Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Japaner ist nicht nur am Arbeitsplatz fleißig, sondern auch in der Freizeit.
Greek[el]
Ο Ιάπωνας εργάζεται σκληρά όχι μόνο στην εργασία του, αλλά και στην αναψυχή του.
English[en]
A Japanese works hard, not only at his employment, but even at recreation.
Spanish[es]
El japonés trabaja duro, no solo en su empleo, sino hasta en sus horas de esparcimiento.
Finnish[fi]
Jos japanilainen on ahkera työssään, niin samaa vauhtia hän pitää rentoutuessaankin.
French[fr]
Un Japonais est assidu, non seulement lorsqu’il travaille, mais aussi quand il se détend.
Italian[it]
Il giapponese si impegna a fondo non solo nell’occupazione secolare, ma anche nello svago.
Japanese[ja]
日本人は職場でも一生懸命働きますが,レクリエーションにも一生懸命になります。
Korean[ko]
일본인은 일만이 아니라 오락에도 열중한다.
Norwegian[nb]
En japaner arbeider hardt, ikke bare når han er på jobben, men også når han har fri.
Dutch[nl]
Een Japanner werkt hard, niet alleen in zijn betrekking maar zelfs ten aanzien van zijn ontspanning.
Portuguese[pt]
O japonês é diligente não só no seu serviço mas mesmo na recreação.
Swedish[sv]
En japan arbetar hårt, inte bara i sitt arbete, utan också på fritiden.
Chinese[zh]
日本人的勤奋不但表现在工作方面,在娱乐方面亦然。