Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms verhinder iemand se omstandighede hom om ’n vergadering by te woon.
Arabic[ar]
ومن حين الى آخر يمكن ان يحول وضع الشخص دون حضوره احد الاجتماعات.
Bemba[bem]
Mu tushita mu tushita imibele ya muntu kuti pambi yamucilikila ku kusangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Понякога обстоятелствата на даден човек могат да му попречат да посети събранието.
Bislama[bi]
Ol wanwan trabol we i kamaot long laef i save blokem wan man blong i no kam long miting.
Czech[cs]
Občas se může stát, že okolnosti člověku zabrání přijít na shromáždění.
German[de]
Aufgrund eines bestimmten Umstands mag jemand gelegentlich verhindert sein, eine Zusammenkunft zu besuchen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nɔnɔme si me ame aɖe le mana wòate ŋu ayi kpekpe aɖe o.
Greek[el]
Κατά καιρούς, οι περιστάσεις κάποιου ατόμου ίσως το εμποδίσουν να παρακολουθήσει μια συνάθροιση.
English[en]
Occasionally a person’s situation may prevent him from attending a meeting.
Spanish[es]
Es posible que de vez en cuando alguien no pueda asistir a una reunión.
Estonian[et]
Mõnikord võivad inimese olud koosolekul käimist takistada.
Finnish[fi]
Toisinaan jonkun olosuhteet voivat estää häntä pääsemästä kokoukseen.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ekolɛ mɔ ko shihilɛ baatsĩ enaa ni ehaŋ eya kpee.
Hindi[hi]
कभी-कभार एक व्यक्ति की परिस्थिति उसे सभा में उपस्थित होने से रोक सकती है।
Croatian[hr]
Određena situacija može povremeno spriječiti nekoga da dođe na sastanak.
Hungarian[hu]
Időnként megakadályozhat valakit a helyzete abban, hogy elmenjen egy összejövetelre.
Indonesian[id]
Kadang-kadang situasi seseorang mungkin menghalanginya untuk hadir di perhimpunan.
Icelandic[is]
Af og til kunna aðstæður einhvers að koma í veg fyrir að hann komist á samkomu.
Italian[it]
A volte le circostanze possono impedire di assistere a un’adunanza.
Korean[ko]
가끔 개인 사정으로 집회에 참석하지 못할 수도 있다.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi muinelo wa mutu ne u kana wa mu palelwisa ku fumaneha kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais tam tikra situacija gali sutrukdyti žmogui dalyvauti sueigoje.
Malagasy[mg]
Indraindray, ny tarehin-javatra misy ny olona iray dia mety hisakana azy tsy hanatrika fivoriana iray.
Macedonian[mk]
Понекогаш одредена ситуација може да спречи некого да присуствува на состанок.
Malayalam[ml]
വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ഒരാളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യം മുഖാന്തരം യോഗത്തിനു സംബന്ധിക്കാൻ കഴിയാതെവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
कधीकधी एखाद्या व्यक्तीची परिस्थिती त्यास सभेला उपस्थित राहण्याला आळा घालत असेल.
Norwegian[nb]
Det kan nok skje fra tid til annen at omstendighetene gjør det vanskelig for en å komme på et møte.
Dutch[nl]
Af en toe kunnen iemands omstandigheden hem verhinderen een vergadering bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe boemo bja motho bo ka mo thibela go ya dibokeng.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mkhalidwe wa munthu ungamlepheretse kufika pamsonkhano.
Polish[pl]
Co prawda może nam coś przeszkodzić w przyjściu na zebranie.
Portuguese[pt]
Vez por outra certas circunstâncias talvez impeçam a pessoa de assistir a uma reunião.
Romanian[ro]
Uneori, o anumită situaţie poate împiedica o persoană să participe la o întrunire.
Russian[ru]
Иногда личные обстоятельства могут мешать человеку посещать встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, imimerere y’umuntu ishobora kumuzitira kujya mu materaniro.
Slovak[sk]
Príležitostne sa človek môže dostať do situácie, ktorá mu zabráni zúčastniť sa na zhromaždení.
Slovenian[sl]
Kdaj pa kdaj lahko nekomu razmere preprečijo, da bi prišel na shod.
Samoan[sm]
I nisi taimi, atonu ona o tulaga o se tagata ua taofia ai o ia mai le auai i se sauniga.
Shona[sn]
Panguva nenguva mugariro womunhu ungamudzivisa kupinda musangano.
Albanian[sq]
Me raste, rrethanat mund ta pengojnë një person për të marrë pjesë në një mbledhje.
Serbian[sr]
Povremeno situacija neke osobe može je sprečiti od posećivanja nekog sastanka.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi na omstandigheid foe wan sma kan tapoe en foe fisiti wan konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling boemo ba motho bo ka ’na ba mo sitisa ho ba teng sebokeng.
Swedish[sv]
En persons omständigheter kan ibland hindra honom från att vara med vid ett möte.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi hali ya mtu yaweza kumzuia asihudhurie mkutano.
Tamil[ta]
எப்பொழுதாவது ஒரு நபருடைய சூழ்நிலைமை கூட்டத்திற்கு ஆஜராவதிலிருந்து அவரை தடைசெய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు ఒక వ్యక్తి పరిస్థితి కూటమునకు హాజరు కాకుండా చేయవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ครั้ง คราว สภาพการณ์ ส่วน ตัว อาจ กีด กัน เขา ไว้ จาก การ เข้า ร่วม ประชุม.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe boemo jwa motho bo ka nna jwa dira gore a se ka a ya pokanong.
Turkish[tr]
Zaman zaman, bir kişinin durumu onu bir ibadete katılmaktan alıkoyabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana xiyimo xa munhu xi nga n’wi sivela ku va kona eminhlanganweni.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, ebia obi tebea remma ɔnkɔ nhyiam bi.
Ukrainian[uk]
Інколи особисті ситуації можуть перешкоджати людям відвідувати зібрання.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, có người không thể đi họp vì hoàn cảnh ngoài ý muốn.
Wallisian[wls]
ʼI he temi ʼe hoko ai he faʼahiga meʼa ki he tahi ʼo mole feala ai tana ʼalu ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ngamathuba athile imeko yomntu isenokumthintela ekuzeni kwintlanganiso.
Chinese[zh]
诚然,有些情况会使人偶尔无法出席聚会。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile isimo somuntu singase simenqabele ukuba eze emhlanganweni.