Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jeremia 17:9) Ento, en mono mwolle dok ye tira nyo kony me mar ma kimiye ka en nongo tye ka timo tim me mingo?
Adangme[ada]
(Yeremia 17:9) Se ke sane ko ba a, anɛ e maa ba e he si konɛ e kplɛɛ ga womi kɛ yemi kɛ buami nɛ a maa je suɔmi mi kɛ ha lɛ ɔ nɔ lo?
Amharic[am]
(ኤርምያስ 17:9) ይሁን እንጂ አስፈላጊ ሆኖ በሚገኝበት ጊዜ የሚሰጠውን ቀጥተኛ የሆነና ፍቅር የተንጸባረቀበት ምክርና እርዳታ በትሕትና ይቀበላል?
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:٩) ولكن هل هو متواضع الى حد يقبل معه المساعدة والمشورة الحبية عندما يتصرف بشكل غير حكيم؟
Mapudungun[arn]
Rakiduamaiñ tüfachi dungu mew: kom iñchiñ kimnieiñ tati piwke ñi ngünenkachefengen ka ñi ngünefalngenon (Jeremías 17:9).
Aymara[ay]
Uk amuytʼañatakix ak sañäni: chuymasax sallqawa ukat jankʼakiw kunsa munaraki, ukxa taqiniw yattanxa (Jeremías 17:9).
Basaa[bas]
(Yérémia 17:9) Ndi ibale ngéda i mpam nano le ñem wé u yé lôg nye, baa a ga bana suhulnyu i neebe maéba ma gwéha ni mahôla ba ga ti nye mu jam li?
Batak Toba[bbc]
(Jeremia 17:9) Molo dibahen do haputusan na so marbisuk, tutu do ibana marserep ni roha, ala rade mangido poda dohot pangurupion na denggan sian na asing?
Baoulé[bci]
Klistfuɛ kun kwla wun i wlɛ kɛ mmla ng’ɔ se kɛ klɔ sran’n i klun akunndan’n ti tɛ tra like kwlaa, naan be yo i sa fi ɔ ɔ yoman ye’n, ɔ kɛn i bɔbɔ’n wie. (Zeremi 17:9) ?
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 17:9) Alagad kun mapaatubang sia sa situwasyon na kaipuhan an kapakumbabaan, magpapakumbaba daw sia na akoon an espesipiko asin mamomoton na hatol patin tabang?
Bemba[bem]
(Yeremia 17:9) Lelo bushe nga alufyanya, kuti aicefya no kusumina icilubo nga ca kuti bamufunda?
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:9) Но дали, когато се налага, той е достатъчно смирен да приеме конкретен любещ съвет и помощ?
Bislama[bi]
(Jeremaea 17:9) ? Be olsem wanem taem hem i stat folem wan rod we i no stret? Hem i gat tingting daon blong lesin long stret advaes mo help we narafala i givim?
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১৭:৯) কিন্তু, তিনি যদি এমন কোনো পরিস্থিতির মুখোমুখি হন, যেখানে তিনি উত্তম বিচারবুদ্ধি ব্যবহার করছেন না, তখন কি তিনি নির্দিষ্ট ও প্রেমময় পরামর্শ এবং সাহায্য গ্রহণ করার জন্য যথেষ্ট নম্র হন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jérémie 17:9) Ve nge da kui na a bo mbia jam, ye a ye fo’o kañese melep a mvolane ba ye ve nye a nlem ôse?
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:9) Apan kon makasinati siyag suliran tungod sa dili-maalamong panggawi, mapaubsanon ba niyang dawaton ang espesipiko, mahigugmaong tambag ug tabang?
Chuukese[chk]
(Jeremaia 17:9) Nge ika a tori ewe atun a kefilingaw, iwe itá epwe tipetekison le etiwa ewe álillis me kapasen fén mi tichik fán tong?
Chuwabu[chw]
(Jeremiya 17:9) Mbwenye agavolowa mmukaleloni ohinlabihedhiye mubuwelo waderetu, onoviyeviha kakamwe wila arumeele nlago vina nikamihedho nokwela nohipothowa?
Chokwe[cjk]
(Jeremia 17:9) Muze kwakusoloka umwe kapalia, shina twakulikehesa ni kutayiza ukwaso ni yiyulo ya zango?
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 17:9) Me kan i trouv li dan en sitiasyon kot i pa pe demontre bon zizman, eski i annan ase limilite pour aksepte led ek konsey spesifik ki ganny donnen avek lanmour?
Czech[cs]
(Jeremjáš 17:9) Je ale natolik pokorný, aby přijal konkrétní láskyplnou radu a pomoc, když je to potřeba?
Welsh[cy]
(Jeremeia 17:9) Ond, mewn sefyllfa sy’n gofyn am gyngor penodol, a fydd yn ddigon gostyngedig i dderbyn y cyngor hwnnw?
Danish[da]
(Jeremias 17:9) Men er han, når det kommer til stykket, ydmyg nok til at tage imod specifik, kærlig vejledning og hjælp hvis det er nødvendigt?
Dehu[dhv]
(Ieremia 17:9) Ngo tune kaa e traqa ju koi angeic la ketre jol, nge gufa kö thei angeice la aqane waiewekë ka inamacan, ka tru jë kö lai thei angeice la hni ne ipië, ene pe tro hë angeic a kapa la itre eamo ne ihnim, me itre nyine ixatua?
Duala[dua]
(Yeremia 17:9) Nde e po̱yedi te̱ mo̱ ná a be̱ o be bete̱medi, a me̱nde̱ so̱ sibise̱ ńolo o jemea malea ma tobotobo ma ndolo, na jongwane̱ beno̱ ná ba wanea mo̱ e?
