Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het Jesus gehaat en hom teëgestaan.
Arabic[ar]
اما الشيطان فقد ابغض يسوع وقاومه.
Bulgarian[bg]
Сатан мразел Исус и му се противопоставял.
Bislama[bi]
Setan i no laekem Jisas nating.
Cebuano[ceb]
Gidumtan ni Satanas si Jesus ug mibatok kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Jesuh cu a huat i, a ralchan.
Czech[cs]
Satan Ježíše nenáviděl a stavěl se proti němu.
Chuvash[cv]
Сатана Иисуса курайман та ун умне тӗрлӗрен йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратнӑ.
Danish[da]
Satan hadede Jesus og modarbejdede ham.
German[de]
Satan haßte Jesus und widerstand ihm.
Ewe[ee]
Satana lé fu Yesu hetsi tre ɖe eŋu.
Greek[el]
Ο Σατανάς μίσησε τον Ιησού και εναντιώθηκε σ’ αυτόν.
English[en]
Satan hated Jesus and opposed him.
Spanish[es]
Satanás odiaba a Jesús y le presentó oposición.
Estonian[et]
Saatan vihkas Jeesust ja töötas tema vastu.
Finnish[fi]
Saatana vihasi ja vastusti Jeesusta.
French[fr]
Satan a haï Jésus et s’est opposé à lui.
Hindi[hi]
शैतान ने यीशु से घृणा की और उसका विरोध किया।
Croatian[hr]
Sotona je mrzio Isusa i suprotstavljao mu se.
Hungarian[hu]
Sátán gyűlölte Jézust és szembeszegült vele.
Indonesian[id]
Setan membenci Yesus dan menentang dia.
Igbo[ig]
Setan kpọrọ Jisọs asị, megidekwa ya.
Iloko[ilo]
Ginura ken binusor ni Satanas ni Jesus.
Icelandic[is]
Satan hataði Jesú og veitti honum mótspyrnu.
Italian[it]
Satana odiava Gesù e gli fece opposizione.
Japanese[ja]
サタンはイエスを憎み,イエスに反対しました。
Georgian[ka]
სატანას სძულდა იესო და ეწინააღმდეგებოდა მას.
Kazakh[kk]
Шайтан Исаны жек көрген, сондықтан оған қарсылық көрсеткен.
Korean[ko]
사단은 예수를 미워했고 그를 반대하였읍니다.
Kwangali[kwn]
Satana ga nyengere Jesus nokudimutaparara.
Ganda[lg]
Setaani yakyawa Yesu era yamuwakanya.
Lingala[ln]
Satana ayinaki Yesu mpe atelemelaki ye.
Lithuanian[lt]
Šėtonas neapkentė Jėzaus ir priešinosi jam.
Latvian[lv]
Sātans ienīda Jēzu un darbojās pret viņu.
Malagasy[mg]
Nankahala an’i Jesosy i Satana ary nanohitra azy.
Macedonian[mk]
Сатана го мразел Исуса и му се спротивставувал.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ യേശുവിനെ ദ്വേഷിക്കുകയും അവനെ എതിർക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सैतानाने येशूचा द्वेष करुन त्याचा विरोध केला.
Burmese[my]
စာတန်သည် ယေရှုကို မုန်းတီးပြီး ကိုယ်တော်ကို ဆန့်ကျင်သည်။
Norwegian[nb]
Satan hatet Jesus og motstod ham.
Niuean[niu]
Ne vihiatia lahi e Satani a Iesu mo e totoko atu ki a ia.
Dutch[nl]
Satan haatte Jezus en bood hem tegenstand.
Nyanja[ny]
Satana anada Yesu namtsutsa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਘਿਰਣਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Satanás a odia Jesus i a oponele.
Portuguese[pt]
Satanás odiava a Jesus e se opunha a ele.
Rarotongan[rar]
I makitakita ana a Satani ia Iesu e kua patoi iaia.
Rundi[rn]
Shetani yaranse Yezu itako iramugwanya.
Romanian[ro]
Satan îl ura pe Isus şi i se opunea.
Russian[ru]
Сатана ненавидел Иисуса и ставил ему всевозможные препятствия.
Kinyarwanda[rw]
Satani yanze Yesu maze aramurwanya.
Slovak[sk]
Satan nenávidel Ježiša a bojoval proti nemu.
Slovenian[sl]
Satan je Jezusa sovražil in mu nasprotoval.
Samoan[sm]
Sa inoino Satani ia Iesu ma sa tetee i ai.
Shona[sn]
Satani akavenga Jesu uye akamushora.
Serbian[sr]
Sotona je mrzeo Isusa i protivio mu se.
Sranan Tongo[srn]
Satan no ben wani si Jezus na ai èn ben gens en.
Southern Sotho[st]
Satane a hloea Jesu ’me a mo hanyetsa.
Swedish[sv]
Satan hatade Jesus och motstod honom.
Swahili[sw]
Shetani alimchukia Yesu, akampinga.
Tamil[ta]
சாத்தான் இயேசுவைப் பகைத்து அவரை எதிர்த்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás odi Jesus no kontra hasoru nia.
Tagalog[tl]
Si Satanas ay napoot kay Jesus at sumalansang sa kaniya.
Turkish[tr]
Şeytan, İsa’dan nefret etti ve O’na karşı geldi.
Tsonga[ts]
Sathana u vengile Yesu ni ku n’wi kaneta.
Tatar[tt]
Шайтан Гайсәне яратмаган һәм аңа һәртөрле тоткарлыклар куйган.
Twi[tw]
Satan tan Yesu na ɔsɔre tiaa no.
Tahitian[ty]
Mea hae roa na Satani ia Iesu e ua patoi atura hoi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Сатана ненавидів Ісуса і протистояв йому.
Vietnamese[vi]
Sa-tan thù ghét Giê-su và chống cự lại ngài.
Xhosa[xh]
USathana wayemthiyile uYesu ibe emchasile.
Zulu[zu]
USathane wayemzonda uJesu futhi wamelana naye.