Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die sprinkaanplaag was en is ’n voorloper van iets.
Amharic[am]
14 በአሁኑ ጊዜ ያለውም ሆነ በጥንት ጊዜ የነበረው የአንበጦቹ መቅሠፍት የሌላ ነገር መንገድ ጠራጊ ነው።
Arabic[ar]
١٤ كانت ضربة الجراد ولا تزال تنذر بحدوث امر معيَّن.
Central Bikol[bcl]
14 An damat na doron kaidto asin ngonyan tanda nin sarong bagay.
Bemba[bem]
14 Icikuko ca makanta caleimininako icintu cimo ilya nshita na lelo line.
Bulgarian[bg]
14 Бедствието на скакалците било и е предзнаменование за нещо.
Cebuano[ceb]
14 Kaniadto ug karon ang hampak sa dulon maoy nag-una sa usa ka butang.
Chuukese[chk]
14 Ewe riaffou seni ekkewe nifichifich mas a affata waren eu mettoch.
Czech[cs]
14 Rána v podobě kobylek byla a je předzvěstí něčeho, co má přijít.
Danish[da]
14 Græshoppeplagen var og er et varsel.
German[de]
14 Die Heuschreckenplage war und ist ein Vorbote von etwas ganz Bestimmtem.
Ewe[ee]
14 Ʋetsuviawo ƒe fuwɔame nye dzesi na nane si dzɔ va yi eye wòganye dzesi na esi gbɔna.
Efik[efi]
14 Nnama n̄kukun̄kpọyọriyọ oro ekedi onyụn̄ edi idiọn̄ọ n̄kpọ.
Greek[el]
14 Η πληγή των ακρίδων ήταν και είναι προάγγελος κάποιου γεγονότος.
English[en]
14 The locust plague was and is a harbinger of something.
Spanish[es]
14 Tanto hoy como en el pasado, la plaga de langostas antecede a otro acontecimiento.
Estonian[et]
14 Rohutirtsunuhtlus oli ja on millegi endeks.
Persian[fa]
۱۴ بلای ملخ پیشدرآمد واقعهٔ دیگریست.
Finnish[fi]
14 Kulkusirkkavitsaus enteili silloin ja enteilee nykyään jotakin.
French[fr]
14 La plaie des sauterelles fut et est encore un signe avant-coureur.
Ga[gaa]
14 Baalabii ahaomɔ lɛ tswa, ni ekã he eetswa nɔ ko ni baaba wɔsɛɛ he adafi.
Hebrew[he]
14 מכת הארבה היתה, ועודנה, אות לבאות.
Hindi[hi]
१४ टिड्डियों की विपत्ति किसी घटना की अग्रदूत थी और है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang pagsalakay sang mga apan nagapatimaan anay kag karon sing isa ka butang.
Croatian[hr]
14 Kako u prošlosti tako i u sadašnjosti, pošast skakavaca nešto nagovještava.
Hungarian[hu]
14 A sáskacsapás régen is valaminek az előhírnöke volt, és most is az.
Armenian[hy]
14 Մորեխների պատճառած պատուհասը եւ՛ անցյալում, եւ՛ հիմա ինչ–որ բանի նախանշանն է հանդիսանում։
Western Armenian[hyw]
14 Մարախներու պատուհասը բանի մը նախապատկերացումն էր եւ՝ է։
Indonesian[id]
14 Tulah belalang dahulu dan sekarang menjadi pertanda akan sesuatu.
Iloko[ilo]
14 Ti idadarup dagiti dudon ket pakpakauna ti maysa a banag idi ken ita.
Icelandic[is]
14 Engisprettuplágan var og er fyrirboði einhvers annars.
Italian[it]
14 La piaga di locuste era ed è foriera di qualcosa.
Japanese[ja]
14 いなごの災いは,昔,ある事柄の前触れでしたが,それは今も同じです。
Georgian[ka]
14 კალიების შემოსევა იყო და არის რაღაცის მომასწავებელი.
Kongo[kg]
14 Ndola ya bampasu vandaka mpi kele kidimbu ya ntete ya dyambu mosi yina fwete kwisa na ntwala.
Korean[ko]
14 메뚜기 재앙은 과거에도 그리고 현재에도 어떤 일의 전조입니다.
Lingala[ln]
14 Bolɔzi ya mayoyo ezalaki mpe ezali kofungola nzela na likambo moko esengeli koya na nsima.
Lozi[loz]
14 Kozi ya nziye ne i li mutwaleti wa nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
14 Kaip praeityje, taip ir dabar skėrių antplūdis kai ką pranašauja.
Luvale[lue]
14 Chipupu chavambimba-makumbi chemanyinyineko vyuma vimwe.
Latvian[lv]
14 Siseņu uzbrukums pagātnē bija un arī tagad ir gaidāmo notikumu priekšvēstnesis.
Malagasy[mg]
14 Taloha dia fambara zavatra ny firongatr’ilay andiam-balala, ary toy izany koa izy io ankehitriny.
Marshallese[mh]
14 Men in kaeñtan in locust eo ear im ej annañ eo imanlok in juõn men.
Macedonian[mk]
14 Неволјата од скакулци била и е предвесник на нешто.