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, kerecɛn dɔ be se ka sɔn a la ko tiɲɛn lo ale dusukun be se k’a janfa ani ka juguya kosɔbɛ (Zeremi 17:9, ABM).
Ewe[ee]
(Yeremiya 17:9) Gake ne eva dzɔ be eƒe dzi blee wòwɔ nane si mesɔ o la, ɖe wòabɔbɔ eɖokui axɔ aɖaŋuɖoɖo kple kpekpeɖeŋu si woanae lɔlɔ̃tɔea?
Efik[efi]
(Jeremiah 17:9) Edi edieke esịt abian̄ade enye yak enye akanam se mîkpanamke, ndi enye oyosụhọde idem ọbọ item onyụn̄ ayak ẹn̄wam enye?
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9) Αλλά όταν η περίσταση το απαιτεί, είναι αρκετά ταπεινός ώστε να δεχτεί συγκεκριμένη, στοργική συμβουλή και βοήθεια;
English[en]
(Jeremiah 17:9) But when the situation calls for it, is he humble enough to accept specific, loving counsel and help?
Persian[fa]
(اِرْمیا ۱۷:۹) اما وقتی کسی میخواهد به او کمک کند و با مهربانی پندی مفید به او دهد، او چه بسا تواضع لازم را برای پذیرفتن آن پند نداشته باشد.
Finnish[fi]
Kristitty saattaa esimerkiksi periaatteessa myöntää, että hänen sydämensä voi olla petollinen ja toivoton (Jeremia 17:9).
Fijian[fj]
(Jeremaia 17:9) Ke basika gona e dua na ituvaki e vinakati kina me vukei, e dodonu me yalomalumalumu ni ciqoma na ivakasala.
Faroese[fo]
(Jeremias 17:9) Men er hann, tá ið samanum kemur, so eyðmjúkur, at hann tekur ímóti hjálp og vegleiðing, um tað verður neyðugt?
Fon[fon]
(Jelemíi 17:9) Amɔ̌, enyi ninɔmɛ ɖé wá xwetɔ́n bo xlɛ́ mɔ̌ ɔ, é ka na sixu sɔ́ éɖée hwe sɔmɔ̌ bo na yí wě e è na ɖè xá ɛ lɛ é alǒ alɔ e è na dó é kpo wanyiyi kpo lɛ é à?
French[fr]
Par exemple, un chrétien admettra sans doute dans le principe que son cœur peut être traître et extrêmement mauvais (Jérémie 17:9).
Ga[gaa]
(Yeremia 17:9) Shi kɛ́ ekɛ shihilɛ ko kpe ni eyakpɛɛɛ eyiŋ yɛ nilee mli lɛ, aso ebaaba ehe shi, koni ekpɛlɛ ŋaawoo kɛ yelikɛbuamɔ ní kɔɔ eshihilɛ lɛ he ní aaajɛ suɔmɔ mli akɛha lɛ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(Ieremia 17:9) Ma ngkana e oti n te baere riki bwa e aki bwaina te wanawana, te koaua bwa e nanorinano ni butimwaea te reirei ma te ibuobuoki ae tatangira?
Guarani[gn]
Pór ehémplo ñande ningo jaikuaa ñane korasõ ñanembotavy ha itarovaha (Jeremías 17:9). Péro jajavy jave, ñahendútapa ojeʼéva ñandéve térãpa jahejáta ñane korasõ ñanembotavy?
Gujarati[gu]
(યર્મિયા ૧૭:૯) પણ જ્યારે એવી કોઈ પરિસ્થિતિ ઊભી થાય અને કોઈ પ્રેમથી આપણને સલાહ આપે ત્યારે, શું નમ્ર બનીને એ સ્વીકારીએ છીએ?
Wayuu[guc]
Süpüla watüjaain saaʼu tia, jülüja waaʼin tüü: watüjaa aaʼu emeejülüin otta kashapajaaralüin tü waaʼinkat (Jeremías 17:9).
Gun[guw]
(Jẹlemia 17:9) Ṣigba eyin ninọmẹ lọ wá biọ domọ, be e tindo whiwhẹ jẹ obá lọ mẹ nado kẹalọyi ayinamẹ po alọgọ owanyinọ he yin nina ẹn tlọlọ po ya?
Ngäbere[gym]
Kukwe ne bämikakäre, ani töbike kukwe nebätä. Ni brukwä ye ni ngökö aune nemen ngwarbe krubäte ye gare ni jökrä ie (Jeremías 17:9).
Hausa[ha]
(Irmiya 17:9) Amma sa’ad da yanayi ya taso, yana da tawali’u da zai sa ya karɓi takamaiman gargaɗin da aka yi masa cikin ƙauna da taimako?
Hebrew[he]
אבל במקרה שהנסיבות יחייבו זאת, האם הוא יימצא עניו דיו לקבל עזרה ועצות מפורשות ואוהבות?
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 17:9) लेकिन अगर कुछ मामलों में वह बुद्धि से काम नहीं ले रहा और अगर उसे सीधे और साफ शब्दों में सलाह दी जाती है, तो क्या उसमें इतनी नम्रता है कि वह प्यार की वजह से दी गयी इस मदद को स्वीकार करे और सलाह माने?
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:9) Apang, kon kinahanglan nga hatagan sia sing mahigugmaon nga laygay kag bulig, mapainubuson bala niya nga ginabaton ini?
Hmong[hmn]
(Yelemi 17:9) Tiamsis thaum ib tug Khixatia twg raug ntuas, nws puas yuav txo hwjchim mloog, los yog nws yuav ua raws li nws lub siab ntxias nws xwb?
