Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oë van sterrekundiges was ’n tyd lank op ’n ander soort teleskoop gevestig: die HST (Hubble-ruimteteleskoop) wat R4 400 000 000 gekos het.
Arabic[ar]
لبعض الوقت، كانت أعْين علماء الفلك موجَّهة نحو مِقراب من نوع مختلف: الـ HST الذي يبلغ ثمنه ٠٠٠,٠٠٠,٦٠٠,١ دولار (مِقراب هَابّل الفضائي).
Cebuano[ceb]
Sulod sa dugay-dugayng panahon ang mga mata sa mga astronomo nakatan-aw sa laing matang sa teleskopyo: ang $1,600,000,000 HST (Hubble Space Telescope).
Czech[cs]
Ale oči astronomů se již nějaký čas upírají na teleskop jiného druhu — Hubbleův vesmírný teleskop, jehož cena je 1,6 miliardy dolarů.
Danish[da]
I nogen tid har astronomernes interesse været rettet mod et andet teleskop, nemlig Hubble-rumteleskopet, som har kostet 1,6 milliarder dollars.
German[de]
Eine Zeitlang richtete sich das Augenmerk der Astronomen auf ein andersartiges Teleskop: das 1,6 Milliarden Dollar teure HST (Hubble Space Telescope).
Greek[el]
Επί αρκετό χρονικό διάστημα, τα μάτια των αστρονόμων ήταν στραμμένα σ’ ένα τηλεσκόπιο διαφορετικού είδους: στο αξίας 1.600.000.000 δολαρίων (περ. 240 δισ. δρχ.) Διαστημικό Τηλεσκόπιο του Χαμπλ.
English[en]
For some time the eyes of astronomers had been on a telescope of a different kind: the $1,600,000,000 HST (Hubble Space Telescope).
Spanish[es]
Sin embargo, los astrónomos llevaban tiempo con los ojos puestos en un telescopio diferente: el telescopio espacial Hubble, que ha costado 1.600 millones de dólares (E.U.A.).
Finnish[fi]
Jo jonkin aikaa astronomien silmät ovat kohdistuneet toisentyyppiseen kaukoputkeen: 1,6 miljardia dollaria maksaneeseen Hubble-avaruusteleskooppiin.
French[fr]
Depuis quelque temps, les astronomes avaient les yeux fixés sur un télescope d’un nouveau genre: le télescope spatial de Hubble (HST), dont la fabrication a coûté près de 1 600 000 000 de dollars.
Iloko[ilo]
Iti kallabes, minatmatan dagiti astronomo ti naiduma a klase a teleskopio: ti $1,600,000,000 HST (Hubble Space Telescope).
Italian[it]
Da qualche tempo gli occhi degli astronomi erano puntati su un telescopio di un altro tipo: l’HST (telescopio spaziale Hubble), costato 1 miliardo e 600 milioni di dollari.
Japanese[ja]
天文学者の目が別の種類の望遠鏡に注がれていた時期がありました。 それは16億ドル(約2,200億円)もするHST(ハッブル宇宙望遠鏡)です。
Korean[ko]
한동안, 천문학자들은 다른 종류의 망원경, 즉 16억 달러 상당의 허블 우주 망원경에 주목해 왔었다.
Norwegian[nb]
I den senere tid har imidlertid astronomene vært mest opptatt av et annet slags teleskop, HST (Hubble Space Telescope), som har kostet 1,6 milliarder dollar (10,8 milliarder kroner).
Dutch[nl]
De ogen van de astronomen zijn enige tijd op een ander soort telescoop gericht geweest: de 1600 miljoen dollar kostende HST (Hubble-ruimtetelescoop).
Polish[pl]
Od pewnego czasu astronomowie z nadzieją spoglądali na inny instrument: kosmiczny teleskop Hubble’a, który kosztował 1,6 miliarda dolarów.
Portuguese[pt]
Por algum tempo os olhos dos astrônomos se voltaram para um telescópio de tipo diferente: o HST (sigla, em inglês, de Telescópio Espacial Hubble), de US$ 1.600.000.000.
Slovak[sk]
Po nejaký čas sa oči astronómov upierali na teleskop iného druhu, na Hubblov vesmírny teleskop, ktorého cena je 1,6 miliardy dolárov.
Swedish[sv]
Astronomerna har en tid haft ögonen på ett annat slags teleskop — det 1.600 miljoner dollar dyra HST (Hubble Space Telescope).
Thai[th]
ช่วง ระยะ เวลา หนึ่ง นัยน์ ตา ของ นัก ดาราศาสตร์ เคย จ้อง มอง ยัง กล้อง โทรทรรศน์ ต่าง ชนิด ออก ไป: กล้อง เอชเอสที (ฮับเบิล สเปซ เทเลสโคป) มูลค่า 40,000 ล้าน บาท.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang panahon ang mga mata ng mga astronomo ay nakatutok sa isang kakaibang uring teleskopyo: ang $1,600,000,000 HST (Hubble Space Telescope).
Turkish[tr]
Uzun süredir astronomların gözü, Hubble Uzay Teleskopu (HST) olarak adlandırılan 1,6 milyar dolarlık başka bir tür teleskop üzerindeydi.
Chinese[zh]
天文学家现在已开始将注意转到另一类望远镜之上:价值16亿美元的HST(哈布尔太空天文望远镜)。
Zulu[zu]
Esikhathini esithile amehlo ezazi zezinkanyezi aye athi njó kusibona-kude sohlobo oluhlukile: iHST (Hubble Space Telescope) ebiza u-R4 400- 000 000.