Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geweet dat sy God se krag nodig het om moed vir die toekoms te hê, om behoorlik vir haar kinders te sorg en om haar verpletterde gevoel van eiewaarde te herstel.
Amharic[am]
የወደፊቱን ጊዜ በማሰብ በፍርሃት እንዳትርድ እንዲሁም ለልጆቿ አስፈላጊውን እንክብካቤ ማድረግና ለራሷ የነበራትን ጥሩ ግምት መልሳ ማግኘት እንድትችል የአምላክ ኃይል እንደሚያስፈልጋት ታውቅ ነበር።
Baoulé[bci]
Ɔ sili kɛ, sɛ i waan ɔ́ jrɛ́n i ɲrun lɔ sa’m be ɲrun kekle naan ɔ́ nían ba’m be lika kɛ ɔ nin i fata’n sa’n, naan ɔ́ bú i wun sran ekun’n, ɔ fata kɛ Ɲanmiɛn fɛ i wawɛ’n mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na kaipuhan nia an kosog na hale sa Dios tanganing tabangan siang atubangon an ngapit na may kosog nin boot, asikasohon nin tama an saiyang mga aki, asin pakosogon giraray an saiyang pagpahalaga sa sadiri.
Bemba[bem]
Balishibe ukuti balekabila amaka ya kwa Lesa pa kuti babe abashipa, no kubafwa ukusakamana bwino abana babo, no kutendeka ukulaimona ukuti balicindama nga fintu bali kale.
Bulgarian[bg]
Изабела знаела, че се нуждае от Божията сила, за да посрещне бъдещето със смелост, да се грижи добре за децата си и да си възвърне загубеното самоуважение.
Bislama[bi]
Isabel i save se hem i nidim paoa blong God blong givhan long hem blong gat strong tingting long saed blong fiuja, mo blong lukaot gud long tufala pikinini blong hem, mo blong hem i gat gudfala tingting bakegen long saed blong hem wan.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে, সাহসের সঙ্গে ভবিষ্যতের মুখোমুখি হওয়ার, তার সন্তানদের ভালোমতো যত্ন নেওয়ার এবং হারিয়ে যাওয়া আত্মসম্মানবোধ ফিরে পাওয়ার জন্য তাকে সাহায্য করতে ঈশ্বরের কাছ থেকে শক্তির প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga gikinahanglan niya ang tabang sa Diyos aron makalahutay sa iyang kahimtang, maatiman ang iyang mga anak, ug aron mahibalik ang iyang pagtamod sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki i ti bezwen lafors Bondye pour ed li ganny kouraz pour fer fas avek lavenir, pour pran swen avek son bann zanfan e pour reganny son dinyite.
Czech[cs]
Věděla, že k tomu, aby se dívala do budoucnosti s odvahou, dobře se starala o své děti a znovu získala ztracenou sebeúctu, potřebuje sílu od Boha.
Danish[da]
Hun vidste at hun havde brug for at få styrke fra Gud for at kunne se fremtiden i møde med tillid, tage sig godt af sine børn og genopbygge sit ringe selvværd.
German[de]
Ihr war klar, dass sie Gottes Kraft brauchte, um mutig nach vorn blicken zu können, angemessen für ihre Kinder zu sorgen und ihr Selbstwertgefühl zurückzuerlangen.
Ewe[ee]
Enya be yehiã Mawu ƒe ŋusẽdodo bene yeate ŋu alé dzi ɖe ƒo, akpɔ ye viwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ, ahakpɔ gbɔdzɔe tso ale si yeƒe dzi gbã gugugu la me.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke imoyom odudu Abasi man inyene uko ndiyọ se iditịbede ke ini iso, itịm ise iban̄a nditọ imọ, inyụn̄ ikeme ndifiak nnyene uku.
Greek[el]
Ήξερε ότι χρειαζόταν τη δύναμη του Θεού για να αντιμετωπίσει το μέλλον με θάρρος, να φροντίσει σωστά τα παιδιά της και να επανακτήσει τη χαμένη της αυτοεκτίμηση.
English[en]
She knew she needed God’s strength to help her face the future with courage, to care properly for her children, and to rebuild her shattered sense of self-worth.
Spanish[es]
Sabía que solo con la fuerza de Jehová podría enfrentarse con valor al futuro, cuidar bien de sus hijas y recuperar su autoestima.
Estonian[et]
Isabel teadis, et ta vajab Jumalalt jõudu, et tulevikule söakalt vastu minna, et oma laste eest korralikult hoolitseda ja et oma kõikumalöönud eneseväärikust taastada.