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 17:9) To bema kara dikana ta ia karaia, mai lalokau ida idia henia sisiba bona heduru be mai manau ida do ia abia dae, a?
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon kretyen ka admèt kè l trèt e kè l pa bon menm (Jeremi 17:9). Men, lè yon sitiyasyon rive kote kè l trayi l, èske l ap ase enb pou l aksepte bon konsèy yo ba li pou ede l?
Hungarian[hu]
De vajon kellően alázatos ahhoz, hogy elfogadja a konkrét, szeretetteljes tanácsot és segítséget, ha egy helyzetben nem jár el bölcsen?
Herero[hz]
(Jeremia 17:9) Nungwari tja toora omukambo woposyo, nu a pewa omaronga omawa worusuvero ngu maye mu vatere, eye me risusuparisa na ungurire ko?
Iban[iba]
(Jeremiah 17:9) Tang, enti iya ngereja utai ti salah, kati iya baruh ati nerima tulung enggau jaku ajar ke diberi ari orang ke rinduka iya?
Ibanag[ibg]
(Jeremias 17:9) Ngem nu mepa-arubang yaya ta situasion nga arianna nakapaddesision tu masirib, sigga-pakalinno kari nga alawatanna i espesipiko anna meddu nga tabarang nga makoffun sa?
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9) Tetapi jika ia bertindak tidak bijaksana, apakah ia cukup rendah hati untuk mau menerima nasihat serta bantuan yang tepat dan pengasih?
Igbo[ig]
(Jeremaya 17:9) Ma mgbe o ruru n’omume, ọ̀ na-adị umeala n’obi ịnabata ndụmọdụ a kapịrị ọnụ na enyemaka e ji ịhụnanya nye ya?
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:9) Ngem no maipabigbig kenkuana a di umiso ti ar-aramidenna, sipapakumbaba ngata nga awatenna ti espesipiko, naayat a balakad ken tulong?
Icelandic[is]
(Jeremía 17:9) En er hann nógu auðmjúkur til að þiggja markviss og kærleiksrík ráð og aðstoð þegar á þarf að halda?
Isoko[iso]
(Jerimaya 17:9) Rekọ otẹrọnọ oware jọ o be thọe obọ, kọ o ti wo omaurokpotọ re ọ jẹ emamọ uthubro gbe obufihọ nọ a te kẹe rehọ?
Italian[it]
(Geremia 17:9) Ma quando la situazione lo richiede, è abbastanza umile da accettare un consiglio amorevole e specifico e farsi aiutare?
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9)しかし現実問題として,愛のある助言や援助を必要とする状況になったとき,謙遜に助けを受け入れるでしょうか。
Kachin[kac]
(Yeremia 17:9) Raitim, ra ang ai majaw tsawra myit hte sharin shaga hkrum wa ai shaloi, shi shagrit shanem let madat mara ai kun?
Kamba[kam]
(Yelemia 17:9) Ĩndĩ, ĩla weeka ũndũ ũtaĩle, ayĩw’a vinya kwĩnyivya na kwĩtĩkĩla ũtao na ũtethyo, o na kau wĩumw’a kwa nzĩa ya wendo.
Kabiyè[kbp]
(Yereemii 17:9) Ɛlɛ ye ɛkɔm nɛ ɛwɛɛ wɛtʋ natʋyʋ taa yɔ, etisiɣ nɛ eluzi ɛ-tɩ se ɛkpaɣ lɔŋ tasʋʋ kɩbambʋ mbʋ pɩwɛɛ Bibl taa yɔ nɛ ɛlabɩnɩ tʋmɩyɛ na?
Kongo[kg]
(Yeremia 17:9) Kansi, kana yandi kutana ti dyambu mosi ya yandi kesadila ve luswasukusu, keti yandi tavanda ya kudikulumusa mpenza sambu na kundima bandongisila mpi lusadisu ya sikisiki mpi ya zola yina bo tapesa yandi?
Kikuyu[ki]
(Jeremia 17:9) No rĩrĩ, rĩrĩa areka ũndũ ũtarĩ wa ũũgĩ-rĩ, hihi nĩ enyihagia na agetĩkĩra ũteithio na ũtaaro mũna?
Kuanyama[kj]
(Jeremia 17:9) Ndele ngeenge opa holoka onghalo yonhumba omo ita katuka pandunge, mbela ote ke lininipika ngoo opo a dule okutambula ko omayele nekwafo lopahole olo ta pewa?
Kazakh[kk]
Мысалы, мәсіхші ‘жүректің қулыққа толы және мүлде бұзылған’ екенін, негізінен, мойындайтын шығар (Еремия 17:9).
Kalaallisut[kl]
(Jer 17:9) Silatusaanngitsumilli iliuuseqaruni asannittumik aalajangersimaqqissaartumillu siunnersorneqarnissani maniguulluni akuerissavaa?
Kimbundu[kmb]
(Jelemiia 17:9) Maji o kuila kioso kia kala ni maka, muéne ulondekesa o ukexilu ua ku lenduka mu ku xikina o milongi ia mu bhana?
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 17:9) ಆದರೆ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಅವನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಷ್ಟು ದೀನಭಾವದವನಾಗಿದ್ದಾನೊ?
Korean[ko]
(예레미야 17:9) 하지만 그는 필요할 경우 구체적이면서 사랑으로 베풀어지는 조언이나 도움을 받아들일 만큼 겸손합니까?
Konzo[koo]
(Yeremia 17:9) Aliriryo amayisanga isyathathwamu ndeke, anemwendi y’olhobeka eriligha erihabulha ery’olhwanzo kutse obuwathikya bulebe obwa banga muha?
