Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Химични и биохимични продукти и препарати за промишлено ползване (освен за храни, медицински или ветеринарни цели), биологични продукти и прапарати за промишлено ползване (освен за медицински или ветеринарни цели), а именно препарати на основата на ксантан и ксантанова гума използвани като текстуриращи, уплътняващи или желиращи добавки в промишлеността (освен хранителната промишленост)
Czech[cs]
Chemické a biochemické výrobky a přípravky pro průmyslové účely (s výjimkou potravinářského, lékařského nebo veterinářského použití), biologické výrobky a přípravky pro průmyslové účely (s výjimkou lékařského nebo veterinářského použití), jmenovitě přípravky na bázi xanthanu a xanthanové gumy určené pro použití jako tvarovací, ztužovací nebo gelovací přísady v průmyslu (s výjimkou potravinářského)
Danish[da]
Kemiske og biokemiske produkter og præparater til industrielle formål (ikke til næringsmidler, medicinske eller veterinære formål), biologiske produkter og præparater til industrielle formål (ikke til medicinske eller veterinære formål), nemlig xanthan- og xanthangummibaserede præparater som additiver til strukturdannelse, fortykkelse eller geledannelse i industrien (ikke levnedsmiddelindustrien)
German[de]
Chemische und biochemische Erzeugnisse und Präparate für gewerbliche Zwecke (ausgenommen für Ernährungs-, medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke), biologische Erzeugnisse und Präparate für gewerbliche Zwecke (ausgenommen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke), nämlich Xanthan und Präparate auf Xanthanbasis zur Verwendung als Texturier-, Dickungs- oder Gelierzusatz in der Industrie (ausgenommen Lebensmittelindustrie)
Greek[el]
Χημικά και βιοχημικά προϊόντα και παρασκευάσματα για βιομηχανική χρήση (εκτός από αυτά που προορίζονται για τρόφιμα, ιατρική ή κτηνιατρική χρήση), βιολογικά προϊόντα και παρασκευάσματα για βιομηχανική χρήση (εκτός από αυτά που προορίζονται για τρόφιμα, ιατρική ή κτηνιατρική χρήση), συγκεκριμένα παρασκευάσματα με βάση ξανθάνιο και ξανθακικό κόμμι για χρήση ως πρόσθετα βελτίωσης υφής, πύκνωσης ή ζελατινοποίησης στη βιομηχανία (εκτός από αυτά που προορίζονται για τη βιομηχανία τροφίμων)
English[en]
Chemical and biochemical products and preparations for industrial use (except for food, medical or veterinary use), biological products and preparations for industrial use (except for medical or veterinary use), namely xanthan and xanthan-gum based preparations used as texturizing, thickening or gelling additives in the industry (other than food industry)
Spanish[es]
Productos químicos y bioquímicos y preparaciones para uso industrial (excepto para uso alimentario, médico o veterinario), productos biológicos y preparados para uso industrial (excepto para uso médico o veterinario), en concreto xantán y preparados con una base de goma de xantán utilizados como aditivos texturizantes, espesantes o gelificantes para uso industrial (distinto de la industria alimentaria)
Estonian[et]
Keemia- ja biokeemiatooted ja -ained tööstuslikuks kasutuseks (v.a toiduainete, meditsiini või veterinaaria jaoks), bioloogiatooted ja -ained tööstuslikuks kasutuseks (v.a toiduainete, meditsiini või veterinaaria jaoks), nimelt ksantaani ja ksantaanikummi põhised ained, mida kasutatakse lisandite tekstuurimisel, paksendamisel või tarrendamisel tööstuses (v.a toiduainetööstuses)
Finnish[fi]
Kemialliset ja biokemialliset tuotteet ja valmisteet teollisiin tarkoituksiin (paitsi ruoka-, lääketieteelliseen tai eläinlääketieteelliseen käyttöön), biologiset tuotteet ja valmisteet teollisiin tarkoituksiin (paitsi lääketieteelliseen tai eläinlääketieteelliseen käyttöön), nimittäin ksantaani ja ksantaanikumipohjaiset valmisteet käytettäväksi koostumuksen muokkauksen, saostuksen tai hyytelöinnin lisäaineina teollisuudessa (paitsi elintarviketeollisuudessa)
French[fr]
Produits et préparations chimiques et biochimiques à usage industriel (à l'exclusion d'un usage alimentaire, médical ou vétérinaire), produits et préparations biologiques à usage industriel (à l'exclusion d'un usage médical ou vétérinaire), à savoir produits à base de xanthane et de gomme de xanthane utilisés comme additifs texturants, épaississants ou gélifiants dans l'industrie (autres que pour l'industrie alimentaire)
Hungarian[hu]
Vegyi és biokémiai termékek és készítmények ipari használatra (kivéve élelmiszeripari, gyógyászati vagy állatgyógyászati használatra), biológiai termékek és készítmények ipari használatra (kivéve gyógyászati vagy állatgyógyászati használatra), nevezetesen ipari (nem élelmiszeripari) textúrajavító, sűrítő vagy zselésítő adalékokként használt xantán- és xantángumi-alapú készítmények
