Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mot ma jo magi ginongo —me bedo larem Lubanga —pat ki “mot me nono” ma jo ma kiwirogi ginongo-ni.
Afrikaans[af]
Die gawe wat hulle ontvang—vriendskap met God—verskil van “die vrye gawe” wat die gesalfdes ontvang.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች የሚያገኙት ስጦታ ማለትም የአምላክ ወዳጅ መሆን፣ ቅቡዓን ከሚቀበሉት “ነፃ ስጦታ” የተለየ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْهِبَةُ ٱلَّتِي يَنَالُهَا هؤُلَاءِ، أَيْ صَدَاقَةُ ٱللهِ، تَخْتَلِفُ عَنِ ٱلْهِبَةِ ٱلَّتِي يَحْظَى بِهَا ٱلْمَمْسُوحُونَ.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosax Abrahamarjam aski jaqit katuqaraki.
Baoulé[bci]
Like nga Ɲanmiɛn fa cɛ i sɔfuɛ mun’n, mɔ yɛle Ɲanmiɛn i janvuɛ kacilɛ’n ɔ nin “ye” nga ɔ yoli be ng’ɔ kpali be sieli be ngunmin’n, be timan kun.
Central Bikol[bcl]
An balaog na inaako ninda—an pakikikatood sa Dios—laen man sa “daing bayad na balaog” na inaako kan mga linahidan.
Bemba[bem]
Ubupe ubo aba bapokelela, e kutila bucibusa na Lesa, bwalipusana no “bupe” ubo abasubwa bapokelela.
Bulgarian[bg]
Дарът, който тези християни получават — приятелство с Бога, — се различава от дара, който помазаните получават.
Bislama[bi]
Presen we olgeta ya oli kasem, hemia blong fren gud wetem God, i defren long presen ‘ya we God i givim fri nomo’ long ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা যে-দান—ঈশ্বরের সঙ্গে বন্ধুত্ব—লাভ করে, তা সেই ‘দান’ থেকে ভিন্ন, যা অভিষিক্ত ব্যক্তিরা লাভ করে।
Cebuano[ceb]
Ang gasa nga ilang madawat—pagkahigala sa Diyos—lahi sa “walay bayad nga gasa” nga madawat sa mga dinihogan.
Chuukese[chk]
Ra angei ar liffang weween ar chiechi me Kot, nge mi sokko seni ewe “lifang ese kamö” ekkewe mi kepit ra angei.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kado ki zot resevwar i en lanmitye avek Bondye e sa i diferan avek “don gratwit” ki bann Kretyen swazir i gannyen.
German[de]
Das Geschenk, das sie erhalten — Freundschaft mit Gott —, unterscheidet sich von der „freien Gabe“, die die Gesalbten erhalten.
Ewe[ee]
Nunana si ame siawo xɔ—si nye xɔlɔ̃dzedze Mawu—la to vovo na “nunana faa” si amesiaminawo xɔ.
Efik[efi]
Enọ emi utọ mme owo oro ẹbọde—edidi ufan Abasi—okpụhọde ye “enọ mfọn” emi mbon oro ẹyetde aran ẹbọde.
Greek[el]
Το δώρο που λαβαίνουν αυτοί —η φιλία με τον Θεό— διαφέρει από τη «δωρεά» που λαβαίνουν οι χρισμένοι.
English[en]
The gift such ones receive —friendship with God— differs from “the free gift” the anointed receive.
Spanish[es]
Por estas razones, Jehová los considera justos en el mismo sentido que a Abrahán.
Persian[fa]
هدیهای که این اشخاص دریافت میکنند دوستی با خداست که با عطای رایگان مسحشدگان بسیار متفاوت است.
Finnish[fi]
Heille annettava lahja – Jumalan ystävyys – eroaa siitä ”ilmaisesta lahjasta”, jonka voidellut saavat.
Fijian[fj]
Na isolisoli era ciqoma o ira qo mera itokani ni Kalou, e duidui mai na “loloma soli wale” era ciqoma na lumuti.