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 17:9) Pano bino, umvwe muntu watalañana na bintu mo abena kubula kwingijisha milangwe bulongo, abya ukaswa kumufundako nyi?
Krio[kri]
(Jɛrimaya 17:9) Bɔt if i du sɔntin we nɔ fayn, dɔn pɔsin kam tɛl am, i go put insɛf dɔŋ ɛn tek di advays?
Southern Kisi[kss]
(Chɛluimaya 17: 9) Kɛ te o ve ma soliŋ taasi numndo kpeku o suɛi pum niŋ te, a tiu pa ba ma bii sila sɔvɛ nda cho num kioo wo?
Kwangali[kwn]
(Jeremiya 17:9) Nye apa a rugana epuko age kulinunupika nokutambura mapukururo gomawa ntani nevatero ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 17:9) Kansi, avo bwididi e diambu, nga lenda kuyisakidika yo tambula elongi yo lusadisu kevewa?
Kyrgyz[ky]
Маселен, Жахабанын кызматчысы жүрөгүнүн «эң эле митаам, өтө бузулган» экенин четке какпашы деле мүмкүн (Жеремия 17:9).
Lamba[lam]
(Jelemiya 17:9) Pano lomba ili umutima waba mu kukatashiwa kwa kubifya, kani alalicefya ne kusumina ili bamufunda pali fyefyo abifishe?
Ganda[lg]
(Yeremiya 17:9) Anaaba muwombeefu n’akkiriza okubuulirirwa n’okuyambibwa?
Lingala[ln]
(Yirimia 17:9) Kasi soki likambo moko esɛngi ete bápesa ye toli, akozala na komikitisa mpo na kondima toli mpe lisalisi yango?
Lao[lo]
(ເຢເຣມີ 17:9) ແຕ່ ຖ້າ ລາວ ປະເຊີນ ສະຖານະການ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ສະຫລາດ ສຸຂຸມ ລາວ ຈະ ມີ ຄວາມ ຖ່ອມ ພຽງ ພໍ ບໍ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ການ ຊ່ວຍເຫລືອ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ເຊິ່ງ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ?
Lozi[loz]
(Jeremia 17:9) Kono haiba a eza nto ye ñwi ya tokwa ku felwa kelezo, kana u ka ba ni buikokobezo bwa ku amuhela tuso ni kelezo ye lilato ya fiwa?
Lithuanian[lt]
Tarkim, krikščionis iš principo sutinka, kad jo širdis gali būti klastinga, kad ji nepatikima (Jeremijo 17:9).
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 17:9) Inoko shi pabalupuka mwanda kampanda, le uketyepeja ne kwitabija madingi a buswe, ne bukwashi bwapebwa?
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 17:9) Kadi padiye wenza tshilema, utuku udipuekesha ne witaba mibelu idibu bamupesha anyi?
Luvale[lue]
(Yelemiya 17:9) Oloze nge kunasoloka vyuma vimwe, kutala nahase kulinyisa nakwitavila vyuma navamukafwa nyi?
Lunda[lun]
(Yeremiya 17:9) Indi neyi namoni kukala chakwila nakañanyi kuzatisha kashinshi, komana wadizoza chikupu hakwila yeteji kufumba kwakuwahi nikumukwasha?
Luo[luo]
(Yeremia 17:9) To kapo ni oromo gi wach moro manyiso ni ok oti gi rieko, be onyalo bolore mondo orieye kendo okonye e yor hera?
Lushai[lus]
(Jeremia 17:9) Mahse, a ṭûl huna hmangaihna nêna pêk zilhna leh ṭanpuina dawng tûrin a inngaitlâwm tâwk em?
Mam[mam]
Tuʼn tel qnikʼ tiʼj, qo ximen tiʼj jlu. Qkyaqil ojtzqiʼn quʼn qa in qo kubʼ t-sbʼuʼn qanmi ex taj naj tuʼn tbʼant jun tiʼ tuʼn (Jeremías 17:9).
Huautla Mazatec[mau]
Kuila si̱kjaʼaitsjeen xi tʼatsʼe jebi. Ngatsʼiñá nga ʼyaa nga bʼanachaná je ni̱ma̱ná kʼoa matso maskále (Jeremías 17:9).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, tuˈugë Dios mëduumbë nyijäˈäp ko tëyˈäjtën extëm jyënaˈanyë Jeremías 17:9: “Nitii duˈun kyawinˈëëny extëmë korasoon, ets ninëˈën kyamaˈxtuky”.
Malagasy[mg]
(Jeremia 17:9) Hanetry tena ve anefa izy ka hanaiky ny torohevitra sy ny fanampiana omena azy amim-pitiavana rehefa ilaina izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yelemiya 17:9) Nomba, nga ndi cakuti kwaya vimwi ivyacitika vino wafilwa ukupingulapo ningo, uzye angaicefya nu kuzumila ukwazwa?
Marshallese[mh]
Emaroñ pidodo an juon Kũrjin kajju ba bwe ej errã ilo men in. (Jeremaia 17:9) Bõtab, juon iien armej in emaroñ kõm̦m̦ane juon men me ejjab jim̦we.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യ 17:9) എന്നാൽ സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ തരുന്ന ബുദ്ധി യു പ ദേ ശ വും സഹായ വും സ്വീക രി ക്കേണ്ട ഒരു സാഹച ര്യ ത്തിൽ അദ്ദേഹം അതിനുള്ള താഴ്മ കാണി ക്കു മോ?