Malayalam[ml]
14 അന്ന് വെട്ടുക്കിളിബാധ ഒരു പ്രത്യേക സംഗതിയുടെ മുൻകുറി ആയിരുന്നു, ഇന്നുമതെ.
Marathi[mr]
१४ टोळांची पीडा कोणत्या तरी गोष्टीचे पूर्वचिन्ह होते आणि आहे देखील.
Burmese[my]
၁၄ ကျိုင်းကောင်ကပ်ဘေးသည် အရာတစ်ခု၏ရှေ့ပြေးဖြစ်ခဲ့ပြီး ဆက်၍ဖြစ်ဆဲပင်။
Norwegian[nb]
14 Gresshoppeplagen var og er en forløper for noe.
Niuean[niu]
14 Ko e fakamatematekelea he tau he akerise ne fita ko e fakamailoga he taha mena.
Dutch[nl]
14 De sprinkhanenplaag was en is een voorbode van iets.
Northern Sotho[nso]
14 Kotlo ya ditšie e be e le ketapele ya selo se sengwe, e bile e sa le yona.
Nyanja[ny]
14 Mliri wa dzombe unali ndipo ukali chizindikiro cha kanthu kena.
Panjabi[pa]
14 ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੀ ਆਫ਼ਤ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਅਗਾਊਂ-ਸੂਚਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
14 E plaga di dalakochi tabata i ta un señal di algu.
Polish[pl]
14 Wspomniana plaga szarańczy była i jest zwiastunem czegoś jeszcze.
Pohnpeian[pon]
14 Kalokolok kan sang rehn pelin loukust kan kin wia mwomwen pakair ehu ong dahme pahn wiawi.
Portuguese[pt]
14 A praga de gafanhotos foi e é precursora de algo.
Rundi[rn]
14 Ico kiza c’inzige cari integuza y’ikindi kintu, kandi n’ubu hariho ico giteguza.
Romanian[ro]
14 Invazia lăcustelor a prevestit şi prevesteşte ceva.
Russian[ru]
14 Нашествие саранчи было и является предвестием.
Kinyarwanda[rw]
14 Icyago cy’inzige cyari integuza kandi [n’ubu] ni integuza y’ikintu runaka.
Slovak[sk]
14 Pohroma v podobe kobyliek bola a je určitou predzvesťou.
Slovenian[sl]
14 Nadloga kobilic je bila in je še znanilec nečesa.
Shona[sn]
14 Denda remhashu rakatangira uye rinotangira chimwe chinhu.
Albanian[sq]
14 Plaga e karkalecave ishte dhe është një pararendëse e diçkaje.
Serbian[sr]
14 Nevolja sa skakavcima bila je, a i danas je, nagoveštaj nečega.
Southern Sotho[st]
14 Kotlo ea litsie e ne e le selelekela sa ntho e ’ngoe ’me e ntse e le sona.
Swedish[sv]
14 Vad förebådade och förebådar gräshoppsplågan?
Swahili[sw]
14 Tauni ya nzige ilikuwa na bado ni dalili ya jambo fulani litakalotokea.
Thai[th]
14 ภัย พิบัติ ตั๊กแตน เป็น เครื่อง ส่อ แสดง ถึง อะไร บาง อย่าง ทั้ง ใน อดีต และ ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
14 Ang salot ng mga balang ay isang palatandaan noon at ngayon ng bagay na darating.
Tswana[tn]
14 Petso ya ditsie e ne e le, e bile ke moetapele wa sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Eeci cikwikwi kuli ncicakali kwiiminina musyule alimwi nceciciiminina aino.
Turkish[tr]
14 Çekirge belası o zaman bir şeyin habercisiydi ve şimdi de öyledir.
Tsonga[ts]
14 Ntungu wa tinjiya a wu ri xikombiso xa ku ta ka nchumu wo karhi.
Twi[tw]
14 Mmoadabi haw no yɛɛ biribi a ɛbae ne nea ɛreba ho mfonini.
Tahitian[ty]
14 I mutaa iho e i teie nei tau, e tapao faaite te ati a te mau vivi.
Ukrainian[uk]
14 Нашестя сарани було і є передвісником чогось.
Vietnamese[vi]
14 Tai vạ cào cào đã và đang báo trước về một điều.
Wallisian[wls]
14 Ko te tautea ʼaia ʼo te ʼu heʼe neʼe ko he fakamelomelo ʼo he meʼa neʼe tonu ke hoko ki muli age, pea ʼe toe feiā aipe ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
14 Isibetho seenkumbi sasihlahl’ indlela yento ethile ibe kusenjalo nangoku.
Yapese[yap]
14 Fare gafgow ko asemn’ing e be sor fan nga ban’en.
Yoruba[yo]
14 Ìyọnu àjàkálẹ̀ eéṣú náà ń ṣàpẹẹrẹ ohun kan nígbà náà àti nísinsìnyí.
Zulu[zu]
14 Uhlupho lwesikhonyane lwaluyibika lokuthile, namanje iseyilo.