Italian[it]
Prodotti e preparati chimici e biochimici per uso industriale (non per uso alimentare, medico o veterinario), prodotti e preparati biologici per uso industriale (non per uso medico o veterinario), ovvero prodotti a base di xantano e gomma di xantano, usati come additivi di testurizzazione, ispessimento o gelificazione (non per l'industria alimentare)
Lithuanian[lt]
Cheminiai ir biocheminiai produktai bei preparatai, naudojami pramonėje (išskyrus maisto, medicinos ar veterinarijos reikmėms), biologiniai produktai ir preparatai, naudojami pramonėje (išskyrus medicinos ir veterinarijos reikmėms), būtent ksantano ir ksantano gumos preparatai, naudojami pramonėje kaip tekstūrą gerinantys, tirštinantys ar drebutinantys priedai (išskyrus maisto pramonėje)
Latvian[lv]
Ķīmiskas un bioķīmiskas vielas un preparāti izmantošanai rūpniecībā (izņemot lietošanai pārtikas ražošanā, medicīnā vai veterinārijā), bioloģiski produkti un preparāti izmantošanai rūpniecībā (izņemot lietošanai medicīnā vai veterinārijā), proti, no ksantāna un ksantāna sveķiem iegūti preparāti izmantošanai kā teksturēšanas, biezināšanas vai recināšanas piedevas (izņemot pārtikas nozarē)
Maltese[mt]
Prodotti u preparazzjonijiet kimiċi u bijokimiċi għall-użu industrijali (minbarra għall-ikel, għall-użu mediku jew veterinarju), prodotti u preaparazzjonijiet bijokimiċi għall-użu industrijali (minbarra għall-użu mediku jew veterinarju), jiġifieri preparazzjonijiet ibbażati fuq ix-xanthan u l-gomma tax-xanthan użati bħala addittivi għas-sensazzjoni, it-tħaxxin jew tal-ġelling fl-industrija (minbarra dawk għall-industrija tal-ikel)
Dutch[nl]
Chemische en biochemische producten en preparaten voor industrieel gebruik (niet voor voedingsgebruik, medisch of diergeneeskundig gebruik), biologische producten en preparaten voor industrieel gebruik (uitgezonderd voor medisch of diergeneeskundig gebruik), te weten preparaten op basis van xanthaan en xanthaan-gom voor gebruik als textureer-, verdikkings- of geleeradditief in de industrie (niet de voedselindustrie)
Polish[pl]
Produkty i preparaty chemiczne i biochemiczne do użytku w przemyśle (oprócz użytku do żywności, medycznego lub weterynaryjnego), produkty i preparaty biologiczne do użytku w przemyśle (oprócz użytku medycznego lub weterynaryjnego), mianowicie preparaty na bazie ksantanu i gumy ksantanowej używane jako dodatki do teksturyzacji, zagęszczania lub żelowania w przemyśle (innym niż przemysł spożywczy)
Portuguese[pt]
Produtos e preparações químicos e bioquímicos para uso industrial (excluindo para uso alimentar, médico ou veterinário), produtos e preparações biológicos para uso industrial (excluindo para uso médico ou veterinário), nomeadamente preparações à base de xantano e de goma xantana utilizadas como aditivos texturizantes, espessantes ou gelificantes na indústria (sem ser indústria alimentar)
Romanian[ro]
Produse şi preparate chimice şi biochimice de uz industrial (cu excepţia folosirii acestora în alimente, cu excepţia celor de uz medical sau veterinar), produse şi preparate biologice de uz industrial (cu excepţia celor de uz medical sau veterinar), şi anume preparate pe bază de xantan şi gumă de xantan folosite ca aditivi pentru textură, îngroşare sau gelatinizare în diverse industrii (altele decât industria alimentară)
Slovak[sk]
Chemické a biochemické výrobky a prípravky na priemyselné účely (okrem výrobkov a prípravkov na potravinárske, lekárske alebo veterinárne účely), biologické výrobky a prípravky na priemyselné účely (okrem výrobkov a prípravkov na lekárske alebo veterinárne účely), menovite xantán a xantánová guma, používané ako texturizačné, zahusťovacie alebo želírovacie prísady pre priemysel (okrem potravinárskeho priemyslu)
Slovenian[sl]
Kemični in biokemični proizvodi in pripravki za industrijo (razen za prehrambeno, medicinsko ali veterinarsko uporabo), biološki proizvodi in pripravki za industrijo (razen za prehrambeno, medicinsko ali veterinarsko uporabo), in sicer ksantan in pripravki na osnovi ksantanove gume za uporabo kot dodatki za oblikovanje, zgoščevanje ali želiranje v industriji (razen v prehrambeni industriji)
Swedish[sv]
Kemiska och biokemiska produkter och medel för industriella ändamål (med undantag av livsmedelsrelaterad, medicinsk eller veterinär användning), biologiska produkter och medel för industriella ändamål (med undantag av livsmedelsrelaterad, medicinsk eller veterinär användning), nämligen medel baserade på xantan och xantangummi använda som tillsatser för konsistens, förtjockning eller gelatisering inom industrin (ej inom livsmedelsindustrin)