Mongolian[mn]
Зүрх бол хуурамч бөгөөд эдгэршгүй өвчтэй гэдгийг бид мэддэг (Иеремиа 17:9). Тэгвэл бусдыг зөвлөгөө өгөхөд нь хүлээж аваад, хэрэгжүүлдэг тийм даруу хүн үнэхээр мөн үү гэдгээ бодож үзээрэй.
Mòoré[mos]
(Zeremi 17:9) La rẽ yĩnga a sã n wa be yell ning pʋgẽ, a na n sika a meng n sak n deeg saglg la a sak tɩ b sõng-a bɩ?
Marathi[mr]
(यिर्मया १७:९) पण या व्यक्तीवर जेव्हा तिच्या अविचारीपणामुळे संकट ओढवते तेव्हा ती विशिष्ट, प्रेमळ सल्ला व मदत स्वीकारण्याइतपत नम्रपणा दाखवते का?
Malay[ms]
(Yeremia 17:9) Tetapi apabila dia melakukan sesuatu yang tidak bijak, adakah dia cukup rendah hati untuk menerima bantuan dan nasihat spesifik yang diberikan oleh mereka yang mengasihinya?
Maltese[mt]
(Ġeremija 17:9) Imma jekk ikun qed jiffaċċja sitwazzjoni li fiha ma jkunx qed jaġixxi b’mod għaqli, ikun umli biżżejjed biex jaċċetta parir u għajnuna speċifika bl- imħabba?
Burmese[my]
(ယေ ရ မိ ၁၇:၉) ဒါ ပေမဲ့ အခြေ အနေ အရ လို အပ် လို့ မေတ္တာ ပါ တဲ့ ဆုံးမ မှု နဲ့ အကူ အညီ ပေး လာ တဲ့ အခါ သူ နှိမ့် ချစွာ လက်ခံ သလား။
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 9) Men når situasjonen krever det, er han da ydmyk nok til å ta imot konkret, kjærlig veiledning og hjelp?
Nyemba[nba]
(Yelemiya 17:9) Vunoni nga mutima ueni u mi onga ku linga vimo viuma via vipi, ue ku likehesa mu ku tava vimamuna na vukuasi vukuavo ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tojuantij tijmatij toyolo techkajkayaua (Jeremías 17:9). Yeka, ¿tlake tijchiuaskiaj tlaj se akajya techtlajtolmakaskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktalikan se neskayot: tinochin tikyekmatij ke toyolo takajkayaua uan mopapata (Jeremías 17:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, akin kichiua ken Cristo kajsikamati toyolo okachi tekajkayaua uan teouijtilia (Jeremías 17:9).
North Ndebele[nd]
(UJeremiya 17:9) Kodwa nxa sekumele anikwe iseluleko kumbe ancedwe ngendlela yothando, uyazithoba avume yini?
Ndau[ndc]
(Jeremia 17:9) Asi, akawira mu mugariro wokuti aazivi kuvonesa ungwaru, muKristu uu anozojidodokesa kamare kuti atendere mbhangiro yo rudo pomwe no besero here?
Nepali[ne]
(यर्मिया १७:९) तर यदि तिनले कुनै मामिलामा बुद्धि नचलाई निर्णय गरेको थाह पाएर कसैले माया गरेर तिनलाई सीधै वा स्पष्ट शब्दमा सल्लाह दियो भने के यस्तो सल्लाह र मदत तिनी नम्रतासाथ स्वीकार्छन्?
Lomwe[ngl]
(Yeremiya 17:9) Apwanne owo onniiyeviha ophiyerya weemererya nikhaviheryo ni olaka woophwanelela ni woosivela vaavaa onakhalaaya woochuneya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matitlanemilikan itech yejuin niman ijkon matikasikamatikan. Tinochimej tikmatstokej ika toyojlo tekajkayaua niman teijtlakoua (Jeremías 17:9).
Niuean[niu]
(Ieremia 17:9) Ka fakatonu, kua fakatokolalo mooli nakai a ia ke talia e tau fakatonuaga mo e lagomataiaga fakaalofa?
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 17:9) Eupša ge e ba a lebeletšane le boemo bjoo a ilego a se diriše kahlolo e botse, na ruri o ikokobeletša go amogela keletšo e lebanyago le e lerato gotee le thušo?
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:9) Koma kodi akalakwitsa, amadzichepetsadi n’kulandira malangizo ndi thandizo limene wapatsidwa mwachikondi?
Nyaneka[nyk]
(Jeremias 17:9) Mahi, okuti weliola umwe omutima opo etavele ombatelo nonondonga apewa nohole tyina tyesukisa?
Nyankole[nyn]
(Yeremia 17:9) Kwonka shi ku yaakucwamu kubi, akaabaasa kuba omucureezi ekirikumara aikiriza okuhanwa n’obuhwezi?
Nyungwe[nyu]
(Jeremiya 17:9) Tsono, kodi iye akaphonya, ambabzicepswa, acibvuma kutambira malango pabodzi na thandizo la lufoyi lomwe angapasidwe?
Nzima[nzi]
(Gyɛlɛmaya 17:9) Noko saa edwɛkɛ bie ba a, asoo ɔbabɛlɛ ɔ nwo aze yealie folɛdulɛ nee moalɛ mɔɔ bɛbavi ɛlɔlɛ nu bɛava bɛamaa ye la yeado nu ɔ?
Oromo[om]
(Ermiyaas 17:9) Haata’u malee, tarkaanfii ogummaarratti hin hundoofne fudhachuusaatiin gorsaafi gargaarsi jaalalarratti hundaa’ee yeroo kennamuuf gad of deebisuudhaan fudhataa?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, чырыстон ӕмбары, зӕрдӕ мӕнгард ӕмӕ фыдбылыз кӕй у (Йереми 17:9). Фӕлӕ гӕнӕн ис, цавӕрдӕр уавӕры ӕмбаргӕйӕ ма архайа.
