Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie by hulle geleer om respek vir my huweliksmaat te toon nie.”
Amharic[am]
እንዴት አክብሮት ማሳየት እንዳለብኝ አልተማርኩም።”
Arabic[ar]
فأنا لم أتعلم كيف اعامل زوجي باحترام».
Bemba[bem]
Nshaishibe ifya kulanda mu mucinshi.”
Bislama[bi]
Mi no save olsem wanem blong respektem hem.”
Bangla[bn]
কীভাবে সম্মান দেখাতে হয় আমি তা শিখিনি।”
Cebuano[ceb]
Wala ko makakat-on sa pagpakitag pagtahod.”
Czech[cs]
Nenaučila jsem se, jak projevovat úctu.“
Danish[da]
Jeg havde ikke lært at vise respekt.“
German[de]
Ich hatte einfach nicht gelernt, Respekt zu zeigen.“
Ewe[ee]
Nyemesrɔ̃ ale si made bubu ame ŋu o.”
Efik[efi]
N̄kọdiọn̄ọke nte n̄wan okpokponode ebe.”
Greek[el]
Δεν είχα μάθει πώς να δείχνω σεβασμό».
English[en]
I had not learned how to show respect.”
Spanish[es]
No había aprendido a ser respetuosa.”
Estonian[et]
Ma polnud õppinud, kuidas olla lugupidav.”
Finnish[fi]
En ollut oppinut ilmaisemaan kunnioitusta.”
Fijian[fj]
Au sega ni dau veidokai.”
French[fr]
Je n’avais pas appris à me montrer respectueuse. »
Gujarati[gu]
બીજા સાથે માનથી વર્તવાનું હું શીખી ન હતી.”
Hebrew[he]
לא ידעתי לגלות כבוד”.
Hindi[hi]
इज़्ज़त से बात करना तो मैंने कभी सीखा ही नहीं था।”
Hiligaynon[hil]
Wala ko gid matun-an ang pagpakita sing respeto.”
Croatian[hr]
Nisam naučila kako žena treba pokazivati poštovanje svom mužu.”
Hungarian[hu]
Nem tanultam meg a tiszteletet.”
Armenian[hy]
Ես չէի սովորել հարգալից խոսելաձեւ»։
Igbo[ig]
Anaghị m akwanyere ya ùgwù.”
Iloko[ilo]
Diak nasursuro idi no kasano nga ipakita ti panagraem.”
Icelandic[is]
Ég hafði ekki lært að sýna virðingu.“
Italian[it]
Non sapevo mostrare rispetto”.
Georgian[ka]
სხვების პატივისცემა არასდროს მისწავლია“.
Kannada[kn]
ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡೋದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
저는 존경심을 나타내는 방법을 배우지 못했어요.”
Kaonde[kqn]
Kechi najinga na mushingi ne.”
Kyrgyz[ky]
Мен урматтап-сыйлаганды үйрөнгөн эмесмин».
Lingala[ln]
Nayebaki te ndenge ya komonisa limemya.”
Lozi[loz]
Ne ni si ka ituta mwa ku boniseza likute.”
Luvale[lue]
Kavangunangwile mwakuvumbikila vatuko.”
Latvian[lv]
Es nepratu izturēties ar cieņu pret otru cilvēku.”
Malagasy[mg]
Tsy mba nahay nanaja izany aho.”
Malayalam[ml]
ആദരവോടെ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.”
Maltese[mt]
Ma kontx tgħallimt kif nuri rispett.”
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke lært hvordan jeg skulle vise respekt.»
Dutch[nl]
Ik had nooit geleerd om respect te tonen.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se ka ka ka ithuta tsela ya go bontšha tlhompho.”
Nyanja[ny]
Makolo anga sanandiphunzitse kulemekeza mwamuna.”
Oromo[om]
Akkamitti kabaja argisiisuun akka dandaʼamu hin barannen ture.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Agko naaralay mangipanengneng na respeto.”
Polish[pl]
Po prostu nie miałam gdzie nauczyć się okazywania szacunku”.
Portuguese[pt]
Eu não tinha aprendido a mostrar respeito.”
Ayacucho Quechua[quy]
Manam respetakuyta yacharqanichu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manan respetoyoq kayta yachasqanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Sinari narize kwubaha.”
Romanian[ro]
Nu învăţasem să arăt respect.“
Russian[ru]
Я просто не научилась проявлять уважение».
Kinyarwanda[rw]
Sinari naratojwe kubaha umugabo wanjye.”
Samoan[sm]
Ou te leʻi faaalia atu le faaaloalo.”
Shona[sn]
Ndakanga ndisina kudzidza kuti ndinomuremekedza sei.”
Albanian[sq]
Nuk kisha mësuar si të tregoja respekt.»
Serbian[sr]
Nisam naučila da pokazujem poštovanje.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa ithuta ho bontša tlhompho.”
Swedish[sv]
Jag hade inte fått lära mig att visa respekt.”
Swahili[sw]
Sikuwa nimejifunza jinsi ya kuonyesha heshima.”
Congo Swahili[swc]
Sikuwa nimejifunza jinsi ya kuonyesha heshima.”
Tamil[ta]
மரியாதை கொடுத்துப் பேசவே எனக்குத் தெரியாமபோச்சு.”
Thai[th]
ฉัน ไม่ เคย เรียน รู้ ว่า จะ แสดง ความ นับถือ สามี อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ኣኽብሮት ከርኢ ኸም ዘሎኒ ኣይተመሃርኩን።”
Tagalog[tl]
Hindi rin ako marunong rumespeto.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa ithuta go bontsha tlotlo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakaiya mbokutondezyegwa bulemu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no lain long soim rispek.”
Turkish[tr]
Nasıl saygı göstereceğimi öğrenmemiştim.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga dyondzanga ndlela yo kombisa nuna wa mina xichavo.”
Twi[tw]
Mansua sɛnea wɔda obu adi.”
Tahitian[ty]
Aita vau i ite eaha tera mea faatura.”
Ukrainian[uk]
Я не навчилася виявляти повагу».
Urdu[ur]
مجھے پتہ ہی نہیں تھا کہ شوہر کے ساتھ عزت سے بات کیسے کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tôi đã không biết cách thể hiện lòng tôn trọng”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram magpakita hin pagtahod.”
Xhosa[xh]
Ndandingazange ndifundiswe ukuba nembeko.”
Chinese[zh]
我结婚后,也用我妈妈对爸爸说话的方式来跟丈夫说话。”