvent autonome par rapport à la criminalité, le sentiment d'insécurité relève de la perception individuelle ou collective des citoyens.
Italian[it]
Benché evolva in maniera spesso autonoma rispetto alla criminalità, il senso d'insicurezza attiene alla percezione individuale o collettiva dei cittadini.
Dutch[nl]
Het gevoel van onzekerheid ontwikkelt zich vaak los van de criminaliteit en heeft te maken met de individuele of collectieve waarneming door de burgers.
Portuguese[pt]
Evoluindo de forma normalmente autónoma em relação à criminalidade, o sentimento de insegurança está ligado à percepção individual ou colectiva dos cidadãos.
Swedish[sv]
Känslan av osäkerhet, som ofta utvecklar sig utan samband med brottsligheten, beror på medborgarnas individuella eller kollektiva verklighetsuppfattning.