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, gatˈhogihu̱ di pädihu̱ xä ñho ge rä koraso rä traisionero ˈne hingi ho dä yˈo̱de (Jeremías 17:9).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:9) ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
(Jeremias 17:9) Balet no onsabi panaon ya sikatoy lolokoen la na puso to, kasin mapaabeba ton awaten so espisipiko tan maaron simbawa tan tulong?
Palauan[pau]
(Jeremia 17:9) Engdi a lsekum a ta er a chad a mocha mellach er ngii el kirel a omerellel el mochu touchakl, e ngmo ngariou a rengul el kongei er a omellach me a ngeso?
Plautdietsch[pdt]
Oba wan daut mol needich es, daut ons wäa eenen leeftoljen Rot jeft, sent wie dan werkjlich deemootich un nämen dän aun?
Pijin[pis]
(Jeremiah 17:9) Bat sapos hem start for duim samting wea no wise and wea savve lead go long nogud samting, waswe, bae hem hambol for followim kaonsel wea narawan givim for helpem hem?
Polish[pl]
Na przykład jakiś chrześcijanin może ogólnie zgadzać się z tym, że serce bywa zdradliwe i nieobliczalne (Jeremiasza 17:9).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 17:9) Ahpw ia duwe, ahnsou me e uhdahn anahne kaweid kan oh sawas kan, e pahn kak aktikitik pwehn ale oh kapwaiada sawas pwukat me poahsoankihda limpoak?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jeremias 17:9) Ma ora ki na pasa un situason ki pirsis pa i konsijadu, sera ki i na sedu umildi pa seta ajuda ku konsiju spesifiku i amorosu?
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9) Mas será que ele é humilde o suficiente para aceitar ajuda e conselhos específicos e amorosos quando a situação o exige?
K'iche'[quc]
Rech kqachʼobʼo, chojchoman chirij wariʼ. Qonojel kqachʼobʼo che ri qanimaʼ are kubʼan kʼäx chaqe (Jeremías 17:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanchikmi runapa sonqonqa engañakuqllaña hinaspa mana hampiy atina kasqantaqa (Jeremias 17:9).
Cusco Quechua[quz]
Chayta allinta entiendenapaq kaypi yuyaykusun: llapanchismi yachanchis sonqoqa qʼotukuq millay ruwaq kasqanta (Jeremías 17:9).
Rarotongan[rar]
(Ieremia 17:9) Inara me aro atu aia i tetai turanga tei tau kia akoia aia, ka taakaaka ainei aia iaia e ka āriki i te ako te ka orongaia mai ei tauturu iaia?
Rundi[rn]
(Yeremiya 17:9) Ariko none bishitse akagwa mu ngorane, yoba azokwicisha bugufi akemera impanuro n’imfashanyo iranga urukundo ahabwa?
Ruund[rnd]
(Jeremiy 17:9) Pakwez, ov, pasadiningay chilim witudishining ni witiyijining yiyul yimuyudiningau?
Romanian[ro]
De exemplu, un creştin poate recunoaşte, în principiu, că inima lui este trădătoare şi primejdioasă (Ieremia 17:9).
Rotuman[rtm]
(Jeremaia 17:9) Ka ‘e avat ne iạ kat rē‘ia ra ta rē puer leleit, te ka ‘on huga vạivại la tạria hạiasoag ma puer‘ȧk tē ne rē se ia ‘e hanisi?
Russian[ru]
Например, христианин в сущности понимает, что его сердце может быть коварным и отчаянным (Иеремия 17:9).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Umukristo ashobora kuba yemera mu magambo ko umutima we ushobora kumushuka kandi ko ari mubi cyane (Yeremiya 17:9).
Sena[seh]
(Yeremiya 17:9) Mbwenye angadawa, kodi iye ndi wakucepeseka mwakukwana toera kutawira uphungu na ciphedzo cidapaswa iye mwaufuni?
Sango[sg]
Na tapande, mbeni Chrétien alingbi ti tene na yanga so bê ti zo ayeke na handa na ayeke sioni mingi (Jérémie 17:9).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 17:9) නමුත් ඔහුගේ රැවටිලිකාර සිතේ ආශාවට විරුද්ධව දෙයක් කිරීමට ඔහුට යම් ප්රේමණීය උපදෙසක් දුන් විට එය අදාළ කරගැනීමට නම් ඔහු තුළ නිහතමානිකම තිබිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
(Ermiyaasi 17:9) Ikkollana gara ikkitinokki doogo haˈreenna, xawinse baxillunni uyinannisi amaalenna kaaˈlo adhanno?
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:9) Ale je dosť pokorný, aby prijal konkrétnu láskyplnú radu a pomoc, keď je to potrebné?
Sakalava Malagasy[skg]
(Jeremia 17:9) Fe, hiambany vatany va ie, ka haneky ty torohevitsy noho ty fanampea amea azy amim-pitiava, lafa ilà raha zay?
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:9) Toda ali je takrat, ko je v neki okoliščini ravnal nespametno, dovolj ponižen, da sprejme ljubeči nasvet in pomoč?
Samoan[sm]
(Ieremia 17:9) Peitaʻi, afai e na te faia se filifiliga sesē, pe e lotomaulalo ea o ia e talia se fautuaga alofa ma maʻoti e fesoasoani iā te ia?
Shona[sn]
(Jeremiya 17:9) Asi kana ava kurasika gwara, anozozvininipisa here zvokubvuma zano nokubatsirwa kwaanenge achiitwa?
