Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kan åbnes enten ved, at der trækkes i halvringene eller med en lille triggermekanisme af stål fastgjort til ringmekanismen.
German[de]
Sie können entweder durch Auseinanderziehen der Halbringe oder mit einem kleinen auf der Ringbuchmechanik angebrachten Druckmechanismus aus Stahl geöffnet werden.
Greek[el]
Οι μηχανισμοί μπορεί να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μικρό χαλύβδινο μηχανισμό ώθησης προσαρμοσμένο στο μηχανισμό.
English[en]
They can be opened either by pulling the half rings or by using a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Spanish[es]
Pueden abrirse tirando de los medios anillos o mediante una pequeña palanca, da acero, fijada al mecanismo.
Finnish[fi]
Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.
French[fr]
Ils s'ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l'aide d'un petit dispositif en acier fixé sur le mécanisme.
Italian[it]
Il sistema di apertura è a trazione oppure con un dispositivo a scatto fissato al meccanismo.
Dutch[nl]
Het mechanisme kan worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein, stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het mechanisme voor ringbanden is bevestigd.
Portuguese[pt]
Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora, quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argola para encadernação.
Swedish[sv]
De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.