Finnish[fi]
Isabel tiesi tarvitsevansa Jumalalta voimaa, jotta hän voisi kohdata tulevaisuuden rohkein mielin, huolehtia hyvin lapsistaan ja rakentaa uudelleen murentuneen itsetuntonsa.
Fijian[fj]
E kila ni na gadreva qori me vakayaloqaqataki koya e veisiga, me qaravi rau vinaka kina na luvena, qai nuidei tale ga ena ka e cakava.
French[fr]
Elle s’est attachée à mettre en pratique la recommandation de Jésus : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira.
Ga[gaa]
Ele akɛ esa akɛ eha Nyɔŋmɔ awaje lɛ koni enyɛ ekpee nibii ni ekɛbaakpe wɔsɛɛ lɛ anaa kɛ ekãa, ekwɛ ebii lɛ jogbaŋŋ, ni ená bulɛ eha ehe ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa e kainnanoa korakoran te Atua bwa e na buokia ni kaaitarai taai aika imwaina ma te ninikoria, n tararuaaia raoi natina ao ni manga kakorakoraa imwin uruakin nanona n namakinani kakeaani bonganana.
Guarani[gn]
Haʼe ohechakuaa upéicha añoite ikatutaha oñeñandu porã jey ombohovái hag̃ua opa mbaʼe vai ha omongakuaa porã hag̃ua imembykuérape.
Hebrew[he]
היא ידעה שנחוץ לה כוח מאת אלוהים כדי שתוכל לשאת את עיניה באומץ אל העתיד, לדאוג היטב לילדיה ולשקם את הריסות כבודה העצמי.
Hindi[hi]
उसे मालूम था कि भविष्य का हिम्मत के साथ सामना करने, अपने बच्चों की अच्छी परवरिश करने और अपने खोए हुए आत्म-सम्मान को दोबारा पाने के लिए उसे परमेश्वर से मिलनेवाली ताकत की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga kinahanglan niya ang kusog halin sa Dios agod maatipan sing maayo ang iya kabataan kag magbalik ang iya pagsalig sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Znala je da joj je potrebna snaga od Boga da bi se hrabro suočila s onim što joj donosi budućnost, da bi uspjela dobro odgojiti svoju djecu i da bi opet stekla samopoštovanje koje je bila posve izgubila.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy szüksége van Isten erejére, hogy bátran szembe tudjon nézni a jövővel, hogy megfelelően tudjon gondoskodni a gyermekeiről, és hogy újra fel tudja építeni a romokban heverő önbecsülését.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ Աստծու զորության շնորհիվ կարո՛ղ է դուրս գալ այդ դժվարություններից, հոգ տանել իր երեխաների մասին եւ վերագտնել ինքնահարգանքի զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր թէ Աստուծոյ զօրութեան կարիք ունէր, որպէսզի իրեն օգնէր ապագան քաջութեամբ դիմագրաւելու, իր զաւակները պատշաճօրէն հոգալու եւ իր արժանապատուութեան զգացումը վերակերտելու։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa ia membutuhkan kekuatan Allah untuk membantunya menghadapi hari-hari mendatang dengan ketabahan, untuk mengurus anak-anaknya dengan sepatutnya, dan untuk membangun kembali harga dirinya yang hancur.
Igbo[ig]
Ọ maara na ike Chineke dị ya mkpa iji jiri obi ike na-ele anya ọdịnihu, iji lekọta ụmụ ya nke ọma, na iji maliteghachi ile onwe ya anya dị ka onye bara uru.
Iloko[ilo]
Ammona a kasapulanna ti tulong ti Dios tapno situtured a madaeranna dagiti parikut, maaywananna a naimbag dagiti annakna, ken mapasublina ti panagraemna iti bagina.
Italian[it]
Sapeva che per affrontare il futuro con coraggio, prendersi debita cura delle bambine e ricostruire la sua autostima aveva bisogno della forza di Dio.
