Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het begin reën, en ons kon nie deur die modder ry nie.
Amharic[am]
ዝናብ መዝነብ ጀምሯል። በጭቃ ላይ መጓዝ ደግሞ አንችልም።
Arabic[ar]
وابتدأت تمطر، فلم نتمكن من السفر بسبب الوحل.
Bemba[bem]
Imfula yalitendeke ukuloka, kabili te kuti twende mu matipa.
Bulgarian[bg]
Заваля дъжд, и нямаше да можем да пътуваме през калта.
Bislama[bi]
Ren i stat blong foldaon, mo mifala i no save ron long ol ples we i gat sofmad.
Cebuano[ceb]
Nagsugod sa pag-ulan, ug dili kami makapagadan latas sa lapok.
Czech[cs]
Začalo pršet a my jsme nemohli jet blátem.
Danish[da]
Det var begyndt at regne, og vi ville ikke kunne køre gennem mudderet.
German[de]
Es begann zu regnen, und wir konnten nicht durch den Schlamm fahren.
Efik[efi]
Edịm ama ọtọn̄ọ ndidep, ndien nnyịn ikekemeke ndinam isan̄ ke mbat.
Greek[el]
Άρχισε να βρέχει και δεν μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μέσα από τη λάσπη.
English[en]
It started to rain, and we could not travel through the mud.
Spanish[es]
Además, empezó a llover, y no podíamos viajar por el barro.
Estonian[et]
Hakkas sadama ja me ei saanud läbi muda sõita.
Finnish[fi]
Alkoi sataa, emmekä voineet matkustaa mudassa.
French[fr]
Il commençait à pleuvoir, et nous ne pouvions pas rouler dans la boue.
Ga[gaa]
Nugbɔ hu bɔi nɛmɔ, ni wɔnyɛɛɛ wɔnyiɛ ŋmɔtɔ lɛ mli kɛya.
Hiligaynon[hil]
Nagaulan na, kag indi kami makaagi sa mga lunang.
Croatian[hr]
Počela je kiša, a nismo mogli putovati kroz blato.
Hungarian[hu]
Az eső elkezdett esni, sáros úton pedig nem tudunk menni.
Indonesian[id]
Hujan mulai turun, dan kami tidak dapat mengadakan perjalanan melalui lumpur.
Iloko[ilo]
Mangrugi idin nga agtudo, ket saankam a makapagbiahe iti kapitakan.
Italian[it]
Cominciò a piovere, e non potevamo guidare in mezzo al fango.
Japanese[ja]
雨が降り出し,ぬかるみの中を移動することはできませんでした。
Korean[ko]
비도 내리기 시작해서 진창 속으로 여행할 수도 없는 노릇이었다.
Lingala[ln]
Mbula ebandaki kobeta, mpe tokokaki te kosala mobembo kati na pɔtɔpɔ́tɔ.
Malagasy[mg]
Nanomboka avy ny orana, ary tsy afaka nanao dia tao anaty fotaka izahay.
Macedonian[mk]
Почна да врне дожд, па не можевме да патуваме по калта.
Marathi[mr]
पाऊस पडू लागला, आम्हाला चिखलातून प्रवास करता आला नाही.
Burmese[my]
မိုးစရွာပြီး ရွှံ့ဗွက်ထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့မသွားနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det begynte å regne, og vi kunne ikke kjøre i gjørmen.
Dutch[nl]
Het begon te regenen, en wij konden niet door de modder rijden.
Northern Sotho[nso]
Pula e ile ya thoma go na gomme re be re ka se sepele seretseng.
Nyanja[ny]
Kunayamba kuvumba mvula, ndipo sitikanatha kuyenda m’matope.
Polish[pl]
Zaczęło padać, a nasze ciężarówki nie mogły jechać przez błoto.
Portuguese[pt]
Começou a chover e não podíamos passar pela lama.
Romanian[ro]
Începuse să plouă şi nu ne puteam deplasa prin noroi.
Russian[ru]
Начинался дождь, а по грязи нам было никак не проехать.
Slovak[sk]
Začalo pršať a my sme nemohli ísť cez blato.
Slovenian[sl]
Začelo je deževati, po blatu pa nismo mogli voziti.
Samoan[sm]
Ua amata ona timu, ma e lē mafai ona matou malaga atu i le auala palapalā.
Shona[sn]
Kwakatanga kunaya, uye taisagona kufamba nomumadhaka.
Albanian[sq]
Filloi të binte shi dhe nuk mund të udhëtonim nëpër baltë.
Serbian[sr]
Počela je da pada kiša, i nismo mogli da putujemo kroz blato.
Southern Sotho[st]
Pula e ile ea qala ho na, ’me re ne re ke ke ra tsamaea seretseng.
Swedish[sv]
Det började regna, och vi kunde inte ta oss fram i leran.
Swahili[sw]
Mvua ikaanza kunyesha, na hatungeweza kusafiri katika matope.
Tamil[ta]
மழைபெய்யத் தொடங்கிவிட்டது, சேற்றினூடே நாங்கள் பயணப்பட முடியாது.
Telugu[te]
వర్షం కురవడం మొదలైంది, మేము బురదలో ప్రయాణించలేకపోయాము.
Thai[th]
ฝน เริ่ม ตก และ เรา ไม่ สามารถ เดิน ทาง ฝ่า โคลน ได้.
Tagalog[tl]
Nagsisimula nang umulan, at hindi kami makapagbibiyahe sa putikan.
Tswana[tn]
Pula e ne ya simolola go na, mme re ne re sa kgone go tsamaya mo seretseng.
Tok Pisin[tpi]
Ren i kirap na mipela i no inap draivim ka long graun malumalum.
Tsonga[ts]
Mpfula yi sungule ku na, naswona a hi nga ta swi kota ku famba endzhopeni.
Twi[tw]
Nsu fii ase tɔe, enti na yentumi mfa atɛkyɛ no mu.
Tahitian[ty]
Ua haamata te ûa i te topa mai, e eita matou e nehenehe e ratere na roto i te vari.
Ukrainian[uk]
Почався дощ, і ми не могли їхати по багні.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata tō te ʼua, pea neʼe mole feala ai hamatou fagona ʼi te pela.
Xhosa[xh]
Kwaqalisa ukuna, yaye sasingenakuhamba eludakeni.
Yoruba[yo]
Òjò bẹ̀rẹ̀ síí rọ̀, a kò sì lè máa gba inú ẹrẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Laqala ukuna, futhi sasingeke sikwazi ukuhamba odakeni.