Ga[gaa]
Esoro mɛi nɛɛ anɔkeenɔ—ni ji naanyobɔɔ ni bakãa amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ—lɛ yɛ “nɔkeenɔ” ni mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ náa lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kaokoro “te bwaintituaraoi ae akea boona” are e reke nakoia te koraki ake a kabiraki n te taamnei ma te bwaintituaraoi ae reke irouia te koraki aikai, ae aia iraorao ma te Atua.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, Jehová ombohekojoja chupekuéra Abrahán rehe ojapo haguéicha.
Gun[guw]
Nunina he omẹ mọnkọtọn lẹ mọyi lọ—yèdọ họntọnjiji hẹ Jiwheyẹwhe—gbọnvo na “nunina vọnu” he mẹyiamisisadode lẹ mọyi.
Hausa[ha]
Kyautar da irin waɗannan suke samu, wato, abokantaka da Allah, ya bambanta da “kyautar” da shafaffu suke samu.
Hebrew[he]
המתנה שהם מקבלים — ידידות עם אלוהים — שונה מה’מתנה’ שניתנת למשוחים.
Hindi[hi]
और उन्हें जो वरदान मिलता है वह है परमेश्वर के साथ दोस्ती।
Hiligaynon[hil]
Ang dulot nga mabaton nila—ang pagpakig-abyan sang Dios—tuhay sa “wala bayad nga dulot” nga mabaton sang mga hinaplas.
Hiri Motu[ho]
Tanobada helarona idia abia taudia ese idia abia harihari gauna —Dirava ena turana ai idia lao —be horoa taudia ese idia abia “davana lasi harihari gauna” amo ia idau.
Croatian[hr]
Dar koji takvi pojedinci dobivaju — prijateljstvo s Bogom — razlikuje se od dara koji dobivaju pomazanici.
Armenian[hy]
Այն պարգեւը, որ ստանում են նրանք, Աստծու ընկերը լինելու առանձնաշնորհումն է։
Western Armenian[hyw]
Անոնց ստացած պարգեւը,– Աստուծոյ հետ բարեկամութիւն,– օծեալներուն ստացած «պարգեւ»էն կը տարբերի։
Indonesian[id]
Karunia yang mereka terima—persahabatan dengan Allah—berbeda dengan karunia cuma-cuma yang diterima kaum terurap.
Igbo[ig]
Onyinye ha nwetara, ya bụ, ịbụ ndị enyi Chineke, dị iche ‘n’onyinye e nyere ndị e tere mmanụ n’efu.’
Iloko[ilo]
Ti sagut nga awatenda —ti panagbalin a gayyem ti Dios —ket naiduma “iti awan bayadna a sagut” nga inawat dagiti napulotan.
Icelandic[is]
Gjöfin sem þeir hljóta — að vera vinir Guðs — er ólík gjöfinni sem hinir andasmurðu hljóta.
Isoko[iso]
Okẹ nọ ahwo nana a wo, koyehọ emamọ usu kugbe Ọghẹnẹ, u wo ohẹriẹ no orọ ikpodhiwu na.
Italian[it]
Il dono che questi cristiani ricevono, l’amicizia con Dio, è diverso dal “gratuito dono” che ricevono gli unti.
Georgian[ka]
მათ მიერ მიღებული ძღვენი, იეჰოვასთან მეგობრობა, განსხვავდება „უსასყიდლო ძღვნისგან“, რომელსაც ცხებულები იღებენ.
Kongo[kg]
Dikabu yina bantu ya mutindu yai kebakaka, disongidila kukuma banduku ya Nzambi, meswaswana ti dikabu ya ofele yina bapakulami kebakaka.
Kikuyu[ki]
Kĩheo kĩrĩa acio maheagwo gĩa gũtuĩka arata a Ngai-rĩ, nĩ ngũrani na ‘kĩheo gĩa tũhũ’ kĩrĩa arĩa aitĩrĩrie maguta maheagwo.
Kuanyama[kj]
Oshali oyo hava pewa oyo okukala ve li ookaume kaKalunga, ‘oshali yefilonghenda’ ya yooloka kwaayo hai pewa ovavaekwa.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба Ыбырайымды қалай әділ деп есептесе, оларды да солай есептейді.
Kalaallisut[kl]
Tunissutisiaat — Guutimut ikinngutaaneq — tanitat ‘tunissutisiaannit’ allaaneruvoq.