Georgian[ka]
იზაბელმა იცოდა, რომ მხოლოდ ღვთის წმინდა სულის დახმარებით შეძლებდა პრობლემებთან გამკლავებას, შვილებზე სათანადოდ ზრუნვას და ღირსების გრძნობის დაბრუნებას.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde yandi vandaka ti mfunu ya ngolo ya Nzambi sambu yo sadisa yandi na kununga ti kikesa mambu yina lendaka kubasika na ntwala, na kusansa mbote bana na yandi, mpi na kubaka dyaka lukumu na yandi yina bo bebisaka.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಲು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಕಿಸಲಹಲು ಮತ್ತು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿದ್ದ ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ದೇವರ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ ಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 용기 있게 미래에 맞서고 자녀를 잘 돌보고 땅에 떨어진 자중심을 되찾으려면 하느님의 힘이 필요하다는 것을 알았습니다. 그는 다음과 같은 예수의 말씀을 마음에 새겼습니다. “계속 청하십시오. 그러면 주어질 것입니다. 계속 찾으십시오. 그러면 발견할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba wafwainwa kwikala na bulume bwa Lesa pa kuba’mba akonshenga kuchinchika makatazho, kulama bulongo baana banji ne kupwisha milanguluko ya kwiumvwa kubula kunema.
Kwangali[kwn]
Age ga yi divire asi ga hepere nonkondo daKarunga mokutamba meho nouradi, nokupakera nawa mbili vana vendi ntani nokulizuvha hena asi age mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya wo vo ngolo za Nzambi kavwanga o mfunu muna kunsadisa, kazizidila e zingu kia kusentu ye vuvu yo lenda lungisa e nsatu za wan’andi yo katula e ngindu za kibadikila vo kena mfunu ko.
Ganda[lg]
Yali akimanyi nti yeetaaga amaanyi ga Katonda okusobola okwaŋŋanga ebiseera eby’omu maaso n’obuvumu, okulabirira obulungi abaana be, n’okuddamu okuwulira nti akyali wa mugaso.
Lingala[ln]
Ayebaki ete nguya ya Nzambe nde ekopesa ye mpiko ya kobɔkɔla bana na ye malamu, mpe ekosalisa ye amimona mpamba te.
Lozi[loz]
Ne ba ziba kuli ne ba tokwa ku tiiswa ki Mulimu kuli ba si ke ba saba za kwapili, kuli ba kone ku babalela bana ba bona, ni kuli ba kone ku ikutwa kuli ki ba butokwa.
Lithuanian[lt]
Moteris žinojo, jog tik Dievas gali suteikti jai stiprybės drąsiai žvelgti į ateitį, tinkamai rūpintis dukromis, atgauti prarastą savigarbą.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: uvua dijinga ne bukole bua kudi Nzambi bua kutantamenaye malu avua mua kumukuata ne dikima, kulama bana bende bimpe ne bua kulua kudiangata kabidi ne mushinga.
Lunda[lun]
Welukili nindi wakeñeleña spiritu yaNzambi kulonda yimukwasha kutwalekahu kuumika, kulonda kwakamena anyanindi chiwahi, nikwikala cheñi nayililu yayiwahi.
Luo[luo]
Ne ong’eyo ni teko Nyasaye ne dwarore mondo obed gi chir mar nyagruok gi ngimane, rito nyithinde e yo maber, kendo e duogo chunye mondo kik onenre ka gima en ka nono.
Lushai[lus]
Ani chuan huaisen taka hma lam hun a hmachhawn theih nân, a fate ṭha taka a enkawl theih nân, leh mahni inhlutna a hloh tawh hnu a neih leh theih nân Pathian chakna leh ṭanpuina a mamawh tih a hria a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti koné ki li ti bizin la force Bondié pou aide li faire face ar l’avenir avek courage, pou prend soin so bann zenfant couma bizin, ek pou ki li recommence ena respé pou li-mem.
Marshallese[mh]
Ear jela bwe ear aikwiji kajur eo an Anij ñõn jibõñ e bwe en beran ilo an jelmae men ko renaj walok ilo ilju im jeklaj, lale ajiri ro nejin ilo wãwen eo ejime, im ñõn jolok iñjake eo bwe ejelok tokjen.
Malayalam[ml]
ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ടു പോകാൻ, കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ, നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാഭിമാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ—എല്ലാറ്റിനും ദൈവത്തിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra miime tɩ yaa tɩlae t’a paam Wẽnnaam pãngã tɩ kõ-a raood t’a tõog n mao ne a yellã, la sõng-a me t’a wub a kambã sõma, la kɩt t’a ra le tagsdẽ t’a ka yõod ye.
Marathi[mr]
भविष्याचा सामना धैर्याने करण्याकरता, आपल्या मुलींची योग्य काळजी घेण्याकरता, गमावलेला स्वाभिमान पुन्हा मिळवण्याकरता पवित्र आत्म्याची गरज आहे, हे तिला माहीत होते.
