Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мърморят за станалото миналата седмица.
Czech[cs]
Kapitáni remcaj kvůli minulýmu týdnu, myslí si, že mi přeskočilo.
German[de]
Den Captains stößt letzte Woche sauer auf, ich hätte den Verstand verloren.
Greek[el]
Γκρινιάζει για την περασμένη εβδομάδα, νομίζοντας πως έχασα την λογική μου.
English[en]
The captains grousing about last week think I've lost my grip on reason.
Estonian[et]
Kaptenid nurisevad talle, et kaotasin enesevalitsuse.
Finnish[fi]
Kapteeni valitti viime viikosta, että olen menettänyt otteeni.
French[fr]
Le capitaine râlait à propos des événements de la semaine passée. Il pense que j'ai perdu l'esprit.
Hebrew[he]
הקפטנים grousing בשבוע שעבר על נדמה לי שאבדתי את האחיזה שלי על סיבה.
Croatian[hr]
Kapetan je pričao o prošlom tjednu i o tome kako sam izgubila razum.
Hungarian[hu]
A kapitányok zúgolódnak, indokolatlannak tartják a kirohanásom.
Italian[it]
Il capitano si lamenta della scorsa settimana e pensa che io abbia perso il senno.
Polish[pl]
Kapitanowie psioczą o zeszły tydzień i myślą, że postradałam rozum.
Portuguese[pt]
Os capitães estão a queixar-se porque acham que perdi o juízo.
Romanian[ro]
Căpitanii şuşotesc despre ceea ce s-a întâmplat săptămâna trecută şi cred că mi-am pierdut cumpătul dintr-un motiv.
Russian[ru]
Капитаны ворчат о том, что было на прошлой неделе думают я потеряла контроль над причиной.
Slovak[sk]
Kapitán pindá celý týždeň že som stratila súdnosť.
Slovenian[sl]
Kapitan se je pritoževal nad prejšnjim tednom, češ da sem izgubila razum.
Serbian[sr]
Kapetan je pričao o prošlom tjednu i o tome kako sam izgubila razum.
Turkish[tr]
Kaptanlar geçen hafta yüzünden homurdanıyor, aklımı kaçırdığımı düşünüyorlar.