Kimbundu[kmb]
O ujitu ua tambula—o ukamba ni Nzambi—ki kiene kimoxi, “ni kubhuluka kua bhana mu kingoho,” kia tambula ió a-ndaia ku diulu.
Kannada[kn]
ಇವರು ಪಡೆಯುವ ವರವು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹಸಂಬಂಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ವರವು ಅಭಿಷಿಕ್ತರು ಪಡೆಯುವ ‘ಉಚಿತ ವರಕ್ಕಿಂತ’ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
물론 그들이 받는 선물인 하느님과의 벗 관계는 기름부음받은 자들이 받는 “거저 주는 선물”과는 다릅니다.
Kaonde[kqn]
Bano batambwila bupe bwa kwikala balunda ne Lesa bwapusanako na “bupe” butambula bashingwa.
Kwangali[kwn]
Uhwi ou ava gwana vantu vangoso, wa lisiga “nouhwi” ou ava gwana vagwavekwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukau betambulanga wantu awaya, lwa kala akundi a Nzambi, lwaswaswana ye ‘lukau lwangovo’ betambulanga akuswa.
Ganda[lg]
Ekirabo kye bafuna —okuba mikwano gya Katonda —kyawukana ku ‘kirabo’ abaafukibwako amafuta kye bafuna.
Lingala[ln]
Likabo oyo bango bazali kozwa —kokóma baninga ya Nzambe —ekeseni na “likabo ya ofele” oyo bakristo oyo batyami mafuta na elimo bazali kozwa.
Lozi[loz]
Mpo ye ba fiwa—yona ya ku ba balikani ba Mulimu—ya shutana ni “mpo” ye ba fiwa batoziwa.
Luba-Katanga[lu]
Kyabuntu kitambula bano bantu—kya bulunda na Leza—i kishile na “kyakupebwa” kitambula bashingwe māni.
Luba-Lulua[lua]
Badi bapeta dipa dishilangane ne ‘dipa dia ngasa’ didi bela manyi bapeta, bobu badi balua balunda ba Nzambi.
Luvale[lue]
Wana veji kutambulanga vatu kana wakupwa masepa jaKalunga walihandununa ‘nawana wakanyombo’ veji kutambulanga vawavisa.
Lunda[lun]
Chawana chatambwilañawu, hiwubwambu naNzambi, chambuka ‘nachamukunkulu’ chatambwilañawu awayishewa.
Luo[luo]
Mich ma giyudo tiende ni, bedo osiepe Nyasaye —opogore gi “mich” ma jogo mowal kuom roho yudo.
Lushai[lus]
Chutiang mite dawn thilthlâwnpêk—Pathian ṭhian nih theihna—chu hriak thihte dawn “thilthlâwnpêk” nên a inang lo.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova viņus var uzskatīt par taisnīgiem tādā pašā nozīmē kā Ābrahāmu.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty wyëˈëmdë oy mëdë Jyobaa duˈun extëm ja Abrahán.
Morisyen[mfe]
Don ki sa bann dimoune-la gagné c’est l’amitié avek Bondié ki different avek “don gratuit” ki bann oint gagné.
Malagasy[mg]
Tsy ilay “fanomezana maimaim-poana” omena ny voahosotra no omena azy ireo, fa fanomezana hafa, dia ny hoe lasa naman’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Eñin ej menin letok eo aer jãn Anij. Tokjãn men in, rej erom ro jeran Anij.
Macedonian[mk]
Затоа Јехова може да ги смета за праведни исто како што го сметал и Авраам.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തർക്കു ലഭിക്കുന്ന “ദാന”ത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി അവർക്കു ലഭിക്കുന്ന ദാനം ദൈവവുമായുള്ള സൗഹൃദമാണ്.
Mongolian[mn]
Иймд Ехова тэднийг зөвтгөж, Абрахам шиг анд нөхдөө хэмээн үздэг. Тэдний бэлэг тослогдогсдын авдаг «үнэгүй бэлгээс» ялгаатай.
Mòoré[mos]
Kũun ning nin-kãensã sẽn paamã, rat n yeel tɩ b sẽn paam n lebg Wẽnnaam zo-rãmbã yaa toor ne “bark kũun” ning sẽn paam-b zaeebã sẽn deegã.