Burmese[my]
သမီးလေးနှစ်ဦးကို ကောင်းစွာကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တန်ဖိုးထားသောစိတ် ပြန်ရှိလာရန် ဘုရားသခင်ထံမှ ခွန်အားလိုအပ်ကြောင်း သူသိထားသည်။ “တောင်းမြဲတောင်းကြလော့။ တောင်းလျှင် ရလိမ့်မည်။ ရှာမြဲရှာကြလော့။ ရှာလျှင် တွေ့လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hun visste at hun trengte styrke fra Gud for å kunne se framtiden trygt i møte, ta seg ordentlig av barna sine og bygge opp igjen selvfølelsen.
Nepali[ne]
आइपर्ने अवस्थासित साहसी भई डट्न, छोरीहरूको राम्ररी हेरचाह गर्न र आत्म-सम्मान गुमेर छियाछिया भएको मन फेरि जोड्न परमेश्वरको बल चाहिन्छ भनेर तिनलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li e shi kutya okwa pumbwa oonkondo dhaKalunga dhi mu kwathele opo a vule okusila oyana oshimpwiyu nokukala ishewe e uvite e na oshilonga.
Dutch[nl]
Ze wist dat ze Gods kracht nodig had om haar te helpen de toekomst moedig onder ogen te zien, goed voor haar kinderen te zorgen en haar verbrijzelde gevoel van eigenwaarde weer op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore o be a nyaka matla a Modimo bakeng sa go mo thuša go lebeletšana le bokamoso ka sebete, go hlokomela bana ba gagwe le go tsošološa maikwelo a gagwe a go ipona a le bohlokwa.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa kuti ankafunika mphamvu ya Mulungu kuti apirire mavuto ake, asamalire bwino ana ake ndiponso athetse vuto lake lodziona kuti ndi wosafunika.
Nyaneka[nyk]
Isabel ankho utyii okuti wesukisa ononkhono mba Huku, opo mbumuvatele okukoleleya nomutima wakola atyiho matyiya komutwe, nokutekula ovana vae monkhalelo yaviuka, nokupameka omutima wae.
Oromo[om]
Abdii utuu hin kutatin itti fufuuf, ijoolleeshee akka gaariitti kunuunsuufi gatii akka qabdu akka isheetti dhaga’amuuf, Waaqayyo biraa jabina argachuun akka ishee barbaachisu beekti turte.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਨਿਕੰਮੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣਾ ਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta ton kaukolan toy biskeg na Dios pian mantultuloy a makapanpakpel, pian naasikaso ton maong iray anak to, tan pian napapawil toy kompiyansa to’d sarili to.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku e tabatin mester di Dios su forsa p’e enfrentá futuro ku kurashi, p’e perkurá pa su yunan debidamente i p’e haña e sentido di balor propio atrobe.
Portuguese[pt]
Sabia que precisava da força de Deus para ajudá-la a enfrentar o futuro com coragem, para cuidar bem de suas filhas e para voltar a ter amor-próprio.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi chuya espirituta Diosmanta sapa punchaw mañakurqa Jesuspa kayna nisqanman hina: “Mañakuptikichikqa Diosmi qosunkichik.
Rundi[rn]
Yari azi yuko akeneye inguvu Imana itanga kugira ngo zimufashe guhangana na kazoza abigiranye umutima rugabo, kwitwararika abana biwe mu buryo bubereye be no gusubira gutsimbataza muri we ukwumva ko hari ico amaze.
Ruund[rnd]
Wadinga wij anch uswiridin usu wa Nzamb chakwel umukwasha ara nich kujijaman yom yadinga yezina kurutu, atwisha kuyilil nawamp anend ni chakwel asambisha kand kwichingejin amwinend.
Romanian[ro]
Ştia că avea nevoie de forţă din partea lui Iehova pentru a înfrunta viitorul cu mult curaj, pentru a se îngriji de copiii ei şi pentru a-şi redobândi sentimentul propriei valori.
Russian[ru]
Она понимала: чтобы сохранять уверенность в завтрашнем дне, должным образом заботиться о детях и вновь обрести самоуважение, ей не обойтись без силы Бога.
