Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Маслините трябва да се приготвят в консервните предприятия в района на производство по един от следните начини:
Czech[cs]
„Olivy musí být zpracovávány konzervárnami, které se nacházejí v oblasti produkce jedním z následujících způsobů:
Danish[da]
»Oliven skal forarbejdes af de konservesfabrikker, der er beliggende i produktionsområdet, ved hjælp af en af følgende metoder:
German[de]
„Die Oliven müssen von Verarbeitungsbetrieben im Erzeugungsgebiet nach folgenden Verfahren zubereitet werden:
Greek[el]
«Οι ελιές πρέπει να υφίσταται επεξεργασία στα εργοστάσια κονσερβοποίησης που βρίσκονται εντός της περιοχής παραγωγής σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
English[en]
‘The olives must be prepared by canneries located in the production area using one of the following methods:
Spanish[es]
«Las aceitunas se deberán preparar por conserveras situadas en la zona de producción con arreglo a uno de los métodos siguientes:
Estonian[et]
„Oliivide töötlemine peab toimuma geograafilises piirkonnas asuvates konserveerimisettevõtetes, kasutades üht järgmistest meetoditest:
Finnish[fi]
”Oliivit on valmistettava tuotantoalueella sijaitsevassa säilyketehtaassa seuraavin tavoin:
French[fr]
«Les olives doivent être préparées par des conserveries situées dans l’aire de production selon l’une des méthodes suivantes:
Croatian[hr]
„Masline se moraju pripremiti za slanje u objekte za konzerviranje, koji se nalaze na zemljopisnom području, primjenom jedne od sljedećih metoda:
Hungarian[hu]
„Az olajbogyókat a termelési területen található konzervgyáraknak az alábbi módszerek egyike szerint kell elkészíteniük:
Italian[it]
«Le olive devono essere preparate da imprese conserviere situate nella zona di produzione con uno dei metodi seguenti:
Lithuanian[lt]
„Alyvuogės turi būti ruošiamos gamybos vietovėje esančiuose konservavimo cechuose pagal vieną iš toliau nurodytų metodų:
Latvian[lv]
“Olīvas jāsagatavo ražošanas apgabalā esošās pārstrādes iekārtās, izmantojot kādu no šādām metodēm:
Maltese[mt]
“Iż-żebbuġ irid jitħejja għall-impjanti ta’ konfezzjoni li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni skont wieħed mill-metodi li ġejjin:
Dutch[nl]
„De olijven moeten door conservenfabrieken in het productiegebied worden bereid volgens een van de volgende methoden:
Polish[pl]
„Oliwki muszą być przygotowane przez zakłady zajmujące się konserwowaniem znajdujące się na obszarze produkcji według jednej z następujących metod:
Portuguese[pt]
«As azeitonas devem ser preparadas por conserveiras situadas na área de produção, aplicando um dos seguintes métodos:
Romanian[ro]
„Măslinele trebuie să fie preparate de fabricile de conserve care sunt situate în aria de producție printr-una dintre următoarele metode:
Slovak[sk]
„Olivy sa musia spracovať v konzervárňach, ktoré sa nachádzajú v oblasti výroby podľa jednej z týchto metód:
Slovenian[sl]
„Oljke morajo biti pripravljene v obratih za konzerviranje, ki stojijo na območju proizvodnje, po eni od naslednjih metod:
Swedish[sv]
”Oliverna ska beredas av konserveringsföretag i produktionsområdet med någon av följande metoder: