Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hier af kon hy sy lang sweep in sy regterhand gebruik sonder dat dit in die vrag agter hom verstrengel raak.
Arabic[ar]
ومن مكانه هذا استطاع ان يستخدم سوطه الطويل بيمينه دون ان يعلق السوط بالحمولة وراءه.
Bulgarian[bg]
Оттам той можел да използва с дясната ръка дългия си камшик, без да го оплита в товара зад себе си.
Cebuano[ceb]
Gikan dinha makagamit siya sa taas niyang latigo nga gikuptan sa iyang tuo nga kamot nga dili kana masangit sa kargamento sa iyang luyo.
Czech[cs]
Protože dlouhý bič držel v pravé ruce, nehrozilo nebezpečí, že se mu při nápřahu zamotá do nákladu na voze.
Danish[da]
Her kunne han svinge sin lange pisk i højre hånd uden at risikere at den filtrede sig ind i læsset bag ham.
German[de]
Von hier aus konnte er mit der rechten Hand seine lange Peitsche gebrauchen, ohne dass sie sich in der Ladung verfing.
Greek[el]
Από εκεί μπορούσε να χρησιμοποιεί το μακρύ του μαστίγιο με το δεξί του χέρι χωρίς αυτό να μπερδεύεται στο φορτίο που μετέφερε πίσω του.
English[en]
From there he could use his long whip in his right hand without entangling it in the cargo behind him.
Spanish[es]
Desde allí podía utilizar su largo látigo con la mano derecha sin enredarlo en la carga que llevaba detrás.
Finnish[fi]
Siitä käsin hän pystyi käyttämään oikeassa kädessään olevaa pitkää piiskaansa niin ettei se takertunut takana olevaan kuormaan.
French[fr]
De cette place, il pouvait se servir de son long fouet — qu’il tenait dans la main droite — sans que celui-ci se prenne dans le chargement.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga puwesto magamit niya ang iya malaba nga putik sa iya natuo nga kamot nga indi magsambod sa mga karga sa iya likuran.
Croatian[hr]
Odatle je mogao zamahnuti dugačkim bičem koji je držao u desnoj ruci bez opasnosti da se uzica zaplete u teret koji mu se nalazio iza leđa.
Hungarian[hu]
Innen a jobb kezével használhatta hosszú ostorát úgy, hogy nem akadt bele a mögötte levő rakományba.
Indonesian[id]
Dari tempat duduknya ia dapat menggunakan cambuk panjangnya di tangan kanan tanpa tersangkut pada muatan di belakangnya.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti kannawanna ti mangiggem iti atiddog a latigona tapno saan a maisab-it iti karga iti likudanna.
Icelandic[is]
Þar gat hann notað svipuna sína löngu í hægri hendi án þess að hún flæktist í farminum fyrir aftan hann.
Italian[it]
Da lì poteva usare la lunga frusta nella mano destra senza che si impigliasse nel carico dietro.
Japanese[ja]
そこに座るなら,長いむちを右手で扱い,後ろの積み荷と絡めないですみました。
Georgian[ka]
აქედან მას შეეძლო მარჯვენა ხელით ისე მოექნია გრძელი მათრახი, რომ ის ოთხთვალაზე დადებულ ტვირთში არ გახლართულიყო.
Korean[ko]
그 자리에서는 마부가 오른손으로 기다란 채찍을 휘둘러도 채찍이 자기 뒤에 있는 화물에 걸리는 일이 없었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Iš čia dešine ranka galėdavo mojuoti ilgu botagu, nerizikuodamas, kad šis įsipainios į krovinius už jo nugaros.
Latvian[lv]
Savu garo pātagu viņš varēja turēt labajā rokā, un viņam nebija jābaidās, ka tā ieķersies vezumā.
Macedonian[mk]
Од таму можел да го користи својот долг камшик со десната рака без да го заплетка во товарот зад него.
Maltese[mt]
Minn hemm setaʼ juża frosta twila f’idu l- leminija mingħajr ma titgħaqqad mat- tagħbija li jkollu warajh.
