Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на данни трябва да обхваща вътрешния туризъм, т.е. вътрешен и външен туризъм; „вътрешен туризъм“ означава пребиваващите в дадена страна лица, пътуващи само в рамките на тази страна, а „външен туризъм“ означава непребиваващите лица, пътуващи в рамките на дадена страна;
Czech[cs]
Shromažďování informací zahrnuje vnitrostátní cestovní ruch, tj. domácí cestovní ruch a aktivní cestovní ruch; „domácím cestovním ruchem“ se rozumějí osoby s bydlištěm v dané zemi cestující výlučně uvnitř této země a „aktivním cestovním ruchem“ se rozumějí osoby s bydlištěm v jiné zemi cestující v dané zemi;
Danish[da]
Indsamlingen omfatter intern turisme, dvs. indenlandsk og indadgående turisme; »indenlandsk turisme« dækker personer bosiddende i det pågældende land, som kun rejser inden for dettes grænse, og »indadgående turisme« dækker ikke-bosiddende personer, som rejser inden for det pågældende lands grænser
German[de]
Erfaßt wird der Inlandstourismus, d. h. der Inländertourismus im Inland und der Nichtinländer-Tourismus im Inland. Dabei bezieht sich der „Inländertourismus im Inland“ auf den Reiseverkehr der Gebietsansässigen des betreffenden Landes in diesem Land, während sich der „Nichtinländer-Tourismus im Inland“ auf den Reiseverkehr von Gebietsfremden bezieht;
Greek[el]
Η συλλογή καλύπτει τον εσωτερικό τουρισμό, δηλαδή τον εγχώριο και τον εισερχόμενο τουρισμό· ως «εγχώριος τουρισμός» νοούνται οι κάτοικοι της εκάστοτε χώρας που ταξιδεύουν μόνον εντός των ορίων της χώρας αυτής και ως «εισερχόμενος τουρισμός» οι μη κάτοικοι που ταξιδεύουν στην εν λόγω χώρα.
English[en]
The collection shall cover internal tourism, i.e. domestic and inbound tourism; ‘domestic tourism’ shall mean residents of the given country travelling only within this country and ‘inbound tourism’ shall mean non-residents travelling within the given country;
Spanish[es]
La recogida deberá cubrir el turismo interior, es decir, el turismo interno y el entrante; el turismo interno es el que realizan los residentes en un país determinado cuando viajan únicamente dentro del mismo país y el turismo entrante es el de los no residentes que viajan por dicho país;
Estonian[et]
Kogutav teave hõlmab sisemaist turismi, see tähendab siseturismi ja sissetulevat turismi; “siseturism” tähendab antud riigi residentide reisimist üksnes selle riigi piires ja “sissetulev turism” mitteresidentide reisimist antud riigi piires;
Finnish[fi]
Tiedot on kerättävä maassa tapahtuvasta matkailusta, toisin sanoen kotimaanmatkailusta ja ulkomailta suuntautuvasta matkailusta; tällöin ”kotimaanmatkailulla” tarkoitetaan tietyssä maassa pysyvästi asuvien henkilöiden matkailua ainoastaan kyseisessä maassa ja ”ulkomailta suuntautuvalla matkailulla” muiden kuin kyseisessä maassa pysyvästi asuvien henkilöiden matkailua kyseisessä maassa.
