Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek sal my wette in hulle verstand sit, en in hulle hart sal ek dit skryf.
Arabic[ar]
‹أجعل شرائعي في عقولهم، وأكتبها في قلوبهم.
Central Bikol[bcl]
‘Ibubugtak ko an sakong mga ley sa saindang isip, asin sa saindang puso isusurat ko iyan.
Bislama[bi]
Mi bambae mi putum ol loa blong mi insaed long tingting blong yufala, mo bambae mi raetemdaon long hat blong yufala.
Cebuano[ceb]
‘Ibutang ko ang akong mga balaod diha sa ilang hunahuna, ug isulat ko kini sa ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
‚Vložím jim své zákony do mysli a napíši jim je do srdce.
Danish[da]
’Jeg giver mine love i deres sind, og på deres hjerter skriver jeg dem.
German[de]
‚Ich will meine Gesetze in ihren Sinn legen, und in ihre Herzen werde ich sie schreiben.
Efik[efi]
‘Nyesịn ibet mi ke ekikere mmọ, nyonyụn̄ n̄wet mmọ ke esịt mmọ.
Greek[el]
“Θα βάλω τους νόμους μου στη διάνοιά τους, και στις καρδιές τους θα τους γράψω.
English[en]
‘I will put my laws in their mind, and in their hearts I shall write them.
Spanish[es]
Pondré mis leyes en su mente, y en sus corazones las escribiré.
Finnish[fi]
’Minä panen lakini heidän mieleensä, ja heidän sydämeensä tulen ne kirjoittamaan.
French[fr]
‘ Oui, je mettrai mes lois dans leur pensée, et dans leurs cœurs je les écrirai.
Hiligaynon[hil]
‘Ibutang ko ang akon kasuguan sa ila hunahuna, kag isulat ko ini sa ila tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Lauegu taravatu be edia lalona dekenai do lau atoa, edia kudouna dekenai do lau torea.
Croatian[hr]
‘Stavit ću svoje zakone u njihov um, i u njihova srca upisat ću ih.
Haitian[ht]
‘ M ap mete lwa m nan panse yo, e nan kè yo m ap ekri yo.
Indonesian[id]
’Aku akan menaruh hukum-hukumku dalam pikiran mereka, dan dalam hati mereka aku akan menuliskannya.
Igbo[ig]
‘M ga-etinye iwu m n’uche ha, n’ime obi ha ka m ga-edekwa ha.
Iloko[ilo]
‘Ikabilkonto dagiti lintegko iti panunotda, ket kadagiti pusoda isuratkonto ida.
Italian[it]
‘Metterò le mie leggi nella loro mente e le scriverò nel loro cuore.
Japanese[ja]
わたしは,わたしの律法を彼らの思いの中に置き,それを彼らの心の中に書き記す。
Korean[ko]
‘그 날 후에 내가 이스라엘 집과 맺을 계약은 이것이니, 내가 내 법을 그들의 정신에 넣고, 그것을 그들의 마음에 기록할 것이다.
Lingala[ln]
Nakotya mibeko na ngai na kati ya makanisi na bango, mpe nakokoma yango na kati ya mitema na bango.
Macedonian[mk]
‚Ќе ги ставам моите закони во нивниот ум, и во нивните срца ќе ги впишам.
Maltese[mt]
‘Inqiegħed il- liġijiet tiegħi f’moħħhom, u niktibhom fi qlubhom.
Burmese[my]
သူတို့နှလုံးပေါ်မှာ ရေးထားမည်။ ငါသည် သူတို့၏ဘုရား [သခင်] ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
’Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og i deres hjerter skal jeg skrive dem.
Dutch[nl]
’Ik wil mijn wetten in hun verstand leggen, en in hun hart zal ik ze schrijven.
Pijin[pis]
Bae mi putim olketa law bilong mi insaed mind bilong olketa and bae mi raetem olketa insaed heart bilong olketa.
Polish[pl]
‚Włożę moje prawa do ich umysłu i napiszę je na ich sercach.
Portuguese[pt]
‘Porei as minhas leis na sua mente e as escreverei nos seus corações.
Romanian[ro]
«Voi pune legile mele în mintea lor şi le voi scrie în inimile lor.
Slovak[sk]
‚Vložím svoje zákony do ich mysle a napíšem ich do ich srdca.
Slovenian[sl]
‚Svoje zakone bom položil v njihov um, zapisal jim jih bom v srce.
Samoan[sm]
• O le ā le tāua o le alofa i le “tulafono a Keriso”?
Shona[sn]
‘Ndichaisa mitemo yangu mupfungwa dzavo, uye ndichainyora mumwoyo mavo.
Serbian[sr]
’Staviću svoje zakone u njihov um, i u njihova srca upisaću ih.
Sranan Tongo[srn]
’Mi o poti den wet fu mi na ini den frustan èn mi o skrifi den na ini den ati.
Southern Sotho[st]
‘Ke tla kenya melao ea ka ka likelellong tsa bona, ’me ke tla e ngola ka lipelong tsa bona.
Swahili[sw]
‘Nitazitia sheria zangu katika akili yao, nami nitaziandika katika mioyo yao.
Congo Swahili[swc]
‘Nitazitia sheria zangu katika akili yao, nami nitaziandika katika mioyo yao.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ንምንጽብራቕ ዘሎና ዅሉ ኣጋጣሚ ብምጥቃም: ነቲ የሆዋ ኣብ ልብና ዝጸሓፎ ሕጊ ፍቕሪ ወትሩ ንሓብሕቦ።
Tiv[tiv]
Me ver atindiakaa Am ken mhen ve shi ka ken asema a ve kpaa Me nger a ye.
Tagalog[tl]
‘Ilalagay ko sa kanilang pag-iisip ang aking mga utos, at sa kanilang mga puso ay isusulat ko ang mga iyon.
Tswana[tn]
‘Ruri ke tla tsenya melao ya me mo mogopolong wa bone, e bile ke tla e kwala mo dipelong tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi putim olgeta lo bilong mi long tingting bilong ol, na bai mi raitim tok bilong mi long bel bilong ol.
Turkish[tr]
‘Kanunlarımı onların zihnine yerleştireceğim ve yüreklerine yazacağım.
Tsonga[ts]
‘Ndzi ta nghenisa milawu ya mina emianakanyweni ya vona, naswona ndzi ta yi tsala etimbilwini ta vona.
Twi[tw]
‘Mede me mmara bɛhyɛ wɔn adwene mu, na mɛkyerɛw no wɔn koma mu.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم ہر موقع پر محبت کو عمل میں لائیں۔
Wallisian[wls]
‘ ʼE au tuku anai taku ʼu lao ki tonatou ʼatamai, pea mo tohi ki tonatou loto.
Xhosa[xh]
‘Ndiza kuyibeka imithetho yam engqondweni yabo, ndize ndiyibhale ezintliziyweni zabo.
Yoruba[yo]
‘Ṣe ni èmi yóò fi àwọn òfin mi sínú èrò inú wọn, inú ọkàn-àyà wọn sì ni èmi yóò kọ wọ́n sí.
Zulu[zu]
‘Ngiyofaka imithetho yami ezingqondweni zabo, ngiyilobe nasezinhliziyweni zabo.