Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes meestal al ons werk te voet doen.
Amharic[am]
ባብዛኛው የምናገለግለው በእግራችን እየተጓዝን ነበር።
Arabic[ar]
فعادة كان علينا ان نقوم بكل عملنا سيرا على الاقدام.
Bemba[bem]
Ilingi line twaleenda fye pa makasa lintu twalebomba umulimo wesu.
Bislama[bi]
Oltaem mifala i mas wokbaot long leg nomo blong mekem olgeta wok blong mifala.
Cebuano[ceb]
Sa naandan buhaton namo ang among tanang buluhaton pinaagi sa paglakaw.
Czech[cs]
Obvykle musíme ve službě chodit celou dobu pěšky.
Danish[da]
Normalt ville vi være nødt til at bevæge os omkring til fods.
German[de]
Normalerweise hätten wir alles zu Fuß bewältigen müssen.
Efik[efi]
Nte ido edide, nnyịn ikenyene ndisan̄a ke ukot nnam utom nnyịn.
Greek[el]
Κανονικά έπρεπε να πηγαίνουμε παντού με τα πόδια.
English[en]
Normally we would have to do all our work on foot.
Spanish[es]
Normalmente teníamos que hacer todo el trabajo a pie.
Estonian[et]
Harilikult käisime oma tööd tehes jalgsi.
Finnish[fi]
Tavallisesti meidän täytyi liikkua yksinomaan jalkaisin.
French[fr]
Normalement, nous aurions dû accomplir notre activité à pied.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ehe bahiaa ni wɔnyiɛ ni wɔkɛ- tsu wɔnii.
Hiligaynon[hil]
Sa kinaandan ginahimo namon ang tanan namon nga pagpangabudlay paagi sa paglakat.
Croatian[hr]
Najčešće smo sav posao trebali obaviti pješice.
Hungarian[hu]
Rendes körülmények között gyalogolnunk kellett volna a munkálkodás során.
Indonesian[id]
Biasanya kami harus melakukan seluruh pekerjaan dengan berjalan.
Iloko[ilo]
Gagangay a magmagnakami a mapan mangasaba.
Italian[it]
Normalmente ci saremmo dovuti spostare a piedi.
Japanese[ja]
私たちは普通,何もかも徒歩で行なわなければならなかったのです。
Korean[ko]
보통, 우리는 모든 전파 활동을 걸어 다니며 해야 하였다.
Lingala[ln]
Lokola na momeseno, esengelaki ete tósala mosala na biso nyonso na kotamboláká na makolo.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ankapobeny dia voatery nanao ny asanay rehetra nandeha an-tongotra izahay.
Macedonian[mk]
Како и секогаш, сета наша работа требаше да ја вршиме пешки.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വേലയിലുടനീളം ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वसामान्यपणे, आम्हाला सर्व कार्य पायी चालत जाऊन करावे लागणार होते.
Burmese[my]
ပုံမှန်အတိုင်းဆိုလျှင် ခြေလျင်ခရီးဖြင့် အမှုဆောင်ရွက်ကြရပါမည်။
Norwegian[nb]
Vanligvis måtte vi utføre alt forkynnelsesarbeidet til fots.
Dutch[nl]
Normaal gesproken zouden wij al ons werk te voet moeten doen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go tlwaelegilego, re be re dira modiro wa rena ka moka ka go sepela ka maoto.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri tinachita ntchito yathu mwa kuyenda pansi.
Polish[pl]
Zwykle chodziliśmy piechotą.
Portuguese[pt]
Normalmente, teríamos de realizar todo o trabalho a pé.
Romanian[ro]
În mod normal, trebuia să ne efectuăm toată lucrarea mergând pe jos.
Russian[ru]
Обычно нам приходилось проповедовать ходя пешком.
Slovak[sk]
Bežne sme celú prácu museli vykonať tak, že sme chodili pešo.
Slovenian[sl]
Navadno smo morali vse svoje delo opraviti peš.
Samoan[sm]
E masani lava ona matou savavali ina ia faia ai le galuega uma.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji taifanira kuita basa redu rose tichifamba.
Albanian[sq]
Normalisht, ne na duhej ta bënim të gjithë veprën tonë në këmbë.
Serbian[sr]
Normalno bismo morali da obavljamo naše delo pešice.
Southern Sotho[st]
Hangata re ne re tlameha ho etsa mosebetsi oohle oa rōna ka ho tsamaea ka maoto.
Swedish[sv]
I vanliga fall skulle vi ha behövt uträtta allt arbete till fots.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, tulikuwa tukilazimika kufanya kazi yetu yote kwa kutembea.
Tamil[ta]
பொதுவாக நாங்கள் எல்லா வேலையையும் நடந்துபோய்தான் செய்வோம்.
Telugu[te]
సాధారణంగా, మేం మా పనినంతా నడకతోనే సాగించాల్సి వచ్చేది.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang kailangan kaming maglakad sa aming gawain.
Tswana[tn]
Re ne re tsamaya ka dinao.
Turkish[tr]
Normal olarak, işimizin tümünü yürüyerek yapmalıydık.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo a hi boheka ku tirha ntirho wa hina hinkwawo hi ri karhi hi famba hi milenge.
Twi[tw]
Ná yɛtaa nantew na yɛatumi ayɛ yɛn adwuma no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia au i ta matou i matau, e rave matou i ta matou pororaa atoa na raro.
Ukrainian[uk]
Як правило, ми повинні були виконувати своє завдання, пересуваючись пішки.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo sasimele ukuba wonke umsebenzi wethu siwenze sihamba ngeenyawo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà a níláti fi ẹsẹ̀ rìn ni.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kwakudingeka siwenze wonke umsebenzi wethu sihamba ngezinyawo.