Albanian[sq]
(Jeremia 17:9) Por, kur e do situata, a është aq i përulur sa të pranojë këshillat specifike e të dashura që i jepen, si dhe ndihmën që i ofrohet?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande wan Kresten e agri taki en ati kan bedrigi en èn taki a ogri srefisrefi (Yeremia 17:9). Ma kon meki wi taki dati a du wan sani di no bun.
Swati[ss]
(Jeremiya 17:9) Kepha lapho kwentekile wenta sincumo lesingakahlakaniphi, ngekutfobeka utawusemukela yini seluleko selutsandvo kanye nelusito?
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9) Empa ha ho hlokahala hore a thusoe, na o tla ikokobetsa hore a amohele keletso le thuso tseo a li fuoang ka ho toba le ka lerato?
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9) Men är han tillräckligt ödmjuk för att ta emot konkreta råd och kärleksfull hjälp när situationen kräver det?
Swahili[sw]
(Yeremia 17:9) Hata hivyo, anapotenda kwa kutotumia hekima, je, yuko tayari kujinyenyekeza na kukubali msaada na shauri lenye upendo?
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 17:9) Lakini ikiwa anatenda jambo fulani bila kutumia hekima, je, atakuwa tayari kujinyenyekeza ili kukubali shauri na musaada anaotolewa?
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9) ஆனால், தன் இதயத்தின் பேச்சைக் கேட்டு அவர் தவறு செய்துவிடும்போது, யாராவது ஒருவர் அன்புடன் தக்க ஆலோசனை கொடுத்தால் மனத்தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொள்வாரா?
Tetun Dili[tdt]
(Jeremias 17:9) Maibé se nia hasoru problema ruma no halo tiha desizaun neʼebé ladún matenek, nia sei hatudu haraik-an hodi simu konsellu no ajuda kona-ba ninia problema ka lae?
Telugu[te]
(యిర్మీయా 17:9) అయితే, ఎప్పుడైనా ఆయనకు ప్రేమతో ఉపదేశం ఇవ్వబడితే దానిని ఆయన వినయంతో స్వీకరిస్తాడా?
Thai[th]
(ยิระมะยา 17:9, ล. ม.) แต่ ถ้า เขา เผชิญ สถานการณ์ อย่าง หนึ่ง โดย ไม่ ได้ ใช้ วิจารณญาณ ที่ ดี เขา ถ่อม ใจ พอ ที่ จะ ยอม รับ คํา แนะ นํา และ ความ ช่วยเหลือ ที่ เฉพาะ เจาะจง ซึ่ง เปี่ยม ด้วย ความ รัก ไหม?
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 17:9) ኰይኑ ግን: ልቦና ኣብ ዚውሕዶ ዅነታት: ንጹርን ፍቕራውን ምኽሪ ዀነ ሓገዝ ንኪቕበል ትሕትና ኣላቶዶ፧
Tiv[tiv]
(Yeremia 17:9) Kpa shighe u ishima i nan i bum nan nan lu eren kwagh u shami ga nahan, á wa nan kwagh kundu kundu nahan nana hide a iyol i nan ijime nana ngohol kwaghwan la kpa?
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9) Pero kung mapaharap na siya sa isang situwasyon na kailangan niya ang espesipiko at maibiging payo, mapagpakumbaba kaya niyang tatanggapin ang tulong na ibinibigay sa kaniya?
Tetela[tll]
(Jeremiya 17:9) Koko etena kayondohomana la dui dimɔtshi diakoka otema ande mbokesa, onde nde ayonga l’okitshakitsha w’efula dia mbetawɔ dako ndo ekimanyielo ka la ngandji kalongolande?
Tswana[tn]
(Jeremia 17:9) Mme fa go tlhokega, a o ikokobeditse mo a ka amogelang kgakololo le thuso e a e tlhokang, e a e newang ka lorato?
Tongan[to]
(Selemaia 17:9) Ka ‘i he taimi ‘okú ne ‘i he tu‘unga ta‘efakapotopoto aí, ‘okú ne fakatōkilalo fe‘unga ke tali ‘a e akonaki mo e tokoni anga-‘ofa papau ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yeremiya 17:9) Kweni asani pe nkhani yo wakhumbika kuti wapaskiki ulongozgi, kumbi iyu watijiyuyuwa kuti walonde ulongozgi wakovya wo wapaskika mwachanju?
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 17:9) Pele ikuti wajanika kuti tanaasala camaano, sena ulakonzya kulicesya akutambula lulayo alugwasyo ndwakonzya kupegwa cacigaminina alimwi caluyando?
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, jpetsaniltik wa xnaʼa ja jkʼujoltiki jel xchʼaykʼujolani sok mi xmajlani (Jeremías 17:9).
Papantla Totonac[top]
Xlakata naʼakgatekgsaw, kalilakapastakwi uma. Max putum katsiyaw pi kinakujkan kinkaʼakgskgawiyan chu tatlakgaja (Jeremías 17:9).
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 17:9) Tasol olsem wanem? Sapos em i no bihainim gutpela tingting na i mekim sampela samting, em i gat pasin daun na em i redi long harim tok bilong stretim na helpim em?
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın bir takipçisi yüreğinin hain olduğunu ve ondan her şeyin bekleneceğini kabul ediyor olabilir (Yeremya 17:9).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 17:9) Kambe loko a langutane ni xiyimo lexi lavaka leswaku a yingisa nawu lowu, xana wa titsongahata a amukela ndzayo ni mpfuno lowu a nyikiwaka wona?
