Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rezervní aktiva eurozóny jsou vysoce likvidní, obchodovatelné a bonitní pohledávky, které má ECB ("sdružené rezervy") a národní centrální banky ("nesdružená rezervní aktiva") vůči nerezidentům eurozóny a které znějí na cizí měny (tzn. na jiné měny než euro), dále zlato, rezervní pozice u MMF a držba zvláštních práv čerpání (ZPČ).
Danish[da]
Euroområdets reserveaktiver er yderst likvide, omsættelige og kreditværdige fordringer, der indehaves af ECB ("pooled reserves") og af NCB'er ("unpooled reserve assets") over for residenter uden for euroområdet, og som er domineret i fremmed valuta (dvs. i andre valutaer end euroen), guld, reservestillinger i Den Internationale Valutafond (IMF) og SDR.
German[de]
Die Währungsreserven des Euro-Währungsgebiets sind hochgradig liquide und marktfähige Forderungen einwandfreier Bonität, die von der EZB ("zusammengelegte Währungsreserven") und den NZBen ("nicht zusammengelegte Währungsreserven") gegenüber Gebietsfremden gehalten werden und auf Fremdwährung (d. h. nicht auf Euro) lauten, Gold, die Reservepositionen beim IWF und Sonderziehungsrechte (SZRe).
Greek[el]
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ζώνης του ευρώ είναι απαιτήσεις της ΕΚΤ ("συγκεντρωμένα συναλλαγματικά διαθέσιμα") και των ΕθνΚΤ ("μη συγκεντρωμένα συναλλαγματικά διαθέσιμα"), με υψηλή ρευστότητα, διαπραγματεύσιμες στην αγορά, και με υψηλή φερεγγυότητα, έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ, οι οποίες εκφράζονται σε ξένο νόμισμα (δηλαδή σε νομίσματα εκτός του ευρώ), σε χρυσό, σε αποθεματικές θέσεις στο ΔΝΤ και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
English[en]
Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (pooled reserves) and by the NCBs (unpooled reserve assets) on non-euro area residents and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.
Spanish[es]
Los activos de reserva de la zona del euro son activos negociables, de elevada liquidez y solvencia, mantenidos por el BCE ("reservas puestas en común") y los BCN ("activos de reserva no puestos en común") frente a no residentes en la zona del euro y denominados en moneda extranjera (es decir, en monedas distintas del euro), incluido el oro, las posiciones de reserva en el FMI y las tenencias de DEG.
Estonian[et]
Euroala reservvarad on EKP (koondatud reservid) ja RKPde (koondamata reservid) väga likviidsed, turukõlblikud ja krediidivõimelised nõuded mitte-euroala residentide vastu, mis on nomineeritud välisvaluutas (st muudes valuutades peale euro), kuld, reservi positsioonid IMFis ja SDR positsioonid.
Finnish[fi]
Euroalueen valuuttavaranto koostuu erittäin likvideistä, jälkimarkkina- ja luottokelpoisista EKP:n hallussa olevista saamisista ja euroalueen kansallisten keskuspankkien hallussa olevista saamisista, jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolella asuviin ja ovat valuuttamääräisiä (eli muita kuin euromääräisiä), sekä kullasta, varanto-osuuksista IMF:ssä ja erityisistä nosto-oikeuksista (SDR).
French[fr]
Les avoirs de réserve de la zone euro sont des créances très liquides, négociables et de premier rang détenues par la BCE (réserves mises en commun) et les BCN (avoirs de réserve non mis en commun) sur des non-résidents de la zone euro et libellées en devises (c'est-à-dire en monnaies autres que l'euro), l'or, les positions de réserve au FMI et les avoirs en DTS.
Hungarian[hu]
Az euro-övezet tartalékeszközei az EKB (összevont tartalékok) és NKB-k (nem összevont tartalékok) euro-övezeten kívüli rezidensekkel szembeni magas likviditású, piacképes és hitelképes, devizában (azaz az eurótól különböző pénznemben) felmerülő követelései, az arany, az IMF-beli tartalékpozíciók és az SDR-követelések.