French[fr]
La collecte couvre le tourisme intérieur, à savoir le tourisme interne et le tourisme récepteur; par «tourisme interne», on entend les résidents d'un pays donné voyageant uniquement à l'intérieur de ce pays et, par «tourisme récepteur», les non-résidents voyageant dans le pays en question;
Hungarian[hu]
Az adatgyűjtés kiterjed a belső idegenforgalomra, azaz a belföldi idegenforgalomra és a bejövő idegenforgalomra; a „belföldi idegenforgalom” csak az adott ország lakóinak az országon belüli utazásait jelenti, a „bejövő idegenforgalom” az országban lakóhellyel nem rendelkezők utazásait jelenti az adott országon belül;
Italian[it]
La raccolta dei dati riguarda il turismo interno, che comprende i movimenti che si compiono all'interno di un paese e quelli provenienti dall'esterno: il «turismo all'interno di un paese» è quello dei residenti di quel paese che viaggiano solo entro i suoi confini; il «turismo dall'esterno» riguarda i non residenti che viaggiano entro il paese considerato;
Lithuanian[lt]
Informacija turi būti renkama ir apie vidaus turizmą, t. y. vietinį ir atvykstamąjį turizmą. „Vietiniu turizmu“ laikomos kurios nors šalies gyventojų kelionės tik po savo šalį, „atvykstamuoju turizmu“ laikomos užsienio gyventojų kelionės po kitą šalį;
Latvian[lv]
Savāktie dati attiecas uz iekšzemes tūrismu, t.i., vietējo tūrismu un ārzemju tūristu uzņemšanu; “vietējais tūrisms” nozīmē kādas valsts iedzīvotājus, kas ceļo vienīgi šajā valstī, un “ārzemju tūristu uzņemšana” nozīmē nerezidentus, kas ceļo kādā valstī;
Maltese[mt]
Il-ġbir għandu jkopri t-turiżmu intern, i.e. turiżmu domestiku u dak il-ġewwa; ‘turiżmu domestiku’ għandu jfisser ir-residenti ta’ pajjiż partikolari li jivvjaġġaw biss fi ħdan dak il-pajjiż u ‘turiżmu l-ġewwa’ għandu jfisser dawk mhux residenti li jivvjaġġaw fi ħdan pajjiż partikolari;
Dutch[nl]
Er worden gegevens verzameld met betrekking tot het interne toerisme van een land, d.w.z. het binnenlands en inkomend toerisme. Onder „binnenlands toerisme” wordt verstaan het reizen door ingezetenen van een land in eigen land en onder „inkomend toerisme” wordt verstaan het reizen van niet-ingezeten toeristen binnen het betrokken land;
Polish[pl]
zbieranie informacji obejmuje turystykę wewnętrzną, tj. turystykę krajową i przyjazdową; „turystyka krajowa” oznacza rezydentów danego kraju podróżujących tylko na terenie tego kraju, a „turystyka przyjazdowa” oznacza nierezydentów podróżujących na terenie danego kraju;
Portuguese[pt]
A recolha deve abranger o turismo no interior do país, ou seja, o turismo interno e o turismo receptor, entendendo-se por «turismo interno» aquele que envolve residentes de determinado país que viajem apenas no interior desse país e por «turismo receptor» aquele que envolve não residentes que viajem dentro do país em questão;
Romanian[ro]
Datele culese trebuie să se refere la turismul intern, adică turismul domestic și turismul „cu intrare”; turismul domestic se referă la rezidenții unei țări care călătoresc numai în interiorul țării respective, iar turismul „cu intrare” se referă la nerezidenții care călătoresc în țara respectivă;
Slovak[sk]
Zbieranie informácií pokryje oblasť vnútorného cestovného ruchu, t. j. domáci cestovný ruch a aktívny cestovný ruch; „domáci cestovný ruch“ znamená cestovanie osôb s bydliskom v danej krajine iba v rámci vlastnej krajiny a „aktívny cestovný ruch“ znamená cestovanie osôb bez bydliska po danej krajine;
Slovenian[sl]
Zbiranje pokriva notranji turizem, t.j. domači in v državo usmerjeni turizem; „domači turizem“ zajema rezidente neke države, ki potujejo le znotraj svoje države, in „v državo usmerjeni turizem“ zajema nerezidente, ki potujejo znotraj neke države.
Swedish[sv]
Insamlingen skall täcka inre turism, det vill säga inhemsk turism och utländsk turism; där ”inhemsk turism” omfattar invånare i ett land som reser endast inom detta land och där ”utländsk turism” inbegriper där icke bosatta personer som reser i detta land.