Burmese[my]
အဲဒီနေရာကနေ သူ့ရဲ့ရှည်လျားတဲ့နှင်တံကို ညာလက်နဲ့သုံးတဲ့အခါ အနောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ကုန်ပစ္စည်းတွေနဲ့ ရစ်ပတ်ရှုပ်ထွေးတာမျိုးဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Derfra kunne han bruke den lange pisken som han holdt i høyre hånd, uten at den ble viklet inn i lasten bak ham.
Dutch[nl]
Vanaf die plaats kon hij de lange zweep in zijn rechterhand gebruiken zonder dat die in de vracht achter hem verstrikt raakte.
Nyanja[ny]
Akakhala pamenepo ankatha kugwiritsa ntchito chikwapu chake chachitali popanda kuchikoletsa mu katundu amene anali kumbuyo kwake.
Polish[pl]
Z tego miejsca mógł swobodnie posługiwać się długim batem trzymanym w prawej ręce, bez ryzyka wplątania go w ładunek znajdujący się z tyłu.
Portuguese[pt]
Assim podia usar seu longo chicote com a mão direita sem enroscá-lo na carga atrás dele.
Romanian[ro]
De aici, el putea mânui cu dreapta un bici lung, care nu i se agăţa de marfa din spate.
Russian[ru]
Оттуда он мог махать кнутом, не боясь, что тот зацепится за поклажу.
Slovak[sk]
Tu mohol v pravej ruke držať dlhý bič a používať ho bez toho, že by sa mu zaplietol do nákladu za ním.
Slovenian[sl]
Od tam je lahko z desnico vihtel svoj dolgi bič, ne da bi ga zapletel v tovor na vozu.
Albanian[sq]
Kështu, ai mund të përdorte me dorën e djathtë kamzhikun e gjatë, pa e ngecur atë në ngarkesën që kishte mbrapa.
Serbian[sr]
Odatle je on desnom rukom mogao da koristi dugačak bič bez bojazni da će ga zakačiti za tovar iza sebe.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo, o ne a ka sebelisa sephali sa hae se selelele ka letsoho le letona se sa tšoasehe thepeng eo a e hulang.
Swedish[sv]
Därifrån kunde han använda sin långa piska med högerhanden, utan att piskan fastnade i lasten.
Swahili[sw]
Akiwa hapo, angeweza kutumia mjeledi wake mrefu bila kutatizwa na mizigo iliyokuwa nyuma.
Congo Swahili[swc]
Akiwa hapo, angeweza kutumia mjeledi wake mrefu bila kutatizwa na mizigo iliyokuwa nyuma.
Tagalog[tl]
Mula roon, magagamit niya ang kaniyang mahabang latigo na tangan niya sa kaniyang kanang kamay nang hindi sumasalabid sa kargamento sa likuran niya.
Tswana[tn]
Fa a ntse foo o ne a kgona go tshwara seme sa gagwe se seleele ka seatla sa moja a sa dire gore seme se itshopelele ka merwalo e e kwa morago ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em inap yusim han sut bilong em long mekim wok long longpela wip na wip i no pas long ol kago samting i stap baksait.
Turkish[tr]
Orada oturarak uzun kırbacı, arkadaki yüke dolaştırmadan sağ eliyle kullanabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko a tshame kwalaho a a kota ku tirhisa ximoko xakwe hi voko ra xinene a nga kavanyetiwi hi nchumu hambi nhundzu leyi a yi rhwaleke.
Ukrainian[uk]
Так він міг тримати довгий батіг в правій руці і не зачіпати ним вантаж позаду.
Xhosa[xh]
Xa ehleli apho wayekwazi ukubhexesha ngegqajolo lesabhokhwe, lingakhange libambeke kumthwalo awulayishileyo.
Chinese[zh]
车夫可以在这个位置用右手挥动长鞭,而长鞭不会跟车上的货物缠在一起。
Zulu[zu]
Elapho, wayekwazi ukusebenzisa isiswebhu sakhe eside ngesandla sokudla singabambeki emthwalweni ongemva kwakhe.