Sinhala[si]
අනාගතයට හොඳින් මුහුණ දෙන්නත් දරුවන් දෙදෙනාව හොඳින් රැකබලා ගන්නත් තමන් කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් යන හැඟීමෙන් ගොඩ එන්නත් දෙවිගේ බලය තමන්ට අවශ්ය බව ඇය හොඳින්ම දැන සිටියා. ඒ නිසා ‘නොකඩවාම ඉල්ලන්න. එවිට ඔබට දෙනු ලැබෙයි. නොකඩවාම සොයන්න. එවිට ඔබට සම්බ වෙයි.
Slovak[sk]
Vedela, že potrebuje silu od Boha, aby sa dokázala pozerať do budúcnosti s odvahou, aby sa vedela dobre postarať o svoje deti a aby znovu nadobudla sebaúctu.
Slovenian[sl]
Vedela je, da potrebuje moč od Boga, da bi se lahko pogumno spoprijela s prihodnostjo, ustrezno poskrbela za svoja otroka in si zopet pridobila samospoštovanje.
Samoan[sm]
Sa iloa e ia lona manaʻomia o le mana mai i le Atua ina ia lototele ai e feagai ma le lumanaʻi, ia tausi lelei lana fanau, ma faaleleia ona faalogona mafatia.
Shona[sn]
Aiziva kuti aida simba raMwari kuti atarisane neramangwana rake noushingi, kuti atarisire vana vake zvakanaka, uye kuti atangezve kuzvikoshesa.
Albanian[sq]
E dinte se i duhej forca nga Perëndia që ta përballonte të ardhmen me guxim, të kujdesej siç duhej për fëmijët e të zhvillonte sërish vlerësimin për veten, që i ishte shkatërruar krejt.
Serbian[sr]
Bila je svesna da joj je potrebna snaga od Boga da bi se hrabro suočila s budućnošću, dobro brinula o svojoj deci i ponovo stekla izgubljeno samopoštovanje.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore o hloka matla a tsoang ho Molimo e le hore a mo thuse ho tiea lengole, hore a hlokomele bana ba hae hantle hammoho le hore a boele a inke a e-na le thuso bophelong.
Swedish[sv]
Hon visste att hon behövde Guds kraft för att modigt kunna möta framtiden, ta väl hand om sina barn och bygga upp sin krossade självkänsla.
Swahili[sw]
Alijua kwamba alihitaji nguvu za Mungu ili aweze kukabiliana na wakati ujao kwa ujasiri, kutunza watoto wake vizuri, na kujiheshimu tena.
Congo Swahili[swc]
Alijua kwamba alihitaji nguvu za Mungu ili aweze kukabiliana na wakati ujao kwa ujasiri, kutunza watoto wake vizuri, na kujiheshimu tena.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தைத் தைரியத்தோடு சந்திக்கவும், தன்னுடைய குழந்தைகளைச் சரிவர கவனித்துக்கொள்ளவும், இழந்துவிட்ட தன்மானத்தைத் திரும்பப் பெறவும் கடவுளுடைய பலம் தனக்குத் தேவை என்பதை இவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
భవిష్యత్తును ధైర్యంగా ఎదుర్కోవాలన్నా, పిల్లలను చక్కగా పెంచాలన్నా, దెబ్బతిన్న తన ఆత్మాభిమానాన్ని తిరిగి నిలబెట్టుకోవాలన్నా తనకు దేవుని సహాయం అవసరమని ఆమె అర్థం చేసుకుంది.
Thai[th]
เธอ รู้ ว่า จําเป็น ต้อง ได้ รับ กําลัง จาก พระเจ้า เพื่อ จะ เผชิญ อนาคต ด้วย ความ กล้า หาญ, เลี้ยง ดู เอา ใจ ใส่ ลูก ๆ ได้ อย่าง เหมาะ สม, และ ช่วย ให้ เธอ ฟื้นฟู ความ รู้สึก ที่ ว่า ตัว เอง มี ค่า ขึ้น มา อีก.
Tigrinya[ti]
ንመጻኢ ብትብዓት ንኽትገጥመሉን ንደቃ ብግቡእ ንኽትከናኸንን ካብቲ ተደቚሳትሉ ዝነበረት እንደገና ንኽትትንስእን፡ ካብ ኣምላኽ ብርታዐ ኸም ዜድልያ ትፈልጥ ነይራ እያ። ነቲ የሱስ እተዛረቦ፡ “ለምኑ፡ ይውሀበኩም።
Tagalog[tl]
Alam niyang kailangan niya ang tulong mula sa Diyos upang lakas-loob na maharap ang kaniyang kalagayan, wastong mapangalagaan ang kaniyang mga anak, at maibalik ang kaniyang tiwala sa sarili.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia nde aki la dihombo dia wolo waki Nzambi dia mbokimanyiya dia ntondoya ekakatanu wakahombe mbokomɛ la dihonga tshɛ, dia nkokɛ anande dimɛna ndo dia nde nyomoyaɔsa la nɛmɔ.
