Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሞት የተረፉት በተዓምር ነበር። ሆኖም ይሖዋን ሳይታዘዙ ከመቅረት ሞትን መርጠዋል። —ዳንኤል 2: 49–3: 29
Arabic[ar]
وبسبب عصيانهم امر الملك، كادوا يموتون ميتة فظيعة لولا إنقاذهم بطريقة عجائبية؛ لكنهم اختاروا تعريض انفسهم للموت عوض عصيان يهوه. — دانيال ٢:٤٩–٣:٢٩.
Azerbaijani[az]
Padşahın əmrinə tabe olmamaqla onlar dəhşətli ölümlə ölməyə risk edirdilər, sağ qalmaları da elə mö’cüzə sayəsində oldu. Buna baxmayaraq, Yehovaya itaətkarlığı həyatlarını təhlükəyə atmaqdan üstün tutdular (Daniel 2:49-3:29).
Central Bikol[bcl]
Sa pagsuway sa pagboot kan hade, napaatubang sinda sa peligro nin makatatakot na kagadanan, asin an saindang buhay naligtas sana paagi sa sarong milagro; alagad pinili nindang atubangon an peligro nin kagadanan imbes na makisuway ki Jehova. —Daniel 2:49– 3:29.
Bemba[bem]
Pa kukanaumfwila ifunde lya mfumu, bali mu busanso bwa kufwa imfwa iibi, kabili bapusushiwe fye ku cipesha amano; lelo basalilepo ukuibika mu kapoosa mweo ukucila ukukanaumfwila Yehova.—Daniele 2:49–3:29.
Bulgarian[bg]
Като не се подчинили на заповедта на царя, те рискували да понесат ужасна смърт, но животът им бил запазен по чудодеен начин. Те предпочели да се изложат на опасността от смърт, отколкото да не се подчинят на Йехова. — Даниил 2:49–3:29.
Bislama[bi]
Trifala ya oli save se sipos oli no obei long king, hem i save kilim olgeta i ded long wan fasin we i nogud tumas, be trifala i jusum blong ded bitim we oli brekem loa blong Jeova. Ale, wan merikel i sevem laef blong trifala ya.—Daniel 2:49 kasem 3:29.
Bangla[bn]
রাজার আদেশ অমান্য করে তারা ভয়ংকর মৃত্যুর ঝুঁকি নিয়েছিল এবং তাদের জীবন অলৌকিকভাবে রক্ষা পেয়েছিল; কিন্তু যিহোবার অবাধ্য হওয়ার বদলে তারা মৃত্যুর ঝুঁকি নিয়েছিল।—দানিয়েল ২:৪৯–৩:২৯.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsupak sa mando sa hari, peligrong makaagom sila sa makalilisang nga kamatayon, ug ang ilang kinabuhi naluwas lamang pinaagi sa usa ka milagro; apan mipili sila sa kapeligrohang mamatay kay sa mosupak kang Jehova.—Daniel 2:49–3:29.
Chuukese[chk]
Pokiten ar alleasolapa allukun ewe king, ra tongeni nninniilo, nge ra manau pokiten chok eu manaman; nge ra filata ar repwe malo lap seni ar repwe alleasolapa Jiowa. —Taniel 2:49– 3:29.
Seselwa Creole French[crs]
Zis en mirak ki ti kapab sov zot. Me zot ti swazir pour riske zot lavi olye dezobei Zeova. —Danyel 2:49– 3:29.
Czech[cs]
Raději však riskovali život, než aby neposlechli Jehovu. (Daniel 2:49–3:29)
Danish[da]
Ved at nægte at adlyde kongens befaling risikerede de en grufuld død, og deres liv blev kun reddet ved et mirakel; men de valgte at se døden i øjnene frem for at være ulydige mod Jehova. — Daniel 2:49–3:29.
German[de]
Dadurch, dass sie den Befehl des Königs nicht ausführten, riskierten sie eine schreckliche Art der Todesstrafe, und nur durch ein Wunder kamen sie mit dem Leben davon; aber sie riskierten lieber ihr Leben, als Gott nicht zu gehorchen (Daniel 2:49 bis 3:29).
Ewe[ee]
Esi wogbe toɖoɖo fia ƒe sededea ta la, wodze ŋgɔ ku dziŋɔ aɖe, eye nukumɔ aɖe ko dzie woato aɖe woƒe agbe; gake wotiae be yewoaku tsɔ wu be yewoagbe toɖoɖo Yehowa.—Daniel 2:49–3:29.
Efik[efi]
Ke ndisọn̄ ibuot ye ewụhọ edidem, mmọ ẹkedu ke itiendịk edikpa enyene-ndịk n̄kpa, ndien ẹkenyan̄a uwem mmọ n̄kukụre ke utịbe utịbe usụn̄, edi mmọ ẹma ẹmek ndikpa utu ke ndisọn̄ ibuot ye Jehovah.—Daniel 2:49–3:29.
Greek[el]
Παρακούοντας την εντολή του βασιλιά, κινδύνευαν να υποστούν φρικτό θάνατο, και η ζωή τους σώθηκε μόνο με θαύμα. Ωστόσο, εκείνοι επέλεξαν να διακινδυνεύσουν να πεθάνουν παρά να παρακούσουν τον Ιεχωβά. —Δανιήλ 2:49–3:29.
English[en]
By disobeying the king’s order, they risked a horrible death, and their lives were saved only by a miracle; but they chose to risk death rather than to disobey Jehovah. —Daniel 2:49–3:29.
Spanish[es]
Al no acatar la orden del rey, se expusieron a sufrir una muerte atroz, de la cual se salvaron solo gracias a un milagro; así es, prefirieron arriesgar la vida antes que desobedecer a Jehová (Daniel 2:49–3:29).
Estonian[et]
Kuninga käsule kuuletumata jättes olid nad valmis kohutavaks surmaks. Nad jäid ellu vaid ime läbi, ent nad olid siiski valmis riskima eluga, selle asemel et Jehoovale sõnakuulmatud olla (Taaniel 2:49–3:29).
Persian[fa]
آنان با نافرمانی از امر پادشاه زندگی خود را به مخاطره انداختند و اکنون، مرگ فجیعی در انتظار ایشان میبود؛ لیکن به معجزهٔ خدا نجات یافتند. با وجود چنین شرایطی، آن سه عبرانی مصمم بودند که از یَهُوَه فرمانبرداری کنند. — دانیال ۲:۴۹–۳:۲۹.
Finnish[fi]
He päättivät kuitenkin mieluummin antautua kuoleman vaaraan kuin olla tottelematta Jehovaa. (Daniel 2:49–3:29.)
Fijian[fj]
Ke ratou a sotava na mate vakadomobula ni ratou sega ni muria na ivakaro ni Tui, ia eratou a qai vakabulai ena sala veivakurabuitaki. Eratou a bolea cake na mate, me kua ga ni ratou talaidredre vei Jiova. —Taniela 2:49– 3:29.
French[fr]
En désobéissant à l’ordre du roi, ils se sont exposés à une mort horrible et n’ont dû leur vie qu’à un miracle ; ils ont pourtant préféré risquer leur vie plutôt que de désobéir à Jéhovah. — Daniel 2:49–3:29.
Ga[gaa]
Akɛni amɛbooo maŋtsɛ lɛ famɔ lɛ toi hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe wo gbele ni yɔɔ gbeyei he oshara mli, ni atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ahere amɛyiwala; shi amɛhala akɛ amɛkɛ amɛhe aaawo gbele he oshara mli moŋ fe ni amɛaagbo Yehowa nɔ toi.—Daniel 2:49–3:29.
Gilbertese[gil]
E kakamaaku te mate ae katauaki bwa tuuaan te aomata ae urua ana tua te uea, ao ngke arona bwa e aki karaoa te kakai teuana te Atua, ao a na aki rawea maiuia; ma a kukurei riki ni kataua mateia nakon ae a na riaon ana taeka Iehova. —Taniera 2:49– 3:29.
Gun[guw]
Gbọn tolivivẹ na gbedide ahọlu tọn dali, yé ze ogbẹ̀ yetọn do owù sinsinyẹn mẹ, bosọ yin whinwhlẹngán to azọ́njiawu-liho kẹdẹ; ṣigba yé dè nado kú kakati nado vẹtolina Jehovah.—Daniẹli 2:49–3:29.
Hausa[ha]
Domin sun taka dokar sarki, za a iya yi musu kisan wulakanci, amma an ceci rayukansu ta mu’ujiza ne; domin sun zaɓi su mutu maimakon su yi wa Jehovah rashin biyayya.—Daniel 2:49–3:29.
Hebrew[he]
העונש שציפה להם על הפרת פקודת המלך היה מוות מחריד, וחייהם ניצלו בנס; אך הם בחרו להסתכן במוות ובלבד שלא להמרות את פי יהוה (דניאל ב’:49 עד ג’:29).
Hindi[hi]
राजा का हुक्म न मानने की वजह से उन्होंने एक खौफनाक मौत का खतरा मोल लिया और उनकी जान सिर्फ एक चमत्कार की वजह से बची; मगर उन्हें यहोवा की आज्ञा तोड़ने के बजाय मौत को गले लगाना मंज़ूर था।—दानिय्येल 2:49–3:29.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paglalis sa mando sang hari, gin-atubang nila ang posibilidad sang makahaladlok nga kamatayon, kag naluwas lamang ang ila kabuhi paagi sa isa ka milagro; apang ginpili nila nga atubangon ang posibilidad nga mapatay sa baylo nga lalison si Jehova. —Daniel 2:49– 3:29.
Hiri Motu[ho]
King ena oda idia kamonai henia lasi karana dainai, mase dikana amo edia mauri idia haboioa diba, bona hoa karana ta sibona amo idia roho mauri; to idia laloa Iehova idia kamonai henia dainai, edia mauri idia haboioa be namo. —Daniela 2:49–3:29.
Croatian[hr]
Kako nisu poslušali kraljevu naredbu, prijetila im je zastrašujuća smrt, a život im je bio spašen jedino čudom. Pa ipak, radije su stavili svoj život na kocku nego bili neposlušni Jehovi (Danijel 2:49–3:29).
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy csak csoda útján menekültek meg. Ők mégis inkább kockára tették az életüket, semhogy engedetlenek legyenek Jehovának (Dániel 2:49—3:29).
Armenian[hy]
Թագավորի հրամանին չհնազանդվելը սարսափելի մահով մեռնելու վտանգ էր ներկայացնում իրենց համար, որից միայն հրաշքով հնարավոր կլիներ փրկվել. բայց նրանք նախընտրեցին մահը, քան Եհովային չհնազանդվելը (Դանիէլ 2։ 49–3։ 29)։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորին հրամանին չհնազանդելով, սարսափելի կերպով մեռնելու վտանգը դիմագրաւեցին, եւ միայն հրաշքով մը իրենց կեանքը փրկուեցաւ։ Այո, անոնք ընտրեցին իրենց կեանքը վտանգել քան՝ Եհովայի չհնազանդիլ։—Դանիէլ 2։ 49–3։ 29
Indonesian[id]
Dengan tidak menaati perintah raja, mereka berisiko mengalami kematian yang mengerikan, dan hanya mukjizat yang dapat menyelamatkan kehidupan mereka; tetapi mereka lebih memilih menghadapi kematian daripada tidak menaati Yehuwa.—Daniel 2:49–3:29.
Igbo[ig]
Site n’inupụ isi n’iwu eze ahụ, ha tinyere onwe ha n’ihe ize ndụ nke ịbụ ndị e ji obi ọjọọ gbuo, ọ bụkwa nanị site n’ụzọ ọrụ ebube ka a zọpụtara ndụ ha; ma ha họọrọ itinye ndụ ha n’ihe ize ndụ nke ịnwụ kama inupụrụ Jehova isi.—Daniel 2:49–3:29.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagsukirda iti bilin ti ari, inrisgoda ti biagda iti nakas-ang nga ipapatay, ngem naispalda babaen ti maysa a milagro; kaskasdi, kaykayatda nga irisgo ti biagda ngem iti agsukir ken ni Jehova. —Daniel 2:49–3:29.
Icelandic[is]
Með því að óhlýðnast skipun konungs áttu þeir á hættu að kalla yfir sig skelfilegan dauðdaga og það þurfti kraftaverk til að bjarga þeim. Engu að síður vildu þeir frekar deyja en að óhlýðnast Jehóva. — Daníel 2:49–3:29.
Isoko[iso]
Fikinọ a yo ẹme kẹ uzi ovie na ha, a rọ ovao dhe uwhu imuozọ, o gbẹ rrọ edhere igbunu nọ a ro siwi izuazọ rai hi; ghele na a salọ nọ a re fi uzuazọ rai họ awa ukpenọ a rẹ ghẹmeeyo kẹ Jihova.—Daniẹl 2:49–3:29.
Italian[it]
Disubbidendo all’ordine del re rischiarono di fare una morte orribile e solo un miracolo salvò loro la vita; ma preferirono correre il rischio di morire piuttosto che disubbidire a Geova. — Daniele 2:49–3:29.
Japanese[ja]
それでも,エホバに背くよりは,死の危険のほうを選びました。 ―ダニエル 2:49–3:29。
Georgian[ka]
მეფის ბრძანების შეუსრულებლობის გამო, ეს სამი ებრაელი საშინელი სიკვდილის საფრთხის წინაშე დადგა; მათი ხსნა მხოლოდ სასწაულს შეეძლო. მაგრამ მათ იეჰოვასადმი დაუმორჩილებლობას სიკვდილი არჩიეს (დანიელი 2:49—3:23, 91—96).
Kongo[kg]
Bo tulaka luzingu na bo na kigonsa ya ngolo ya lufwa na mpila bo kondaka kulemfuka na ntuma ya ntotila, mpi bo gulukaka kaka na mutindu mosi ya kuyituka; kansi bo ndimaka kutula luzingu na bo na kigonsa ya lufwa na kisika ya kukonda kulemfukila Yehowa. —Daniele 2:49–3:29.
Kazakh[kk]
Патшаның бұйрығына мойынсұнбау арқылы олар бастарын сұмдық өлімге тіккен еді, онда да болса кереметтің арқасында ғана тірі қалды. Алайда олар Ехобаның бұйрығын бұзғаннан гөрі, бастарын өлімге тіккенді артық көрді (Даниял 2:49—3:29).
Kalaallisut[kl]
Kunngip naalakkiutaa naalannginnamikku naalliutsitaallutik toqutaasinnaapput, tupinnartuliornerinnakkullumi inuunerat annaanneqarpoq; Jehovamulli naalannginnissaminnut taarsiullugu toqoriaannaapput. — Danieli 2:49–3:29.
Kannada[kn]
ಅವರ ಜೀವಗಳು ಒಂದು ಅದ್ಭುತದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಅವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವ ಬದಲು ಮರಣಾಪಾಯಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು. —ದಾನಿಯೇಲ 2: 49–3:29.
Korean[ko]
그들이 목숨을 건진 것은 순전히 기적 덕분이었습니다. 그렇지만 그들은 여호와께 불순종하기보다는 죽음의 위험을 무릅쓰는 쪽을 택하였습니다.—다니엘 2:49–3:29.
Kaonde[kqn]
Byobakaine kunekenena mukambizho wa mfumu, bebikile mukizumba kyakwipaiwa lufu lwakuchinya, kabiji bapulukiletu mujishinda jakukumya. Kechi namambo akinone, basajilepo kufwa kukila kusatukila Yehoba.—Danyela 2:49–3:29.
Kyrgyz[ky]
Алар Падышанын буйругуна тил албай, үрөй учурарлык өлүмгө дуушар болуудан кайра тартышкан эмес жана керемет жолу менен гана аман калышкан. Алар Жахабанын тилин албай коюудан өлүмгө дуушар болууну ылайык көрүшкөн (Даниел 2:49—3:29).
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo baali balonzeewo okuttibwa okusinga okujeemera Yakuwa. —Danyeri 2:49–3:29.
Lingala[ln]
Lokola batosaki etinda ya mokonzi te, basengelaki kobomama na liwa moko ya nsɔmɔ; bango bandimaki ata kokufa, kasi kotika kotosa Yehova te. Soki babikaki ezalaki se na likamwisi ya Yehova. —Danyele 2:49–3:29.
Lozi[loz]
Ka ku tula mulao wa mulena, ne ba ipatiseza lifu le li maswe, mi ne ba pilile fela ka makazo; kono ne ba ketile lifu ku fita kuli ba tule mulao wa Jehova.—Daniele 2:49–3:29.
Lithuanian[lt]
Nepaklusdami karaliaus nurodymui, jie užsitraukė siaubingą mirties bausmę ir tik per stebuklą buvo išgelbėti; vis dėlto jie sutiko geriau rizikuoti gyvybe, negu nepaklusti Jehovai. (Danieliaus 2:49—3:29)
Luba-Katanga[lu]
Kupela kobāpelele kukōkela lubila lwa mulopwe kwātūla būmi bwabo mu kyaka kya lufu lulenga moyo, ino bānyongololwa’mo mu kingelengele; nansha nankyo, bātongele lufu kupita’ko kuleka kukōkela Yehova.—Danyele 2:49–3:29.
Luba-Lulua[lua]
Bu muakabengabu kutumikila dîyi dia mukalenge, bakabafundila lufu lukuate buôwa, kadi mioyo yabu yakapanduka mu tshishima; bakitaba bua kufua pamutu pa kubenga kutumikila Yehowa.—Danyele 2:49–3:29.
Luvale[lue]
Hakuhona kulyononona kulushimbi ahanyine mwangana, vatelele kuvajiha oloze vavayowele mujila yakukomwesa; ngocho vakivo vasakwileho kufwa keshi kuhona kulyononona kuli Yehovako.—Ndanyele 2:49–3:29.
Lushai[lus]
Lal thupêk an âwih loh chuan, râpthlâk taka thi tûr dinhmunah an indah a, thilmak hmang chauhva chhanchhuah theih an ni ang; mahse, Jehova thu âwih loh ai chuan thih pawh an thlang zâwk a ni. —Daniela 2: 49 —3:29.
Latvian[lv]
Par nepakļaušanos valdnieka pavēlei viņiem draudēja mokpilna nāve, un tikai brīnums glāba viņu dzīvību, tomēr viņi bija gatavi drīzāk iet nāvē nekā neklausīt Jehovam. (Daniēla 2:49—3:29.)
Morisyen[mfe]
Se grasa enn mirak ki zot finn sape. Me zot finn swazir pu riske zot lavi olye ki zot dezobeir Zeova.—Danyel 2:49–3:29.
Malagasy[mg]
Fantany fa hovonoina amin’ny fomba mahatsiravina izy ireo raha tsy nankatò ny didin’ny mpanjaka. Tsy voavonjy tokoa ny ain’izy ireo raha tsy nisy fahagagana, nefa vonona hamoy ny ainy izy ireo toy izay tsy hankatò an’i Jehovah.—Daniela 2:49–3:29.
Marshallese[mh]
Ilo air jab bokake kien eo an king eo, rar bed ilo kauwatata eo kin juõn mij ekalelñoñ, im kin wõt juõn men in kabwilõñlõñ rar maroñ bõk lomor; ak rar kãlet mij jen air jab bokake Jehovah. —Daniel 2:49– 3: 29, NW.
Macedonian[mk]
Со тоа што не ја послушале наредбата на царот, ризикувале да дочекаат страшна смрт, а нивните животи биле спасени само преку чудо; но тие избрале да ризикуваат да умрат наместо да му бидат непослушни на Јехова (Даниел 2:49—3:29).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യഹോവ അവരെ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷിച്ചു. അതേ, യഹോവയോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കുന്നതിനു പകരം മരണം വരിക്കാൻ ആ യുവാക്കൾ തയ്യാറായിരുന്നു. —ദാനീയേൽ 2:49-3:29.
Mongolian[mn]
Тэд хааны тушаалыг биелүүлэлгүй, аймшигт үхлийн өмнө аз туршсан (зөвхөн гайхамшгаар эсэн мэнд үлдсэнийг бид мэднэ). Гэвч тэд Еховагийн хуулийг зөрчсөнд орохноо амиараа дэнчин тавьсан нь дээр гэж үзсэн аж (Даниел 2:49–3:29).
Mòoré[mos]
B sẽn kɩɩs rĩmã noorã yĩnga, b ra na n paama kũ-toaaga, la tũu ne yel-solemd la b sẽn põsã. La b yãkame n na n gẽneg b yõyã, n da kɩɩs a Zeova ye.—Daniɛll 2:49–3:29.
Marathi[mr]
राजाच्या हुकुमाचे पालन न केल्यामुळे त्यांनी अतिशय भयानक अशा मृत्यूला सामोरे जाण्याची जोखीम उचलली आणि केवळ देवाच्या चमत्कारामुळे त्यांचा जीव वाचला; पण यहोवाच्या आज्ञांचे उल्लंघन करण्याऐवजी मृत्यूला कवटाळणे त्यांनी पसंत केले.—दानीएल २:४९–३:२९.
Maltese[mt]
Talli m’obdewx il- kmand tas- sultan huma ssograw mewta tal- biżaʼ, u ħajjithom ġiet salvata biss b’miraklu; iżda huma għażlu li jissograw il- mewt iktar milli ma jobdux lil Jehovah.—Danjel 2:49–3: 23, 91-96 (2:49– 3: 29, NW).
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်၏အမိန့်ကိုမနာခံခြင်းဖြင့် သူတို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အသက်ဘေးကိုရင်ဆိုင်ခဲ့ရကြပြီး အံ့ဖွယ်နည်းတစ်ခုဖြင့်သာ အသက်ဘေးမှလွတ်ခဲ့ကြသည်; သို့သော် သူတို့သည် ယေဟောဝါအား မနာခံဖို့ရွေးမည့်အစား သေဘေးကိုရင်ဆိုင်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။—ဒံယေလ ၂:၄၉–၃:၂၉။
Norwegian[nb]
Ved å nekte å adlyde kongens ordre risikerte de å måtte lide en fryktelig død, og det var bare på grunn av et mirakel at deres liv ble spart; men de ville heller dø enn å være ulydige mot Jehova. — Daniel 2: 49 til 3: 29.
Nepali[ne]
राजाको हुकूम नमान्दा तिनीहरूले पीडादायी मृत्यु भोग्नुपर्ने थियो। तिनीहरूले परमेश्वरप्रति अनाज्ञाकारी हुनुको सट्टा मृत्यु भोग्ने छनौट गरे तर चमत्कारपूर्ण ढंगमा तिनीहरूको ज्यान जोगियो।—दानियल २:४९-३:२९.
Niuean[niu]
He nakai omaoma ke he poakiaga he patuiki, ne fakahagahaga kelea a lautolu ke he mate matakutakuina, ti ko e tau momoui ha lautolu ne fakahao ni he mana; ka e fifili ni a lautolu ke mamate he nakai ke liuliu ki a Iehova.—Tanielu 2:49–3:29.
Dutch[nl]
Door ongehoorzaam te zijn aan het bevel van de koning riskeerden ze een afschuwelijke dood, en hun leven werd alleen door een wonder gespaard; maar ze verkozen het veeleer de dood te riskeren dan Jehovah ongehoorzaam te zijn. — Daniël 2:49–3:29.
Northern Sotho[nso]
Ka go se kwe taelo ya kgoši, ba ile ba lebeletšana le kotsi e boifišago ya lehu, gomme maphelo a bona a ile a phološwa ka mohlolo; eupša ba ile ba kgetha go lebeletšana le kotsi ya lehu go e na le go se kwe Jehofa. —Daniele 2: 49–3:29.
Nyanja[ny]
Mwa kusamvera lamulo la mfumu, iwo analolera kufa mochititsa mantha, ndipo anangopulumuka mozizwitsa; komabe anasankha kufa m’malo mwa kusamvera Yehova. —Danieli 2:49–3:29.
Ossetic[os]
Зыдтой йӕ, паддзахы бардзырдмӕ куы нӕ байхъуыстаиккой, уӕд кӕй бабын уыдаиккой; ӕмӕ удӕйгасӕй кӕй баззадысты, уый ӕрмӕстдӕр Хуыцауы фӕрцы уыд. Фӕлӕ уыдон Иегъовӕйы фӕхъыг кӕныны бӕсты цӕттӕ уыдысты сӕ цард раттынмӕ дӕр (Данел 2:49—3:29).
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਚਮਤਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਬਚੀਆਂ ਸਨ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਿਆ।—ਦਾਨੀਏਲ 2:49–3:29.
Pangasinan[pag]
Lapud agda inunor so ganggan na ari, inrisga ra so inkasikara ed makapataktakot ya ipapatey, tan nilegyas labat so bilay da panamegley na milagro; balet pinili ra so napapatey nen say ontunganga ed si Jehova. —Daniel 2:49–3:29.
Papiamento[pap]
Dor di desobedesé e òrdu di e rei, nan a kore riesgo di muri un morto horibel, i ta un milager so a skapa nan bida; pero nan a preferá di riska nan bida i no desobedesé Yehova.—Daniel 2:49–3:29.
Pijin[pis]
Taem olketa no obeyim komand bilong king, olketa stap long danger for dae long barava nogud wei, and mirakol nomoa sevem laef bilong olketa; bat olketa chus for putim laef bilong olketa long danger winim wei for no obeyim Jehovah.—Daniel 2:49–3:29.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail sapeikiong kosonned en nanmwarkio, irail wehwehki me irail pahn lelohng mehla kamasepwehk ieu, ahpw irail pitsang pwehki manaman sang rehn Koht; ahpw e sansal me irail pilada en mehla sang arail pahn sapeikiong Siohwa. —Daniel 2:49– 3:29.
Portuguese[pt]
Por desobedecerem à ordem do rei, eles se expuseram a uma morte horrível, e sua vida só foi salva por um milagre; mas eles preferiram arriscar sofrer a morte a desobedecer a Jeová. — Daniel 2:49-3:29.
Rundi[rn]
Kubera yuko bagambarariye itegeko ry’umwami, barahatswe gupfa urupfu ruteye ubwoba, ubuzima bwabo burokorwa biciye gusa ku gitangaro; mugabo bahisemwo guhakwa gupfa aho kugambararira Yehova. —Daniyeli 2:49–3:29.
Romanian[ro]
Însă ei au preferat mai degrabă să-şi rişte viaţa decât să nu asculte de Iehova. — Daniel 2:49—3:29.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ගේ දිවි ගැලවුණේ ප්රාතිහාර්යයක් හේතුකොටගෙනය. කෙසේවෙතත්, යෙහෝවාට අකීකරු වෙනවාට වඩා මරණය විඳීමේ අවදානමට මුහුණ දෙන්නට ඔවුහු තෝරාගත්තෝය.—දානියෙල් 2:49–3:29.
Slovak[sk]
Neuposlúchnutím kráľovho príkazu riskovali strašnú smrť a nažive zostali iba zázrakom; no rozhodli sa radšej riskovať smrť, než aby neposlúchli Jehovu. — Daniel 2:49–3:29.
Slovenian[sl]
Toda raje so tvegali smrt, kot da bi bili neposlušni Jehovu. (Daniel 2:49–3:29)
Samoan[sm]
I lo latou lē usitaia o le poloaʻiga a le tupu, na lamatia ai i latou i se oti mataʻutia ae na latou filifili lava ia lamatia o latou ola na i lo le lē usitai iā Ieova, ae na laveaʻiina i latou ona o se vavega.—Tanielu 2:49–3:29.
Shona[sn]
Nokurega kuteerera murayiro wamambo, vaigona kuurayiwa noutsinye, uye upenyu hwavo hwakangoponeswa nechishamiso; asi vakasarudza kufa pane kurega kuteerera Jehovha.—Dhanieri 2:49–3:29.
Albanian[sq]
Duke mos iu bindur urdhrit të mbretit rrezikuan të vdisnin në mënyrë të tmerrshme dhe jeta e tyre shpëtoi vetëm me anë të një mrekullie. Por ata zgjodhën më mirë të rrezikonin të vdisnin, sesa të mos i bindeshin Jehovait. —Danieli 2:49–3:29.
Serbian[sr]
Time što nisu poslušali kraljevu zapovest, rizikovali su da umru strašnom smrću i ostali su živi samo zahvaljujući čudu; ali oni su radije izabrali da rizikuju život nego da budu neposlušni Jehovi (Danilo 2:49–3:29).
Sranan Tongo[srn]
Te den ben o trangayesi a komando fu a kownu, dan den ben kan dede na wan ogri-ati fasi, èn soso nanga yepi fu wan wondru den ben sa kan tan na libi; ma den ben frukisi fu dede na presi fu trangayesi Yehovah.—Danièl 2:49–3:29.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlompholla taelo ea morena, ba ile ba ipeha kotsing ea ho bolaoa ka sehlōhō, empa ba ile ba pholosoa ka mohlolo, le hoja bona ba ne ba khethile ho ipeha kotsing ea ho bolaoa ho e-na le ho hlompholla Jehova.—Daniele 2:49–3:29.
Swedish[sv]
Genom att inte lyda kungens befallning riskerade de en fruktansvärd död, och deras liv räddades enbart genom ett underverk; men de valde att riskera livet hellre än att vara olydiga mot Jehova. (Daniel 2:49–3:29)
Swahili[sw]
Wangeuawa kikatili kwa sababu ya kutotii amri ya mfalme, lakini waliokolewa kimuujiza tu; waliona ni afadhali kufa kuliko kutomtii Yehova.—Danieli 2:49–3:29.
Congo Swahili[swc]
Wangeuawa kikatili kwa sababu ya kutotii amri ya mfalme, lakini waliokolewa kimuujiza tu; waliona ni afadhali kufa kuliko kutomtii Yehova.—Danieli 2:49–3:29.
Tamil[ta]
ராஜாவின் ஆணைக்கு கீழ்ப்படியாமல் போனதால் அவர்கள் ஒரு பயங்கரமான மரண தண்டனையை எதிர்ப்பட நேர்ந்தது; ஓர் அற்புதத்தினால் மட்டுமே அவர்களுடைய உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது. ஆனால் யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படியாமல் போவதற்கு பதிலாக அவர்கள் சாவை எதிர்ப்பட துணிந்தார்கள். —தானியேல் 2:49–3:29.
Telugu[te]
రాజాజ్ఞకు అవిధేయత చూపించడం మూలంగా వారు ఘోరమైన మరణాన్ని పొందే ప్రమాదంలో పడ్డారు, కేవలం ఒక అద్భుతం మూలంగా మాత్రమే వారి ప్రాణాలు కాపాడబడ్డాయి; కానీ వారు యెహోవాకు అవిధేయత చూపించడం కంటే మరణించడానికే ఎంపిక చేసుకున్నారు. —దానియేలు 2:49–3: 29.
Thai[th]
โดย การ ขัด ขืน คํา สั่ง ของ กษัตริย์ พวก เขา ทํา ให้ ตน เอง เสี่ยง ต่อ ความ ตาย อย่าง น่า สะพรึงกลัว และ พวก เขา รอด ชีวิต ได้ โดย การ อัศจรรย์ เท่า นั้น; แต่ พวก เขา เลือก ที่ จะ เสี่ยง ต่อ การ ตาย มาก กว่า ที่ จะ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.—ดานิเอล 2:49–3:29.
Tigrinya[ti]
ንትእዛዝ ንጉስ ብምፍራሶም ዘሰቅቕ ሞት ክሞቱ እኳ ቕሩባት እንተ ነበሩ: ህይወቶም ግን ብተኣምር ደሓነ፣ ይኹን እምበር: ንትእዛዝ የሆዋ ኻብ ምፍራስ ሞት ከም ዝመረጹ ኽንርስዕ የብልናን። —ዳንኤል 2:49–3:29
Tiv[tiv]
Sha mhembe u ve hemba tor ato la yô, ve lumun u kpen ku u kpilighyol, man lu sha ivande je i war uuma vev ye; kpa yange ve tsua ér u hemban Yehova ato la yô guda vea kpe.—Daniel 2:49–3:29.
Tagalog[tl]
Sa pagsuway nila sa utos ng hari, nanganib silang makaranas ng kahila-hilakbot na kamatayan, at naligtas lamang ang kanilang buhay dahil sa isang himala; ngunit pinili nilang isapanganib ang kanilang buhay sa halip na suwayin si Jehova. —Daniel 2:49–3:29.
Tetela[tll]
Lo tona dia kitanyiya didjango diaki nkumekanga sɔ, vɔ wakahande nyɔi ka kɔlɔ tshɛ, ndo nsɛnɔ yawɔ yakakokamɛ paka oma lo dihindo; koko vɔ waketawɔ dia wâle wa nyɔi ɔsɔ mbakomɛ lo dihole dia tona monga l’okitanyiya otsha le Jehowa. —Danyele 2:49–3:29.
Tswana[tn]
Go se utlwe ga bone taelo ya kgosi go ne ga dira gore ba tsene mo kotsing ya gore ba ka bolawa ka tsela e e setlhogo, mme ba ne ba bolokiwa fela ka tsela ya kgakgamatso; le fa go ntse jalo, ba ne ba bona go le botoka gore ba ipeye mo kotsing ya go ka bolawa go na le gore ba se ka ba utlwa Jehofa.—Daniele 2:49–3:29.
Tongan[to]
‘I he talangata‘a ki he tu‘utu‘uni ‘a e tu‘í, na‘a nau tuku ai ‘enau mo‘uí ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o ha mate fakalilifu, pea na‘e toki fakahaofi pē ‘enau mo‘uí ‘i ha mana; ka na‘a nau fili ke tuku ‘enau mo‘uí ke mate kae ‘ikai ke talangata‘a kia Sihova. —Taniela 2:49– 3:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukukaka malailile aamwami, bakalinjizya mumapenzi aakufwa lufwu lubi kapati, pele bakavwunwa kwiinda mumaleele. Bakasala kufwa kwiinda kutaswiilila Jehova.—Daniele 2:49–3:29.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save olsem sapos ol i no bihainim tok bilong king, ol inap kisim bikpela pen na dai —em long rot bilong mirakel tasol na laip bilong ol i no lus —tasol ol i strong long ol i no ken brukim lo bilong Jehova, maski indai inap painim ol. —Daniel 2:49–3:29.
Turkish[tr]
Kralın emrine itaatsizlik etmekle korkunç bir şekilde öldürülme riskine girmişlerdi ve hayatlarını yalnızca bir mucize kurtarabilirdi. Fakat onlar Yehova’ya itaatsizlik etmektense ölümü göze aldılar.—Daniel 2:49–3:29.
Tsonga[ts]
Hi ku tlula xileriso xa hosi, a va tihoxa ekhombyeni ro dlayiwa hi ndlela yo chavisa, naswona vutomi bya vona byi kutsuriwe hi singita ntsena; kambe va hlawule ku tihoxa ekhombyeni ro dlayiwa ku ri na ku nga yingisi Yehovha.—Daniyele 2:49–3:29.
Tatar[tt]
Патша боеруын тыңламаган өчен аларны куркыныч үлем көткән һәм аларны бары тик могҗиза гына коткарган; ләкин алар үзләрен куркыныч астына куюны Йәһвәне тыңламаудан яхшырак дип санаган (Даниел 2:49—3:29).
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuleka kupulikira languro la fumu, ŵakaŵawofya kuti ŵakomekenge, kweni ŵakaponoskeka mwakuzizwiska, cifukwa ŵakasanka kukomeka m’malo mwa kuleka kumupulikira Yehova.—Daniel 2:49–3:29.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē faka‵logo ki te fakatonuga a te tupu, ne ‵tu atu latou i se tulaga fakamataku, kae ne faka‵sao fakavavega latou; kae ui ei, ne filifili aka ke ‵mate latou i lō te sē faka‵logo ki a Ieova. —Tanielu 2:49–3:29.
Twi[tw]
Ɛdenam ɔhene no ahyɛde so a wobui nti no, na wobewu owu yayaw bi; nanso wɔpaw sɛ wobewu mmom sen sɛ wɔbɛyɛ Yehowa so asoɔden.—Daniel 2:49–3:29.
Tahitian[ty]
Na roto i te auraro-ore-raa i te faaueraa a te arii, ua faaû ratou i te pohe riaria, e mea na roto noa i te hoê semeio to ratou faaoraraahia; ua maiti râ ratou e faaû i te pohe, eiaha râ e faaroo ore ia Iehova.—Daniela 2:49–3:29.
Umbundu[umb]
Ovo va nõlelepo oku fa oco ka va ka tombe ocihandeleko ca Yehova. —Daniele 2:49–3:29.
Urdu[ur]
بادشاہ کے حکم کی نافرمانی کرتے ہوئے اُنہوں نے ہولناک موت کا خطرہ مول لے لیا اور ان کی زندگیاں صرف معجزے ہی سے بچ سکیں؛ لیکن اُنہوں نے یہوواہ کی نافرمانی کرنے کی بجائے موت کا انتخاب کِیا۔—دانیایل ۲:۴۹–۳:۲۹۔
Venda[ve]
Nga u sa thetshelesa zwe khosi ya amba, vho sedzana na u vhulahwa hu ofhisaho, nahone vha tshidzwa nga lwa vhuṱolo; fhedzi vho khetha u fa nṱhani ha u sa thetshelesa Yehova. —Daniele 2:49–3:29.
Vietnamese[vi]
Trái lệnh vua, họ có nguy cơ phải chịu chết thảm khốc, và chỉ sống sót nhờ một phép lạ. Thế nhưng họ thà chịu nguy hiểm tính mạng, còn hơn là bất tuân lời Đức Giê-hô-va.—Đa-ni-ên 2:49–3:29.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagtalapas ha sugo han hadi, nameligro hira ha makaharadlok nga kamatayon, ngan naluwas an ira mga kinabuhi pinaagi la han usa nga milagro; kondi ginpili nira nga mameligro ha kamatayon imbes nga talapason hi Jehova. —Daniel 2:49– 3:29.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou talagataʼa ʼaia ki te lao ʼa te hau, neʼe feala ke hoko kia nātou he mate fakamataku, pea neʼe gata pe ki he milakulo neʼe feala ke ina hāofaki nātou. Kae neʼe nātou filifili ke nātou mamate, kae mole nātou talagataʼa kia Sehova.—Taniela 2:49-3:29.
Xhosa[xh]
Ngokungawuthobeli umyalelo kakumkani, ayebeka ubomi bawo esichengeni, yaye ubomi bawo basindiswa ngokungummangaliso; kodwa akhetha ukufa kunokuba angathobeli uYehova.—Daniyeli 2:49–3:29.
Yapese[yap]
Bochan dar folgad ko thin ni yog fare pilung, rayog ni ngar m’ad u reb e kanawo’ nib gel e marus riy, ma kemus nu daken e maangang min ayuweg e yafas rorad; machane kar mel’eged ni nge par e yafas rorad u thatharen e riya’ ko bin nge dabra folgad ku Jehovah. —Daniel 2:49–3:29.
Yoruba[yo]
Ikú oró ni wọn ì bá kú fún àìgbọràn tí wọ́n ṣe sófin ọba yẹn, àmọ́ Ọlọ́run gbà wọ́n sílẹ̀ lọ́nà àrà. Wọ́n gbà láti kú ju pé kí wọ́n ṣàìgbọràn sí Jèhófà.—Dáníẹ́lì 2:49–3:29.
Zande[zne]
Nibasa yo sangba bakindo, i amoi gayo raka ngba kere kpio, ono gayo raka abati be kina iiriwo mangimangipai; ono i asia gupai nga ka maa gayo raka ngba kpio kuba basasangba Yekova.—Daniere 2:49–3:29.
Zulu[zu]
Ngokungawulaleli umyalo wenkosi, ayezibeka engozini yokufa kabuhlungu, futhi yisimangaliso kuphela esasindisa ukuphila kwawo; kodwa akhetha ukubeka ukuphila kwawo engozini kunokungamlaleli uJehova.—Daniyeli 2:49–3:29.