Marathi[mr]
यांना मिळणारी देणगी—देवासोबतची मैत्री—अभिषिक्त जनांना मिळणाऱ्या ‘दानापेक्षा’ वेगळी आहे.
Maltese[mt]
L- għotja li jirċievu dawn l- uħud—il- ħbiberija m’Alla—hi differenti mill- “għotja b’xejn” li jirċievu l- midlukin.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့မိတ်ဆွေဖြစ်ခွင့်ဆိုတဲ့ သူတို့ရတဲ့ဆုကျေးဇူးက ကောင်းကင်အတန်းအစားတွေရတဲ့ “ဆုကျေးဇူး” နဲ့မတူဘူး။
Norwegian[nb]
Den gaven de mottar – vennskap med Gud – er annerledes enn «den frie gave», som de salvede mottar.
Nepali[ne]
यिनीहरूले पाउने वरदान परमेश्वरसितको मित्रता हो तर यो वरदान अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले ‘सित्तैंमा पाउने वरदान’-भन्दा फरक छ।
Ndonga[ng]
Kungawo, Jehova ota vulu oku ya tala ko ye li aayuuki ngaashi naanaa a li a tala ko Abraham.
Niuean[niu]
Ko e mena fakaalofa kua moua e lautolu ia—he tuaga kapitiga mo e Atua—kua kehe he “mena foaki noa mai” kua moua e lautolu ne fakauku.
Dutch[nl]
De gave die zij krijgen — vriendschap met God — is anders dan „de vrije gave” die de gezalfden krijgen.
South Ndebele[nr]
Isipho esifunyanwa ngabanjalo—ubungani noZimu—asifani ‘nesipho sesihle esikulunga’ esifunyanwa ngabazesiweko.
Northern Sotho[nso]
Mpho yeo ba bjalo ba e hwetšago, e lego tswalano le Modimo, e fapana le “mpho e sa lefelelwego” yeo e amogelwago ke batlotšwa.
Nyanja[ny]
Mphatso imene iwowo amalandira, yomwe ndi kukhala pa ubwenzi ndi Mulungu, ndi yosiyana ndi “mphatso yaulere” imene Akhristu odzozedwa amalandira.
Nyaneka[nyk]
Otyali ovanthu ovo vapewa—oupanga na Huku—katyelifuile “notyali” ovalembulwa vapewa.
Oromo[om]
Kennaan namoonni kun argatan, jechuunis michuu Waaqayyoo taʼuun, “kennaa tolaa” dibamtoonni argatanirraa addadha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕ Йегъовӕ нымайы рӕстгӕнджытыл, Авраамы куыд нымадта, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹੋਣ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ “ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼” ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say regalon naawat da —say pikakaaro ed Dios— et duma ed “regalon” naawat na saray alanaan.
Papiamento[pap]
E regalo ku hende asina ta risibí—amistat ku Dios—ta distinto for di e “regalo” ku e ungínan ta risibí.
Pijin[pis]
Present wea olketa hia kasem for fren gud witim God hem difren from “datfala present” wea olketa anointed Christian kasem.
Polish[pl]
Dar, który otrzymują takie osoby — przyjaźń z Bogiem — różni się od „wspaniałomyślnego daru” udzielanego pomazańcom.
Pohnpeian[pon]
Kisakis en kompoakepahnki Koht me re ale weksang “kalahngan wet” me me keidi kan kin ale.
Portuguese[pt]
A dádiva que esses recebem — a amizade com Deus — difere da “dádiva gratuita” que os ungidos recebem.
Quechua[qu]
Tsëmi Abrahantanöpis Jehoväqa alli nunakunatanöna rikan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Diosqa paykunata mana huchayoqpaqña chaskin Abrahamta hina.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata ruwasqankuraykun Diosqa Abrahamta hina chaninpaq qhawarin.
Rundi[rn]
Ingabirano abantu nk’abo baronka, imwe yo kuba abagenzi b’Imana, iratandukanye n’“ingabirano ya gusa” abarobanuwe baronka.
Ruund[rnd]
Chipan chitambwilau antu inay chidi —urund ni Nzamb —chishalijadin nich “chariy cha Nzamb” chitambwilau azizidilau many.
Sango[sg]
Matabisi so ala wara, ti duti kamarade ti Nzapa, ayeke nde na ‘matabisi so a mû senge senge’ so aChrétien so a soro ala ti gue na yayu awara.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ලැබෙන ත්යාගය එනම්, දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් භුක්ති විඳීම අභිෂේක ලත් අයට ‘නොමිලේ ලබා දෙන දීමනාවට’ වඩා වෙනස්.
Slovak[sk]
Dar, ktorý dostávajú — priateľstvo s Bohom —, sa líši od ‚veľkorysého daru‘, ktorý dostávajú pomazaní.
Slovenian[sl]
Dar, ki ga takšni prejmejo – prijateljstvo z Bogom – se razlikuje od »brezplačnega daru«, ki ga prejmejo maziljeni.
Samoan[sm]
E maua e i latou nei le meaalofa o se faauōga ma le Atua, e ese mai i “le meaalofa foaʻifua” lea e maua e ē ua faauuina.
Shona[sn]
Chipo chinogamuchirwa neava, chokuva shamwari dzaMwari, chakasiyana ne“chipo chepachena” chinowanikwa nevakazodzwa.
Albanian[sq]
Dhurata që marrin këta —miqësia me Perëndinë —ndryshon nga ‘dhurata falas’ që marrin të mirosurit.
Sranan Tongo[srn]
A presenti di den sma disi e kisi, namku wan bun matifasi nanga Gado, e difrenti fu „a fri presenti” di den salfuwan e kisi.
Swati[ss]
Sipho labasitfolako—lokubuhlobo naNkulunkulu—sehlukile ‘esipheni samahhala’ lesitfolwa ngulabagcotjiwe.
Southern Sotho[st]
Mpho eo batho bao ba e amohelang—e leng botsoalle le Molimo—ha e tšoane le “mpho e sa lefelloeng” eo batlotsuoa ba e fumanang.
Swedish[sv]
Den gåva som dessa får – vänskap med Gud – skiljer sig från den ”fria gåva” som de smorda får.
Swahili[sw]
Zawadi ambayo watu hao wanapokea, yaani, urafiki pamoja na Mungu, ni tofauti na “zawadi ya bure” ambayo watiwa mafuta wanapokea.
Congo Swahili[swc]
Zawadi ambayo watu hao wanapokea, yaani, urafiki pamoja na Mungu, ni tofauti na “zawadi ya bure” ambayo watiwa mafuta wanapokea.
Tetun Dili[tdt]
Prezente neʼebé sira simu mak sai belun ho Maromak, no prezente neʼe la hanesan ho prezente neʼebé ema kose-mina simu.
Thai[th]
ของ ประทาน ที่ คน เหล่า นั้น ได้ รับ คือ มิตรภาพ กับ พระเจ้า แตกต่าง กับ ของ ประทาน ที่ ชน ผู้ ถูก เจิม ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም ዚቕበልዎ ውህበት፡ ምስ ኣምላኽ ዕርክነት ናይ ምምስራት ኣጋጣሚ ኪኸውን ከሎ፡ እዚ ድማ እቶም ቅቡኣት ካብ ዚቕበልዎ “ውህበት” እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
Iyua i ve mban ve ngohol la, inja na yô, ka ikyar i ve ye a Aôndo la, ngi kposo a “iyua” i mba i tsegh ve mbara ve ngohol la.
Turkmen[tk]
Olar mesh edilen mesihçileriň alýan «sylagyndan» tapawutlylykda, Hudaý bilen dostlaşmak sylagyny alýar.
Tagalog[tl]
Ang kaloob na ibinibigay sa kanila —ang pakikipagkaibigan sa Diyos —ay iba sa “walang-bayad na kaloob” na ibinibigay sa mga pinahiran.
Tetela[tll]
Woshasha walongola anto asɔ, mbuta ate lɔngɛnyi lasawɔ la Nzambi, ntshikitana la “ushasha” walongola Akristo w’akitami.
Tswana[tn]
Mpho e batho bano ba e amogelang—botsalano le Modimo—ga e tshwane le “mpho ya mahala” e e amogelwang ke ba ba tloditsweng.
