Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако се предвиждат изпитвания за определяне на това опасно свойство, отпадъците, съдържащи вещества, изброени в таблица 12, следва да бъдат изпитани за дразнещи свойства в съответствие с Ръководството на ЕСНА за КЕО.
Czech[cs]
Pokud se zvažuje možnost zkoušek k určení této nebezpečné vlastnosti, odpad obsahující látky, jež uvádí tabulka 12, by měl být podroben zkoušení na dráždivé vlastnosti v souladu s pokyny ECHA k nařízení CLP.
Danish[da]
Hvis det overvejes at foretage en prøvning for at bestemme denne farlige egenskab, bør affald, der indeholder de stoffer, som er opført i tabel 12, testes for irritationsfremkaldende egenskaber i overensstemmelse med ECHA's CLP-vejledning.
German[de]
Wenn eine Prüfung zur Feststellung dieser gefahrenrelevanten Eigenschaft erwogen wird, sollten Abfälle mit den in Tabelle 12 genannten Stoffen auf ihre Reizwirkung nach Maßgabe der ECHA-CLP-Leitlinien untersucht werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που εξετάζεται το ενδεχόμενο διεξαγωγής δοκιμής για τον προσδιορισμό της εν λόγω επικίνδυνης ιδιότητας, τα απόβλητα που περιέχουν ουσίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα 12 θα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή για τις ερεθιστικές ιδιότητές τους σύμφωνα με την καθοδήγηση του ECHA σχετικά με τον κανονισμό CLP.
English[en]
If testing is considered to determine this hazard property, waste containing substances listed in Table 12 should be tested for irritant properties in accordance with the ECHA CLP Guidance.
Spanish[es]
Si se considera que el ensayo determina esta característica de peligrosidad, los residuos que contengan sustancias que figuren en la Tabla 12 deberán analizarse en relación con las características irritantes de acuerdo con el Documento de Orientación sobre CLP de la ECHA.
Estonian[et]
Kui kõnealust ohtlikku omadust soovitakse kindlaks teha katsetega, tuleks tabelis 12 loetletud aineid sisaldavate jäätmete ärritavaid omadusi hinnata vastavalt ECHA CPL-juhendile.
Finnish[fi]
Jos tämän vaarallisuusominaisuuden määrittämiseksi harkitaan testausta, taulukossa 12 lueteltuja aineita sisältävän jätteen ärsyttävyysominaisuudet olisi testattava kemikaaliviraston CLP-ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
S'il est envisagé de procéder à un essai pour cette propriété dangereuse, il convient de soumettre les déchets contenant des substances répertoriées dans le tableau 12 à un essai visant à établir la présence de propriétés irritantes, conformément au guide de l'ECHA sur le CLP.
Croatian[hr]
Ako se za određivanje ovog svojstva opasnosti razmatra ispitivanje, otpad koji sadržava tvari navedene u tablici 12. potrebno je ispitati u pogledu nadražujućih svojstava u skladu sa Smjernicama ECHA-e za CLP.
Hungarian[hu]
Ha e veszélyességi tulajdonság vizsgálatára kerül sor, a 12. táblázatban felsorolt anyagokat tartalmazó hulladékok esetében az ECHA CLP útmutatónak megfelelően meg kell vizsgálni az irritáló tulajdonságokat.
Italian[it]
Qualora lo svolgimento di prove venga preso in considerazione per determinare questa caratteristica di pericolo, i rifiuti contenenti le sostanze elencate nella Tabella 12 dovrebbero essere sottoposti a prove per determinarne le proprietà irritanti in conformità con gli orientamenti dell'ECHA riguardanti il regolamento CLP.
Lithuanian[lt]
Jeigu svarstoma galimybė atlikti bandymus siekiant nustatyti šią pavojingąją savybę, atliekų, kuriose yra 12 lentelėje išvardytų medžiagų, dirginančių savybių bandymus reikėtų atlikti remiantis ECHA gairėmis dėl KŽP reglamento.
Latvian[lv]
Ja apsver, vai šīs bīstamās īpašības noteikšanai neveikt testēšanu, atkritumi, kas satur 12. tabulas sarakstā norādītās vielas, saskaņā ar “ECHA norādījumiem par CLP” būtu jāpārbauda attiecībā uz kairinošām īpašībām.
Maltese[mt]
Jekk jiġi kkunsidrat l-ittestjar sabiex tiġi ddeterminata din il-karatteristika ta' periklu, jenħtieġ li l-iskart li fih is-sustanzi elenkati fi Table 12 jiġi ttestjat għall-karatteristiċi irritanti f'konformità mal-Gwida tal-ECHA dwar is-CLP.
Dutch[nl]
Indien tests worden overwogen om deze gevaarlijke eigenschap te bepalen, moet de afvalstof die in tabel 12 vermelde stoffen bevat worden getest op irriterende eigenschappen overeenkomstig de CLP-richtsnoeren van het ECHA.
Polish[pl]
Jeżeli rozważane jest przeprowadzenie badania w celu określenia tej niebezpiecznej właściwości, odpady zawierające substancje wymienione w tabeli 12 należy zbadać pod kątem właściwości drażniących zgodnie z poradnikiem ECHA dotyczącym rozporządzenia CLP.
Portuguese[pt]
Se se recorrer a ensaios para determinar esta característica de perigosidade, um resíduo que contenha substâncias enumeradas no quadro 12 deve ser submetido a ensaios das propriedades irritantes em conformidade com as orientações da ECHA-CRE.
Romanian[ro]
Dacă se are în vedere testarea pentru determinarea acestei proprietăți periculoase, deșeurile care conțin substanțe menționate în tabelul 12 ar trebui testate pentru proprietăți iritante conform Ghidului CLP al ECHA.
Slovak[sk]
Ak sa na určenie tejto nebezpečnej vlastnosti zvažuje testovanie, odpad s obsahom látok uvedených v Tabuľke 12 by mal byť testovaný na dráždivé vlastnosti v súlade s usmernením ECHA CLP.
Slovenian[sl]
Če se za določitev te nevarne lastnosti proučuje uporaba testiranja, bi bilo treba odpadek, ki vsebuje snovi, navedene v tabeli 12, testirati za dražilne lastnosti v skladu s smernicami ECHA o uredbi CLP.
Swedish[sv]
Om testning övervägs för att fastställa denna faroegenskap bör avfall som innehåller ämnen som listas i Tabell 12 testas med avseende på irriterande egenskaper i enlighet med Echas CLP-vägledning.