Tswana[tn]
O ne a itse gore o ne a tlhoka maatla a Modimo gore a mo thuse go lebana le isagwe ka bopelokgale, go tlhokomela bana ba gagwe sentle le gore a boe a itlotle.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem em i mas kisim strong long God bilong strongim em long karim ol hevi inap kamap bihain, na long lukautim gut ol pikinini bilong em, na long kisim gen tingting olsem em i no samting nating.
Turkish[tr]
O, geleceği cesaretle karşılamak, çocuklarına iyi bir şekilde bakabilmek ve mahvolan özsaygısını tekrar kazanabilmek için Tanrı’nın vereceği kuvvete ihtiyacı olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku matimba lama humaka eka Xikwembu hi wona lawa a ma ta n’wi pfuna ku langutana ni vumundzuku hi xivindzi, ku khathalela vana vakwe ni ku hlula moya wa ku titwa a nga pfuni nchumu.
Tumbuka[tum]
Isabel wakamanya kuti wakakhumbikwiranga nkhongono ya Ciuta kuti yimovwire kuŵa wacikanga, kupwelelera makora ŵana ŵake, kweniso kuti wajiwonenge kuti ngwakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me e ‵tau o maua ne ia te malosi mai te Atua ke fesoasoani atu ke fakafesagai atu a ia ki te olaga mō aso mai mua mo te loto toa, ke tausi faka‵lei atu ki ana tama‵liki, kae toe ati aka a fakamaseiga kolā ne fai ki a ia.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e mea faufaa te puai o te Atua no te faaû ma te itoito i to ’na ananahi, no te aupuru maitai i ta ’na na tamarii e no te haavî i to ’na mana‘o e mea faufaa ore oia.
Ukrainian[uk]
Ізабель розуміла, що без Божої сили не відновить почуття власної гідності, не зможе долати труднощі і належно дбати про своїх дітей.
Umbundu[umb]
Isabel wa kũlĩhĩle okuti o sukila ongusu ya Suku oco yu kuatise kovitangi a lakele oku liyaka lavio ndeci, oku tekula omãla, kuenda oku u kolisa.
Urdu[ur]
اُس نے یسوع کے اِن الفاظ پر عمل کِیا: ”مانگتے رہو گے تو تمہیں دیا جائے گا، ڈھونڈتے رہو گے تو پاؤ گے۔
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri u ṱoḓa maanḓa a Mudzimu u itela u mu thusa u sedzana na vhumatshelo nga tshivhindi, u ṱhogomela zwavhuḓi vhana vhawe, na uri a dovhe a ḓipfe e wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Chị biết rằng chị cần sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp mình can đảm đối mặt với tương lai, chăm sóc con cái chu đáo và lấy lại lòng tự trọng đã bị chà đạp.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga kinahanglan an kusog han Dios basi may kaisog nga maatubang an tidaraon, maataman hin maopay an iya mga anak, ngan maibalik an iya pagtahod ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Isabel neʼe ʼaoga kiā ia ia te mālohi ʼo te ʼAtua moʼo tokoni kiā ia ke ina sio ki te kā haʼu ʼaki he lototoʼa, moʼo taupau fakalelei ia tana ʼu tamaliki, pea ke ina toe maʼu he fakaʼapaʼapa kiā ia totonu.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba kufuneka omelezwe nguThixo ukuze akwazi ukujamelana nekamva ngesibindi, anyamekele abantwana bakhe aze naye aphinde akwazi ukuzithemba.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé òun nílò okun láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run kí òun tó lè dojú kọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú láìfòyà, kí òun tó lè tọ́jú àwọn ọmọ òun, kí òun sì tó lè mú èrò pé òun kò já mọ́ nǹkan kan kúrò lọ́kàn.
Zande[zne]
Ri aini gupai nga, si naida ri du na ga Mbori ome tipa si undo ri ki ngarasiri ri naangera fuo awiiri na ka bi tiri berewe nga kina boro nga ri.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi wayewadinga amandla avela kuNkulunkulu ukuze akwazi ukubhekana nekusasa ngesibindi, anakekele izingane zakhe kahle futhi aphinde azizwe engumuntu.