Tongan[to]
Ko e me‘a‘ofa ‘oku ma‘u ‘e he fa‘ahinga peheé—‘a e kaume‘a mo e ‘Otuá—‘oku kehe ia mei he ‘me‘a‘ofa ta‘etotongi’ na‘e ma‘u ‘e he kau paní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipego ncobatambula aaba—ncilongwe a Leza, ciliindene “[a]cipego cabuyo” ncobatambula bananike.
Papantla Totonac[top]
Xlakata chuna tlawakgo, Jehová xalakatitum kaʼakxilha chuna la xʼakxilhkan Abrahán.
Tok Pisin[tpi]
Presen dispela lain i kisim —olsem ol i stap pren bilong God —i no wankain olsem “presen” ol Kristen God i bin makim ol i kisim.
Tsonga[ts]
Nyiko leyi kumiwaka hi vanhu volavo, ku nga vunakulobye ni Xikwembu, ya hambana ni “nyiko ya mahala” leyi vatotiwa va yi kumaka.
Tumbuka[tum]
Cawanangwa ca kuŵa paubwezi na Ciuta ico Ŵakhristu aŵa ŵakupokera cikupambana na “cawanangwa” ico ŵakuphakazgika ŵakupokera.
Tuvalu[tvl]
A te meaalofa telā e maua ne vaegā tino penā —ko te fai taugasoa mo te Atua —e ‵kese mai te “meaalofa faivasaga” telā e maua ne tino fakaekegina.
Twi[tw]
Akyɛde a saa nkurɔfo yi nya a ɛne adamfo a wɔne Onyankopɔn fa no yɛ soronko wɔ “akyɛde a wɔde ma kwa” a wɔn a wɔasra wɔn no nya no ho.
Tahitian[ty]
Mea taa ê te ô ta ratou e fana‘o, te auhoaraa e te Atua, e te ô ta te feia faatavaihia e fana‘o.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, muʼyuk xa smul ch-ilatik yuʼun Jeova jech kʼuchaʼal i-ilat li Abrahame.
Umbundu[umb]
Ocali caco va tambula, ci lomboloka ukamba uwa la Suku, haico ca litepa ‘locali’ colombuavekua.
Urdu[ur]
اِن مسیحیوں کو بھی یہ نعمت ملی ہے کہ وہ خدا کے دوست کہلاتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhiwa tshine vhenevho vha ṋewa tshone—u vha khonani dza Mudzimu—tsho fhambana na “tshifhiwa” tshine tsha ṋewa vhaḓodzwa.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala asati demmiyo imotay, Xoossaa dabbo gidiyoogaa; hegee ayyaanan tiyettidaageeti demmiyo ‘xillotettaa imuwaappe’ dummatees.
Waray (Philippines)[war]
An regalo nga ira nakakarawat, an pagin sangkay han Dios, iba ha “hatag” o regalo nga nakakarawat han mga dinihogan.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼofa ʼaē ʼe natou maʼu, ʼaē ko te fealagia ke natou kaumeʼa mo te ʼAtua, ʼe kehe ia mo “te meʼa ʼofa ʼaē ʼe mole totogi” ʼaē ʼe maʼu e te kau fakanofo.
Xhosa[xh]
Isipho asifumanayo—ubuhlobo noThixo—sahlukile ‘kwisipho sesisa’ esifunyanwa ngabathanjiswa.
Yapese[yap]
Tow’ath ni ke yog ko pi girdi’ ney, ni aram e kar manged fager rok Got, e ba thil ko “fare tow’ath” ni ke yog ngak e piin ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn tí wọ́n rí gbà, ìyẹn ni bí wọ́n ṣe di ọ̀rẹ́ Ọlọ́run, yàtọ̀ sí “ẹ̀bùn ọ̀fẹ́” tí àwọn ẹni àmì òróró rí gbà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jéeobaeʼ ku yaʼalik toj u kuxtaloʼob jeʼex Abrahaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ca razón ni maʼ bidúʼyanu ca, riníʼ Jiobá nácacabe binni runi ni jneza cásica Abrahán.
Zande[zne]
Gu gamunihe agu aboro re agbiaha awere, nga bakure na Mbori, si kia ti gu ‘gamunihe du gbua’ mbedimbedi aKristano agbiaha.
Zulu[zu]
Isipho laba abasitholayo—ubungane noNkulunkulu—sihlukile ‘esiphweni sesihle’ esitholwa abagcotshiweyo.