Italian[it]
Le riserve ufficiali dell'area dell'euro sono attività altamente liquide, negoziabili e con elevato merito di credito detenute dalla BCE ("riserve in comune") e dalle BCN ("riserve non in comune") nei confronti di non residenti nell'area dell'euro e denominate in valuta estera (ossia, in valute diverse dall'euro), oro, posizioni di riserva nel FMI e le disponibilità in DSP.
Lithuanian[lt]
Euro zonos oficialiosios tarptautinės atsargos yra labai likvidžios, paklausios ir kredito prasme patikimos pretenzijos, kurias turi ECB ("iš anksto sukauptos atsargos") ir NCB ("iš anksto nesukauptos atsargos") ne euro zonos rezidentų atžvilgiu, ir kurios išreikštos užsienio valiutomis (t. y. valiutomis, išskyrus eurą), auksu, atsargų pozicijomis TVF ir SST lėšomis.
Latvian[lv]
Eirozonas rezerves aktīvi ir augsti likvīdas, apgrozāmas un nevainojamas maksātspējas prasības, kuru turētājs ir ECB (apvienotās rezerves) un VCB (neapvienotie rezervju aktīvi) vai zonas, kas nav eirozona, rezidenti un kuras ir denominētas ārvalstu valūtās (t.i., valūtās, kas nav eiro), zeltā, rezerves pozīcijas SVF un SDR turējumā.
Maltese[mt]
L-attiv ta' riżerva fiż-żona euro huma klejms likwidi ħafna, negozjabbli u kredibbli miżmuma mill-BĊE (riżervi miġbura) u mill-BĊNi (riżervi mhux miġbura) fuq residenti fiż-żona mhux-euro u ddenominati f'munita barranija (i.e. f'muniti barra minn euro), deheb, posizzjonijiet ta' riżervi fil-holdings tal-FMI u SDR.
Dutch[nl]
Reserves van het eurogebied zijn zeer liquide, verhandelbare en kredietwaardige vorderingen van de ECB ("ingebrachte reserves") en van de NCB's ("niet-ingebrachte reserves") op niet-ingezetenen van het eurogebied, welke luiden in vreemde valuta (d.w.z. in andere valuta's dan de euro), goud, reserveposities in het IMF en bijzondere trekkingsrechten (SDR's).
Polish[pl]
Aktywa rezerwowe strefy euro są bardzo płynne, zbywalne i ściągalne, posiadane przez EBC (rezerwy zgromadzone) i KBC (rezerwy niezgromadzone) wobec rezydentów spoza strefy euro, określone w walutach obcych (tj. w walutach innych niż euro), jak również w złocie, pozycjach rezerwowych w MFW i portfelach SDR.
Portuguese[pt]
Os activos de reserva da área do euro são disponibilidades que apresentam um alto grau de liquidez, negociabilidade e credibilidade, em poder do BCE ("activos de reserva comuns") e dos BCN ("activos de reservas nacionais") face a não residentes na área do euro e denominadas em moeda estrangeira (isto é, noutras moedas que não o euro).
Slovak[sk]
Rezervné aktíva eurozóny sú vysoko likvidné, obchodovateľné a bonitné pohľadávky ECB ("spojené rezervy") a NCB ("nespojené rezervné aktíva") voči rezidentom nepatriacim do eurozóny vyjadrené v cudzej mene (resp. nie v euro), plus zlato, rezervné pozície v MMF a pozície v SDR.
Slovenian[sl]
Rezervna sredstva evro območja so visoko likvidne, tržljive in kredibilne terjatve, ki jih imajo ECB (združene rezerve) in NCB (nezdružene rezerve) do nerezidentov evro območja, nominirane v tujih valutah (tj. v valutah, različnih od evra), monetarno zlato, rezervna imetja pri MDS in imetja SDR.
Swedish[sv]
Euroområdets valutareserv består av mycket likvida, omsättningsbara och kreditvärdiga fordringar på motparter med hemvist utanför euroområdet som innehas av ECB (poolning av valutareserver) och de nationella centralbankerna (valutareserver som inte poolas) och omfattar utländsk valuta (dvs. andra valutor än euro), guld, reservpositioner i IMF och särskilda dragningsrätter (SDR).