Tswa[tsc]
(Jeremia 17:9) Kanilezi a xikhati lexi ku humelelako a nchumu wa lisine wu yelanako ni mhaka leyi, xana wa ti koramisa laha ka kuza a vumela xivuno ni wusungukati go kongoma ni ga liranzo legi a nyikiwako?
Purepecha[tsz]
Seguruchi jarhaska, eskachi iámindu mítitixaka eska mintsita no mintsinharhikueska ka eska sóntku uékasïnga ambe ma úni (Jeremías 17:9).
Tooro[ttj]
(Yeremiya 17:9) Baitu ekikaguzo kiri, kakuba kimwetagisa kukora encwamu baitu akagikora n’asigikirra ha mutima gwe, mali araaba ayolekere ngu w’amagezi?
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 17:9) Kweni usange wachita chinthu chinyake, kasi wakujiyuyura na kuzomera ulongozgi ndiposo wovwiri wakudunjika?
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 17:9) Kae kafai e oko ki te tulaga telā ko se fai ei ne ia a fakaikuga ‵lei, e mata, e lava tena loto maulalo ke talia ne ia a pati fakatonutonu mo se fesoasoani?
Twi[tw]
(Yeremia 17:9) Nanso sɛ asɛm bi sɔre a, ɔbɛbrɛ ne ho ase agye afotu ne mmoa a wofi ɔdɔ mu de rema no no atom anaa?
Tahitian[ty]
(Ieremia 17:9) Ia û râ oia i te hoê tupuraa aita oia i haa ma te paari, mea navai anei o ’na i te haehaa no te farii i te a‘oraa e te tauturu î i te here papu maitai?
Tzeltal[tzh]
Swenta ya xkʼot ta koʼtantik-abi, akʼa kiltik junuk ejemplo. Jpisiltik jnaʼojtik te ya xloʼlaywan te koʼtantik sok te oranax ay bin ya skʼane (Jeremías 17:9).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 17:9) Pole, eci kuiya ovitangi, tu ka lekisa hẽ umbombe poku tava kelungulo kuenda ekuatiso?
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۱۷:۹) لیکن اگر وہ کوئی غلط راہ اختیار کرنے والا ہے اور اُس کی اصلاح کی جاتی ہے تو وہ کیا کرے گا؟ کیا وہ عاجزی سے اِس اصلاح کو قبول کرے گا؟
Urhobo[urh]
(Jerimaya 17:9) Ẹkẹvuọvo, siẹrẹ ọ da guọnọ yan chọ, ọ sa vwomakpotọ reyọ uchebro?
Venda[ve]
(Yeremia 17:9) Fhedzi musi a tshi sedzana na vhuimo vhune ha ṱoḓa uri a tevhele eneo maitele, naa u ḓo ḓiṱukufhadza uri a ṱanganedze nyeletshedzo ya lufuno na thuso zwine a ṋewa zwone?
Makhuwa[vmw]
(Yeremiya 17:9) Masi okathi onipaka awe etthu yoohiloka, niireke onimooniherya wiiyeviha onitthuneya okathi onivahiwa awe miruku sinooniherya ophenta?
Wolaytta[wal]
(Ermmaasa 17:9) SHin i issi eratetti paccidobaa oottiyo wode, siiquwan imettida qoncce gidida zoriyaanne maaduwaa bana kawushshidi ekkanee?
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 17:9) Kondi kon mapakyas hiya ha pagin maaramon, magigin mapainubsanon ba hiya ha pagkarawat hin espisipiko ngan mahigugmaon nga sagdon ngan bulig?
Wallisian[wls]
(Selemia 17:9) Kae kā hoko kiā ia he faigataʼaʼia he neʼe mole aga fakapotopoto, ʼe agavaivai anai koa ʼo tali te tokoni ʼofa ʼaē kā fai age kiā ia?
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:9) Kodwa xa esenza isigqibo esingachananga, ngaba uthobeke ngokwaneleyo na ukuba asamkele isiluleko noncedo olungqalileyo olunikelwa ngothando?
Yao[yao]
(Yeremiya 17:9) Nambo naga Mklistujo atesile yindu mwangali lunda mwati akusosekwa kupocela camuko, soni cikamucisyo mwacinonyelo, ana mpaka acipocele mwakulinandiya?
Yapese[yap]
(Jeremiah 17:9) Machane, faanra mada’nag e magawon ni bochan e de gonop me fol ko fonow ni kan pi’ ngak, ma aram e be m’ug nib sobut’an’.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 17:9) Àmọ́, bọ́ràn bá délẹ̀, ṣó níwà ìrẹ̀lẹ̀ tó láti gba ìrànlọ́wọ́ àti ìmọ̀ràn onífẹ̀ẹ́ tí wọ́n bá fún un lórí ohun kan tó ṣe?
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ lelaʼ, maʼ xaaneʼ tuláakloʼon k-ojleʼ k-puksiʼikʼaleʼ séeb u túulchʼinkoʼon k-beet baʼax kʼaas (Jeremías 17:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda guiénenu ni guninu ca, guiníʼ íquenu ndiʼ: Guiranu nánnanu ladxidoʼno nga ni jma riguite laanu ne qué randa rucueezanu ni (Jeremías 17:9).
Zande[zne]
(Yeremaya 17:9) Ono ho du ni ni rogo gu bangiriba ni amanganga ruru diaberã ni ya, si naida ni du na umbasitise tipa ka dia arugute kugume gbiati gu undo i afuhe fu ni rogo nyemuse yo.
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9) Kodwa lapho eye wenza ngobuwula, ingabe uthobeke ngokwanele ukuba amukele iseluleko nosizo oluqondile nolothando?