Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаи като този в настоящото производство е възможно да не се отчита връзката с местоработата.
Czech[cs]
V takových případech jako v projednávané věci je však vyloučena vazba na místo zaměstnání.
Danish[da]
I tilfælde som det foreliggende bortfalder tilknytningen til arbejdsstedet imidlertid som kriterium.
German[de]
In Fällen wie dem Vorliegenden scheidet jedoch eine Anknüpfung an den Arbeitsort aus.
Greek[el]
Πάντως, σε περιπτώσεις όπως η προκείμενη, αποκλείεται η σύνδεση με τον τόπο εργασίας.
English[en]
In cases such as the present, however, a link to the place of employment may be ruled out.
Spanish[es]
No obstante, en casos como el de autos queda descartado el criterio del lugar de trabajo.
Estonian[et]
Käesoleva asjaga sarnastes asjades on seos töökohaga siiski välistatud.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevan asian kaltaisissa asioissa työskentelypaikan käyttäminen perusteena ei kuitenkaan tule kyseeseen.
French[fr]
Dans des cas comme celui de la présente affaire, un rattachement au lieu de travail n’entre pas en ligne de compte.
Hungarian[hu]
A jelenlegihez hasonló ügyekben azonban nem jöhet számításba a munkavégzési helyhez való kötődés.
Italian[it]
In fattispecie come quella in esame è tuttavia escluso un nesso con la sede di lavoro.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiais atvejais, kaip nagrinėjamas šioje byloje, į sąsają su darbo vieta nereikia atsižvelgti, nes Wajong išmoka veikia kaip darbo vietos subsidija, kuri apskritai sudaro galimybę įdarbinti neįgalų darbuotoją.
Maltese[mt]
Madankollu f’każijiet bħal dak preżenti, hija esluża rabta mal-post tax-xogħol.
Dutch[nl]
In gevallen als het onderhavige komt echter een aanknoping bij de plaats van arbeid niet in aanmerking.
Portuguese[pt]
No entanto, em casos como o presente não se aplica o critério da conexão com o local de trabalho.
Romanian[ro]
În situații precum cea din prezenta cauză, legătura cu locul de muncă nu prezintă importanță.
Slovak[sk]
V takých prípadoch, ako je prejednávaná vec, však väzba na miesto výkonu práce neprichádza do úvahy.
Slovenian[sl]
Kljub temu je v primerih, kot je obravnavani, navezovanje na kraj opravljanja dela izključeno.
Swedish[sv]
I fall som det förevarande är det dock inte möjligt att göra en koppling till arbetsorten.